Неортодоксальное вращение левой рукой , также известное как медленное вращение левой рукой запястья , является типом спин-боулинга в крикете . Боулеры с неортодоксальным вращением левой рукой используют вращение запястья , чтобы раскрутить мяч и заставить его отклониться или «повернуться» слева направо после подачи. [1] Направление поворота такое же, как и у традиционного праворукого боулера с офф-спином , хотя мяч обычно поворачивается более резко из-за вращения, придаваемого преимущественно запястьем.
Некоторые неортодоксальные боулеры-левши также подают эквивалент гугли или 'wrong'un', который поворачивается справа налево на поле. Мяч отворачивается от бэтсмена-правши, как если бы боулер был ортодоксальным спиннером-левшой . Подача иногда исторически называлась chinaman .
Первым игроком в крикет, который, как известно, использовал этот стиль подачи, был южноафриканский боулер 19 века Чарли Ллевеллин . [1] [2] [3] Ллевеллин путешествовал по Северной Америке с Бернардом Бозанкетом , создателем гугли-подачи, и вполне вероятно, что Ллевеллин научился гугли-стилю подачи у него, подавая мяч левой рукой. [3]
Среди известных игроков, которые подавали подачу, - Денис Комптон , который изначально подавал ортодоксальные медленные подачи левой рукой, но развил вращение запястья левой руки, взяв большую часть своих 622 первоклассных калиток, используя подачу. [4] [5] Чак Флитвуд-Смит использовал подачу в 1930-х годах, в том числе в своих 10 тестовых матчах . [6] Хотя Гарфилд Соберс был более известен за быструю подачу и ортодоксальную медленную подачу левой рукой, он также мог использовать ее с хорошим эффектом. [1] В современную эпоху крикета австралиец Брэд Хогг привлек более широкое внимание к поставке [1] и имел один из самых хорошо замаскированных неправильных приемов. [7] Кулдип Ядав , дебютировавший за Индию в марте 2017 года, подает вращение запястья левой рукой, [8] [9] а Пол Адамс сыграл 45 тестовых матчей и 24 однодневных международных матча за ЮАР в период с 1995 по 2004 год, используя подачу. [1] [9] Майкл Беван и Дэйв Мохаммед также считаются «одними из самых известных» боулеров, использующих этот стиль. [1]
В 2021 году The Guardian заявила, что Кулдип Ядав из Индии, Табраиз Шамси из Южной Африки и афганский боулер Нур Ахмад были «вероятно, лучшими игроками, вращающими мяч левой рукой в мировом крикете» [10] , а в 2022 году Майкл Риппон был назван «первым специалистом, вращающим мяч левой рукой», игравшим за Новую Зеландию . [11] В женской игре Кари Чан из Гонконга использует вращающие мячи левой рукой. [12]
Случаи, когда леворукие неортодоксальные спиннеры брали десять калиток в тестовом матче, редки. Примерами служат Чак Флитвуд-Смит против Англии в 1936–37, [13] Майкл Беван против Вест-Индии в 1996–97, [14] и Пол Адамс против Бангладеш в 2002–03. [15]
В 2007 году CricInfo предположил, что боулеры с левым вращением запястья встречаются редко, потому что «трудно контролировать вращение запястья левой руки. И [...] мяч, приходящий к правше, считается менее опасным, чем тот, который от него уходит». [1] Стандартная подача боулера с левым вращением запястья будет направлена на праворукого бэтсмена, в отличие от боулера с правым вращением ноги, который отведет мяч от него. В 2024 году Кэмерон Понсонби повторил эту точку зрения в подкасте The Final Word, заявив в шутку об успехе Кулдипа Ядава ,
«Самое сложное в мире, в этом виде спорта, — это подача запястного вращения. Причина, по которой вращение правой рукой и ногой работает и эффективно, заключается в том, что оно уводит мяч от биты. Это положительный момент. Отрицательная сторона этого в том, что у вас меньше контроля. [...] Что плохого в офф-спине? Вы закручиваете мяч в правую руку. Что хорошего в офф-спине? У вас есть контроль. Вращение запястья левой руки: что в нем хорошего? Ничего, потому что вы закручиваете мяч в правую руку без контроля». [16] [17]
Исторически термин «chinaman» иногда использовался для описания подачи «гугли» или других необычных подач, независимо от того, выполнялись ли они правшами или левшами. [18] Подача, выполняемая левым запястным спиннером, которая является эквивалентом «гугли», в конечном итоге стала известна как «chinaman».
Происхождение термина неясно, хотя известно, что он использовался в Йоркшире в 1920-х годах и, возможно, впервые был использован по отношению к Рою Килнеру . [a] [9] [21] Возможно, это сдержанная ссылка на Чарли Ллевеллина , первого боулера левой рукой, который подал эквивалент гугли. [b] [23] Известно, что он впервые был использован в печати в The Guardian в 1926 году по отношению к возможности того, что боулер из Йоркшира Джордж Маколей подаст гугли , [ c] но термин стал более широко использоваться после тестового матча между Англией и Вест-Индией на стадионе «Олд Траффорд» в 1933 году. Эллис Ачонг , игрок китайского происхождения, который подавал медленный ортодоксальный спин левой рукой , заставил Уолтера Робинса остолбенеть от ортодоксальной подачи. По сообщениям, когда он возвращался в павильон, Робинс сделал расистское замечание судье: «Представьте, как это сделал чертов китаец!», что было отсылкой к Ачонгу, а не к мячу, хотя эта история на протяжении многих лет широко искажалась. [9] [24] [25]
В 2017 году австралийский журналист Эндрю Ву, имеющий китайское происхождение, выразил обеспокоенность по поводу использования этого термина как «расово оскорбительного», [24] утверждая, что сам термин «исторически использовался в презрительной манере для описания китайцев». [24] Wisden официально изменил свою формулировку термина на медленное вращение запястья левой руки в издании Almanack за 2018 год, описав chinaman как «больше не уместный». [2] [23] [26] CricInfo последовал его примеру в 2021 году, отметив, что, хотя некоторые утверждали, что его использование в крикете «не было уничижительным», его дальнейшее использование было неуместным. [27] Некоторые авторы продолжают использовать этот термин. [d]