Рампол из Бейли — британский телесериал , созданный и написанный британским писателем и адвокатом Джоном Мортимером . В главной роли Лео МакКерн сыгралГорация Рампола, лондонского адвоката средних лет, который защищал широкий круг клиентов, часто неудачников . Популярность сериала привела к тому, что его истории были представлены в других средствах массовой информации, включая книги и радио.
«Бейли» в названии является отсылкой к Центральному уголовному суду « Олд-Бейли ».
Хотя некоторые биографические детали оригинального телесериала и последующей серии книг немного различаются, Гораций Рампол обладает рядом определенных черт характера, которые являются постоянными. Прежде всего, он любит зал суда. Несмотря на попытки его друзей и семьи заставить его перейти на более респектабельную должность для его возраста, например, на должность королевского адвоката (QC) или окружного судьи (должности, которые Румпол саркастически называет «странными клиентами» и «цирковыми судьями»), ему нравится защищать своих клиентов (которые часто занимаются юридической помощью ) в Олд-Бейли , Центральном уголовном суде Лондона: «честь быть хакером Олд-Бейли», как он описывает свою работу. Поклонник Оксфордской книги английских стихов Артура Куиллер-Коуча , он часто цитирует Вордсворта (и реже других поэтов, например Шекспира ). В частном порядке он называет свою жену Хильду «Той, которой нужно подчиняться», отсылка к грозной королеве из приключенческого романа Х. Райдера Хаггарда «Она» .
Его умение защищать своих клиентов легендарно среди преступного класса. Клан «мелких злодеев» Тимсона (в основном воров) регулярно полагается на Румпола, чтобы вытащить их из очередных проблем с законом. Румпол гордится своим успешным раскрытием убийств в бунгало Пендж «в одиночку и без лидера» (то есть в качестве «младшего» адвоката без королевского адвоката) в начале своей карьеры, а также своими обширными знаниями о пятнах крови и пишущих машинках. Перекрестный допрос — одно из его любимых занятий, и он презирает адвокатов, которым не хватает ни навыков, ни смелости, чтобы задавать правильные вопросы. Его рвение в суде время от времени доставляет ему неприятности. Часто его расследования раскрывают больше, чем хочет знать его клиент. Самые случайные встречи Румпола связаны со спорами с судьями, особенно с теми, кто, похоже, считает, что суд подразумевает вину или что полиция непогрешима.
Румпол любит курить недорогие сигары ( сигары ), пить дешевое красное вино и соблюдать диету, состоящую из жареных завтраков, переваренных овощей, стейков и почечного пудинга . Каждый день он посещает «Pomeroy's», [1] винный бар на Флит-стрит в нескольких минутах ходьбы от Олд-Бейли и своих покоев в Equity Court, где он регулярно вносит свой вклад в постоянно увеличивающийся счет в баре, покупая бокалы красного вина сомнительное качество, которое он называет по-разному: «Кулинарный кларет», « Плонк Помроя », «Очень обычный Помрой», « Набережная Шато Темзы » или «Шато Флит-стрит».
Его курение сигар часто является предметом споров в его Палате. Его сверстники иногда критикуют его одежду, отмечая его старую шляпу (потрепанный хомбург), неидеально скроенную одежду, сигарный пепел, стекающий по его жилету, и выцветший адвокатский парик, «купленный подержанным у бывшего главного судьи Тонги » (или Наветренных островов : Рампол иногда оказывается ненадежным рассказчиком ).
Несмотря на свою привязанность к преступным классам, Рампол придерживается твердой этики. Он твердо верит в презумпцию невиновности , « золотую нить британского правосудия». Он часто подкрепляет это, заявляя, что лучше, чтобы 10 виновных людей вышли на свободу, чем один невиновный был осужден (в основном формулировка Блэкстоуна ).
Соответственно, кредо Румпола — «Я никогда не признаю себя виновным», хотя он уточнял это кредо, заявляя несколько раз, что он морально обязан признать себя виновным, если он точно знает , что подсудимый виновен в преступлении, в котором он обвиняется. /она обвиняется. (Фактически, он заявляет о своей вине от имени своих клиентов в «Последнем деле Рампола».) Но если у него есть какие-либо сомнения относительно фактов, связанных с совершением преступления, даже если обвиняемый признался в содеянном ( заявив и доказав однажды, что «нет более ненадежного доказательства, чем признание!»), Румпол чувствует себя в равной степени обязанным заявить о своей невиновности и предложить наилучшую возможную защиту. Его кредо «никогда не признавать себя виновным» также не позволяет ему заключать сделки, предполагающие признание себя виновным по менее серьезным обвинениям (опять же, за некоторыми исключениями; в «Рамполе и кране» он убеждает своего клиента признать себя виновным в нападении в обмен на увольнение обвинение в покушении на убийство). Румпол также отказывается возбуждать уголовное дело, считая более важным защищать обвиняемых, чем добиваться их заключения в тюрьму. (Было одно исключение, когда Румпол взял на себя частное обвинение , работая на частного лица, а не на корону, но он доказал, что подсудимый невиновен, а затем подтвердил: «отныне Румпол только защищает».)
Некоторые клиенты Рампола считают, что для них было бы лучше, если бы их признали виновными, и возмущаются тем, что он их освободил. [2]
Некролог Мортимера в The Daily Telegraph в 2009 году подтвердил, что Рампол был частично основан на случайной встрече в суде с королевским адвокатом Джеймсом Берджем :
В начале 1970-х годов Мортимер выступал перед футбольными хулиганами , когда Джеймс Бердж , с которым он разделял защиту, сказал ему: «Я действительно анархист в душе, но я не думаю, что даже мой дорогой старый принц Петр Кропоткин стал бы одобрили этот лот». «И вот, — понял Мортимер, — у меня был Рампол». [3]
В телесериале, где впервые появился Рампол, есть некоторая последовательность в отношении предыстории Рампола. Действие оригинальной пьесы происходит в 1974 году, и Рампол говорит, что ему 64 года, что предполагает дату рождения 1910 года (Лео МакКерн, актер, сыгравший Рампола, родился в 1920 году). В Оксфордской книге английских стихов Рампола написано: «Гораций Рампол, школа Литтл Уикс, 1923 год. Будь проклят тот, кто украдет эту книгу» (серия 4 – 1987); в «Рамполе и фашистском звере» упоминается, что он учился в школе Биркеншоу, которую он называет «продуваемой ветрами исправительной колонией на побережье Норфолка»; он купил парик своего адвоката в 1932 году; впервые предстал перед судом в 1937 году; впервые встретил Хильду 14 августа 1938 года; служил в наземном штабе Королевских ВВС во время Второй мировой войны ; женился на Хильде примерно в 1944 году; выиграл дело об убийстве в бунгало Пендж в 1947 году; и в 1951 году у него родился сын Ник. Действие самого сериала происходит между 1967 и 1992 годами, когда Рампол уже преклонных лет.
Во многих рассказах и романах, написанных за 29 лет (1978–2007), биографические подробности Румпола менялись. Например, в первой книге, опубликованной в 1978 году, Румпол упоминает покупку парика в 1932 году, а в другой раз — предложение Хильде в 1938 году и свой «шестьдесят восемь лет на следующий день рождения». В «Рамполе и фашистском звере» упоминается, что Румпол родился незадолго до начала Первой мировой войны . Эти последние две части информации указывают на 1911 год рождения, но более поздние книги противоречат этому. Например, «Рампол и тропа первоцвета » появились в 2003 году и действие происходит в наши дни, но Рамполу было за семьдесят, а не 92. Тем не менее, в «Рамполе и тропе первоцвета» Эрскин-Браун спрашивает Рампола, что он поет себе, когда он один, Румпол отвечает: «Баллада о военных годах».
В целом в серии книг может показаться, что Рампол застыл в возрасте около 70 лет, а прошлые события его жизни были переработаны , чтобы соответствовать временным рамкам каждой истории. Таким образом, в книгах, опубликованных в 1996 году и ранее, он сделал предложение Хильде в 1938 году, а в книгах, опубликованных в 2003 году и позже, создается впечатление, что он не стал адвокатом и не встретил Хильду до тех пор, пока в 1945 году не закончилась Вторая мировая война . «Убийства в бунгало Пенге» , в которых рассказывается о его первом нераскрытом деле и его помолвке с Хильдой, происходят в начале 1950-х годов, что совершенно не соответствует ранним историям. С 1988 года, когда Филлида Эрскин-Браун стала королевским адвокатом, а Сопи Сэм Баллард стал главой палаты, другие персонажи, похоже, точно так же застыли во времени. В «Рамполе и правлении террора» Рампол все еще практиковал в 2006 году, а судья Буллингхэм все еще находился на своем посту - если только это не другой Буллингем, но об этом никогда не говорится прямо. В рассказе 1990 года «Рампол в море» Рампол говорит о Буллингеме: «Но теперь мы его потеряли». Предыдущим «Безумным Быком» был Роджер Буллингем, а имя этого Буллингема — Леонард.
Сын преподобного Уилфреда Рампола и его жены Алисы, родившийся в Далвиче, [4] [5] Рампол посещал «Линклейтерс» (вымышленную незначительную государственную школу) [6] и изучал право либо в колледже Кебл [7] , либо в вымышленном колледже. «Колледж Святого Иосифа», Оксфорд , [8] ушёл с «сомнительным третьим » (Оксфорд затем присудил четвёртые места, так что третье эквивалентно счёту 2:2). Рампола вызвали в бар «Внешнего храма» (вымышленная придворная гостиница, названная по аналогии с Внутренним храмом , куда звали Джона Мортимера , и Миддл-Темплом ).
Помимо юридической драмы в каждой истории, Рамполу также приходится иметь дело со своими отношениями с семьей и друзьями. Его жена Хильда (которую он называет «Той, которой следует подчиняться») гордилась своим отцом (как она его называет), Ч. Х. Уистаном [9] , который был главой палаты Рампола, и она часто выступает за то, чтобы Румпол искал более высокую должность в юридическом мире, например, главу палаты, королевского адвоката или судью. [10] Рамполы проживают в просторном, недостаточно отапливаемом особняке по адресу 25B Froxbury Mansions (иногда называемое Froxbury Court), Глостер-роуд, Лондон .
Рампол усиливает напряженность в отношениях со своей американской невесткой Эрикой (Дебора Фоллендер) из-за их разных взглядов (например, ее неодобрения его перекрестного допроса жертвы изнасилования, которая, по его мнению, лгала). [11] Динамичное социальное положение его соратников контрастирует с его относительно статичными взглядами, что приводит к тому, что чувства между ним и другими со временем меняются.
Румпол на короткое время вышел на пенсию и переехал во Флориду , чтобы быть рядом со своим сыном Ником, профессором социологии, а теперь заведующим кафедрой Университета Майами . [12] Румпол описывает Ника как «мозг семьи». Подростком Ник получил образование в государственной школе , затем учился в Оксфордском университете и Принстоне. Его академический визит в Балтиморский университет сыграл решающую роль в его пребывании в США. Рампол часто говорит, что Ник гордится работой своего отца в области уголовного права, и ему нравятся его рассказы о его делах и «безобидные юридические анекдоты».
Всего с 1978 по 1992 год было снято семь серий « Рампола из Бейли» , каждая из которых состояла из шести серий. Специальный двухчасовой фильм « Возвращение Рампола » был снят и показан в 1980 году между 2-й и 3-й сериями. Автор Джон Мортимер иногда появлялся в массовке.
Румпол и его семья:
Члены палаты Рампола в 3 Equity Court, Лондон:
Другой персонал в 3 Equity Court, Лондон:
Частые союзники и противники в суде:
Другие события из жизни Рампола:
Истоки «Рампола из Бейли» лежат в «Неверности», разовой телевизионной пьесе для драматического сериала-антологии BBC 1960-х годов « Пьеса по средам» , написанной Джоном Мортимером и транслировавшейся по телевидению BBC 18 мая 1968 года . 17] В этой сатирической пьесе, представляющей собой комментарий к недавно принятым английским законам о разводе, рассказывается история счастливой супружеской пары, которая решает развестись, чтобы воспользоваться более выгодной налоговой ситуацией, которой они могли бы воспользоваться, если бы их разделили по закону. В пьесе фигурирует персонаж Леонард Хоскинс (которого играет Джон Неттлтон ), адвокат по бракоразводным процессам с властной матерью, которого можно рассматривать как ранний прототип Рампола. [18] Мортимер также провел параллели со своей радиоспектаклем 1957 года «The Dock Brief», в котором пожилой и неудачливый адвокат Морганхолл ( Майкл Хордерн ) призван защищать человека Фаула ( Дэвид Коссофф ), обвиненного в убийстве. Морганхолл надеется, что оправдательный приговор принесет ему славу, которая до сих пор ускользала от него, но когда Фаул признан виновным и приговорен к смертной казни, ему предоставляется отсрочка на основании бессистемного выступления Морганхолла в суде.
В середине 1970-х Мортимер обратился к продюсеру BBC Ирен Шубик , которая курировала «Неверность состоялась» и которая теперь была одним из двух продюсеров, курировавших «Play For Today» - сериал, преемник « The Wednesday Play» как направление BBC для современной драмы. Мортимер представил идею новой пьесы под названием «Мой дорогой принц Питер Кропоткин», в центре которой будет адвокат по имени Гораций Рамбольд. [18] Рамбольд проявлял особый интерес к анархистам девятнадцатого века , особенно к русскому Петру Кропоткину, от которого и было взято название пьесы. Имя персонажа позже было изменено на Гораций Рампол, когда выяснилось, что существует настоящий адвокат по имени Гораций Рамбольд. [19] Название пьесы было ненадолго изменено на «Веселый старый Жан-Жак Руссо », прежде чем остановиться на менее эзотерическом «Румполе из Бейли». [19]
Мортимер был заинтересован в Майкле Хордерне на роль Рампола. Когда Хордерн оказался недоступен, роль досталась актеру австралийского происхождения Лео МакКерну. [19] Мортимер изначально не был в восторге от кастинга МакКерна, но изменил свое мнение, увидев его на репетиции. [20] На роль Хильды сыграла Джойс Херон , которая сыграла персонажа как гораздо более жесткого человека, чем тот, который позже был показан в конечном сериале. [21] Помимо Рампола и его семьи, никаких других персонажей, которые в конечном итоге станут постоянными персонажами сериала, в постановке «Играй на сегодня» «Рампола из Бейли» не было видно , за исключением, возможно, коллеги-юриста по имени Джордж, который мог быть ранней версией. возможного персонажа сериала Джорджа Фробишера. (Обратите внимание, что в сериале Джордж Фробишер играл совсем в другом стиле и другой актер).
«Рампол из Бейли» дебютировал на телевидении 17 декабря 1975 года и получил хорошие отзывы критиков. [21]
Осознавая потенциал для дальнейших историй, посвященных Рамполу, Ирен Шубик обратилась к руководителю отдела пьес BBC Кристоферу Морахану и получила от него разрешение заказать еще шесть сценариев Рампола из Бейли у Джона Мортимера. [22] Однако вскоре Морахан покинул свой пост на BBC, и его преемник не был заинтересован в превращении Рампола из Бейли в сериал. Примерно в это же время с Шубиком связалась Верити Ламберт , глава драматического отдела Thames Television , которая искала идеи для элитного драматического сериала. [22] Впечатленный Рамполом из Бейли , Ламберт предложил Шубику возможность перенести сериал в Темзу. Джон Мортимер с готовностью согласился, поскольку это означало бы больше денег, и Шубик (и Рампол ) покинули BBC в конце 1976 года .
Рампол из Бейли дебютировал на телевидении Темзы 3 апреля 1978 года в серии из шести эпизодов. Они представили и установили второстепенных персонажей, включая Гатри Физерстоун ( Питер Боулз ), Клода Эрскина-Брауна ( Джулиан Карри ) и Филлиду Трант ( Патриция Ходж ). Роль Хильды была переработана, и ее взяла на себя Пегги Торп-Бейтс . Помимо МакКерна, Дэвид Йелланд (сыгравший сына Рампола Ника) был единственным актером BBC Play For Today , который также стал постоянным участником сериала.
Заголовок Роба Пейджа, содержащий забавные карикатуры на Рампола, был вдохновлен карикатуристом девятнадцатого века Джорджем Крукшенком , который иллюстрировал произведения Чарльза Диккенса . [24] Музыка была написана Джозефом Горовицем , чье широкое использование фагота для темы Рампола дополняло крупный рост и звучный голос Лео МакКерна. [24] Мортимер продолжал работать адвокатом во время написания сериала, вставая в 5:30 утра, чтобы написать сценарии, прежде чем отправиться на работу в Олд-Бейли. [25] Сериал получил признание критиков («Нельзя пропустить. Лео МакКерн великолепен в роли дикого и остроумного адвоката Рампола» [26] – The Times ; «Я бы не сказал, что BBC выбросила жемчужину, более богатую, чем все ее племени, но оно потеряло вкусную коробку с жареной рыбой » [26] – Нэнси Бэнкс-Смит , The Guardian ), и Темза быстро заказала вторую серию. Однако, расстроенная тем, что ее зарплата снизилась, в то время как МакКерн и Мортимер получили прибавку за второй сериал, отношения Шубик с Верити Ламберт ухудшились, и, в конце концов, она ушла из Темзы после заказа трех из шести сценариев для второй серии. [27] Шубик перешла на телевидение Гранады , где она продюсировала адаптацию « Остаться дальше » Пола Скотта и создала, но не продюсировала, « Драгоценность в короне» , последующую адаптацию « Квартета Раджа» Скотта . [28] Рампол из Бейли продолжил работу под руководством новой продюсерской группы.
Когда Рампол из Бейли вернулся в свой четвертый сериал в 1987 году, Мэрион Мэти взяла на себя роль Хильды, когда Пегги Торп-Бейтс ушла на пенсию из-за плохого здоровья. [29]
«Корт справедливости номер 3», покои Румпола, находятся на улице Кингс-Бенч-Уок в Судебных гостиницах Внутреннего храма . [30] Мортимер, однако, также назвал адрес «Судом справедливости номер два», как во второй главе романа 1980 года « Возвращение Рампола» ; или «4 Equity Court», как в рассказе 2005 года «Рампол и Дед Мороз», позже включенном в британский сборник « Румпол на Рождество» (под названием «Рождество Рампола в Соединенных Штатах»). Согласно рассказу «Рампол и молодое поколение», Гораций и Хильда Рампол живут в «особняке» по адресу 25B Froxbury Court, Gloucester Road, здании, которое иногда называют особняками Фроксбери.
Семь серий программы и специальный эпизод «Возвращение Рампола» доступны на DVD и как часть единого бокс-сета DVD, изданного Fremantle Media . « Пьеса на сегодня» ( «Признание вины ») также доступна на DVD, выпущенном Acorn Media отдельно.
A&E Home Video выпустила всю серию на DVD в регионе 1 в период с 2004 по 2006 год. Первоначально она была выпущена сезонными наборами, затем 28 февраля 2006 года они выпустили Rumpole of the Bailey в виде бокс-сета из 14 дисков со всеми 42 эпизодами.
С 1980 года на радио BBC было выпущено несколько различных программ, основанных на рассказах Рампола. По сути, это были два разных сериала и три рождественских выпуска, всего 40 серий. Пять разных актеров сыграли Горация Рампола в этих эпизодах: Лео МакКерн , Морис Денэм , Тимоти Уэст , Бенедикт Камбербэтч и Джулиан Райнд-Татт .
В 1997 году на BBC Radio 2 были показаны сокращенные чтения двух рассказов о Румполе из романа «Рампол в защиту» («Рампол и дорогие усопшие» и «Рампол и люди в лодках»), сокращенные Бобом Синфилдом и исполненные Лео МакКерном . необходима ссылка ] впоследствии ретранслировали на BBC Radio 4 Extra . [31]
Джон Мортимер адаптировал свои телевизионные сценарии в серию рассказов и романов, начиная с 1978 года. Также была выпущена серия антологий и сборников.