stringtranslate.com

Язык науатль в Соединенных Штатах

Географическое распределение языков науа по числу носителей первого и второго языка.

На языке науатль в Соединенных Штатах говорят в основном мексиканские иммигранты из коренных общин и чиканос , которые изучают и говорят на науатле как на L2 . Несмотря на то, что в североамериканской стране нет официальной переписи языка, по оценкам, на науатле говорят около 140 800 человек. [ необходима цитата ] За последние десятилетия Соединенные Штаты реализовали множество образовательных инициатив, направленных на обучение науатлю как языку культурного наследия. [1]

Благодаря источникам из первых рук, собранным за несколько десятилетий, известно, что общины науа существуют в городах Лос-Анджелес, Хьюстон , Чикаго, Атланта и Риверсайд , причем в первых двух (известных как «миграционные столицы науа» [2], поскольку они были созданы в качестве международных референтов региона науа с 1980-х годов) были консолидированы общественные сети. [3] [4] В Калифорнии науатль является четвертым коренным языком Мексики , который наиболее широко представлен в сельском хозяйстве штата, после миштеков , сапотеков и трики . [5]

Исследование коренных фермеров Калифорнии (IFS) оценивает на основе исследования коренных общин Калифорнии (ICS), что в сельских районах только этого штата насчитывается около 165 000 мексиканцев, которые говорят на языке коренных народов из штатов Оахака (сапотек, миштек, масатек, мише, трики), Герреро (науатль, миштек, тлапанеко, амусго), Пуэбла (науатль, тотонак) и Мичоакан (пурепеча, науатль), в основном. Однако число носителей каждого языка не указано, и говорящее население в городских районах не включено. [6]

Использование в образовании

Многие университеты, центры и школы в Соединенных Штатах предлагают курсы науатля. Первым университетом, запустившим учебную программу, был Йельский университет в 1998 году. [7] [8] Университет Юты является одним из нескольких академических учреждений в Соединенных Штатах, которые регулярно преподают язык науатль. [9] Также есть профессора науатля, которые преподают курсы науатля в Техасском университете . [10] [11] Латиноамериканский институт Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе имеет программу занятий на науатле. [ 12 ] Университет Аризоны предлагает языковой курс с 2020 года, который преподает носитель языка из Национального автономного университета Мексики . [13]

Чартерная школа в Линвуде предлагает своим старшеклассникам уроки науатля благодаря аспиранту из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе . Кроме того, носитель языка науатль преподает уроки науатля в течение 26 лет в местной церкви в Санта-Ане . [12] Другое учебное заведение, Academia Semillas del Pueblo , является чартерной школой в Лос-Анджелесе, где язык и культура науатля преподаются ученикам всех возрастов. [14]

Использование языка

Исторически сложилось так, что на территории нынешних Соединенных Штатов впервые появились общины науатлей, возникшие в результате тлашкальской колонизации на севере вице-королевства Новая Испания . [15] [16]

В отличие от других языков Мексики , на которых говорят в Соединенных Штатах, большая часть носителей науатля являются мексикано-американцами . Многие из этой группы создали свою собственную идентичность, связавшись с культурой Мексики. Поскольку науатль идентифицируется как язык Мексики, чиканос присвоили его как символ своей идентичности. Многие говорят на науатле с носителями мексиканского языка, а другие предпочитают говорить на нем только с другими чиканос. Аналогичным образом, связь науатля с собственной идентичностью является причиной того, что многие из них носят имена науатль. [14]

С другой стороны, науатль используется заключенными в тюрьмах Нью-Мексико , Калифорнии и других штатах для шифровального общения, что сильно обеспокоило чиновников. [17] Во многих тюрьмах в Соединенных Штатах многие чиканос взяли на себя задачу продвигать язык в тюремной системе (используя его как тюремный сленг ). Обычно заключенные также используют язык, чтобы сбивать с толку и провоцировать охранников, как в известном случае, когда заключенная получила выговор от охранника, который сказал своей подруге « ÿtlen ahco ica inon cihuatl? » ( Что случилось с этой женщиной? ). Они также обучают языку новых заключенных, и есть случаи, когда люди из этнических групп, отличных от мексикано-американцев, в конечном итоге выучили язык, потому что слышали его каждый день. [18]

В Нью-Фолсоме , Калифорния, сотрудники перехватили словарь науатля, который показывает адаптацию значений многих слов, которые в конечном итоге сформировали сленг заключенных, используемый, когда они говорят на этом языке. Таким образом, ачкавтли ( главы) банд отдают свои секретные приказы на науатле, чтобы питсоме (свиньи/полицейские) не могли понять, что они делают или планируют. [19] В дополнение к этим двум терминам, некоторые из слов, вариаций и значений этого арго следующие: kalpolli (школа), siwatl (леди), kwilonyotl (панк), ixpol (северяне), kanpol (южане), kawayoh (героин), makwawitl (военная дубинка), malinalli (марихуана), mika (брат), toka (стукач), momo (твоя рука), kimichimi (шпион), tekoni (говорить), tla (да), ma (нет), ti (ты), tlilli pol (черные), topileh (закон), towia (солдат), itstolli (ножка), awilnema (половой акт), wel (хорошо), mixchiya (подождать), mixpantsinko (приветствия), yakatl (точка), pochtekatl (торговец), pilli pol (маленький человек), октли (пруно), кан (юг), пилли (сеньор) и калли (клетка). [20]

В Калифорнии, хотя науатль иногда без доказательств описывается как распространенный и многочисленный среди иммигрантов, в штате мало носителей языка. [21] Исследование коренных фермеров показывает, что подавляющее большинство сельскохозяйственных рабочих, говорящих на языке коренных народов Америки, говорили на других языках, и все они вместе составляют всего 1%. [22] Науа и чатино присутствуют в следовых количествах . [23] Науа также указан как только следовая находка [24] : 15  – наряду с акатеко/ акатеко , чатино, тараско/ пурепеча , киче/ киче и соке – в Национальном исследовании сельскохозяйственных рабочих 2016 года.

Осенью 2016 года целая сцена американской телевизионной программы была снята на испанском языке и современном языке науатль, что стало первым случаем, когда мексиканский язык прозвучал в американском эфире. [12]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ «Науатль через границы (Эль-Науатль Крузандо Фронтерас)» (PDF) . Центр американо-мексиканских исследований .
  2. ^ Науас в Estados Unidos. «Миграционные столицы» коренного региона Мексики. Национальный автономный университет Мексики, Координация действий по гуманитарным вопросам, Центр исследований в Северной Америке. 11 января 2019 г. ISBN 9789703253302.
  3. ^ "Коренные жители Мексики: viajeros y norteños nahuas" .
  4. ^ Форте, Максимилиан Кристиан (2010). Коренные космополиты: транснациональная и транскультурная коренность в XXI веке. Питер Лэнг. ISBN 978-1-4331-0102-1.
  5. ^ "Lenguas indígenas" . www.indigenousfarmworkers.org . Проверено 5 октября 2022 г.
  6. ^ "Las poblaciones indígenas mexicanas en Estados Unidos" (PDF) .
  7. ^ "Йельский университет предлагает программу обучения языку науатль". YaleNews . 2 февраля 1998 г. Получено 25 ноября 2022 г.
  8. ^ "Piyali: How the Aztecs Said Hello | Yale Macmillan Center Newsletters". newsletter.macmillan.yale.edu . Получено 25 ноября 2022 г. .
  9. ^ "Nahuatl Spoken Here Marriott Library". www.lib.utah.edu . Получено 21 февраля 2021 г. .
  10. ^ Валенсуэла, Лилиана. «Поскольку науатль в Мексике угасает, преподаватель Техасского университета пытается сохранить язык живым». Austin American-Statesman . Получено 21 февраля 2021 г.
  11. ^ "Команда – Nahuatlahtolli". tlahtolli.coerll.utexas.edu . Получено 21 февраля 2021 г. .
  12. ^ abc "Язык ацтеков жив и здоров в Лос-Анджелесе". www.international.ucla.edu . Получено 21 февраля 2021 г. .
  13. ^ "Critical Languages ​​Program Adds Course in Nahuatl". Колледж гуманитарных наук | Университет Аризоны . 9 декабря 2019 г. Получено 21 февраля 2021 г.
  14. ^ ab «Науатль в Лос-Анджелесе: документ о местном языке и создание идентичности чикана» (PDF) .
  15. ^ "La expansión tlaxcalteca al septentrión колониальный новоиспанский" (PDF) .
  16. ^ Макинрой, Шон Ф. (18 июня 2012 г.). От колонии к государственности в Мексике: закладывая основы, 1560–1840. Cambridge University Press. ISBN 978-1-107-00630-0.
  17. ^ «Заключенные используют ацтекский язык для кодового общения». KOAT . 20 апреля 2012 г. Получено 21 февраля 2021 г.
  18. ^ Хансен, Магнус Фарао. «Науатль изнутри: трансрасовая жизнь и опыт неоацтекских активистов в США». {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  19. ^ "Возрождение науатля как тюремного арго | Отзывчивый перевод" . Получено 21 февраля 2021 г.
  20. ^ Вальдемар, Ричард (17 января 2011 г.). «Словарь науатля». www.policemag.com . Получено 21 февраля 2021 г. .
  21. ^ Миллер, Лейла (2021). «Сапотеки в 90006, киче в 90057: новая карта выделяет коренные общины Лос-Анджелеса». Los Angeles Times . Получено 28 августа 2022 г.
  22. ^ "Lenguas indígenas" . www.indigenousfarmworkers.org . Проверено 21 февраля 2021 г.
  23. ^ "Информационный листок о коренных сельскохозяйственных рабочих". Национальный центр здоровья сельскохозяйственных рабочих . 2021. Получено 28 августа 2022 г.
  24. ^ Эрнандес, Триш; Жорж, Энни; Габбард, Сьюзан; Кэрролл, Дэниел (декабрь 2016 г.). «Результаты Национального обследования сельскохозяйственных рабочих (NAWS) 2011–2012 гг. – Демографический и трудовой профиль сельскохозяйственных рабочих США» (PDF) . Министерство труда США , Администрация занятости и профессиональной подготовки, Офис разработки политики и исследований. стр. ii+131.