Кернарфон ( / k ər ˈ n ɑːr v ə n , k ɑːr -/ ; [2] [3] валлийский: [kaɨrˈnarvɔn] ) —королевский город,общинаи порт вГвинеде,Уэльс. Население составляет 9 852 человека (вместе сКаетро).[4][5]Он расположен вдольдороги A487, на восточном берегупролива Менай, напротив островаАнглси. ГородБангорнаходится в 8,6 милях (13,8 км) к северо-востоку, в то время какСноудония(Эрири) окаймляет Карнарвон на востоке и юго-востоке.
Обильные природные ресурсы в проливе Менай и вокруг него способствовали заселению людьми доисторической Британии . Ордовики , кельтское племя , жили в этом регионе в период, известный как Римская Британия . Римский форт Сегонтиум был основан около 80 г. н. э. для подчинения ордовиков во время римского завоевания Британии . Римляне оккупировали этот регион до конца римского правления в Британии в 382 г., после чего Карнарвон стал частью Королевства Гвинед . В конце XI века Вильгельм Завоеватель приказал построить замок мотт-энд-бейли в Карнарвоне в рамках нормандского вторжения в Уэльс . Его затея не увенчалась успехом, и Уэльс оставался независимым примерно до 1283 г.
В XIII веке Лливелин ап Грифит , правитель Гвинеда, отказался отдать дань уважения Эдуарду I Английскому , что побудило англичан завоевать Гвинед . За этим последовало строительство замка Карнарвон , одного из крупнейших и самых внушительных укреплений, построенных англичанами в Уэльсе. В 1284 году графство Карнарвоншир в английском стиле было создано Статутом Руддлана ; в том же году Карнарвон стал городом , графством и торговым городом , а также резиденцией английского правительства в северном Уэльсе. [6]
Восхождение валлийского дома Тюдоров на престол Англии ослабило враждебность с англичанами и привело к тому, что замок Карнарвон пришел в упадок. Город процветал, [ когда? ], что привело к его статусу крупного туристического центра и резиденции Совета Гвинеда , с процветающей гаванью и пристанью для яхт. Карнарвон расширился за пределы своих средневековых стен и пережил интенсивную субурбанизацию . Население Карнарвона включает в себя самый высокий процент граждан, говорящих на валлийском языке , во всем Уэльсе. [7] Статус королевского городка был предоставлен королевой Елизаветой II в 1963 году и изменен на Королевский город в 1974 году. [8] Замок и городские стены являются частью объекта Всемирного наследия, описанного как Замки и городские стены короля Эдуарда в Гвинеде .
Название города состоит из трех элементов: caer , yn и Arfon . «Caer» означает «крепость», в данном случае это либо римский форт Segontium , который находится на окраине современного города, либо нормандский замок, возведенный недалеко от устья реки Афон-Сейонт . «Arfon» означает «напротив Мона (Англси)», и полное название, таким образом, означает «крепость в земле напротив Англси». [9] [10] [11]
Более раннее британское и романо-британское поселение в Сегонтиуме было названо Cair Segeint (« Форт Сейонт») в честь реки. Он был также известен как Cair Custoient («Крепость Константина»), [12] из-за убеждения, что он был столицей Гвинеда при Константине, предполагаемом сыне Святой Элен и императора Магнуса Максимуса . Оба названия появляются в Historia Brittonum, традиционно приписываемой Неннию . [13] Средневековый роман о Максимусе и Элен, «Сон Максена » , называет ее домом Caer Aber Sein («Форт Сейонтмут» или «крепость в устье Сейонта»), а другие поэты доконкисты, такие как Хивел аб Оуайн Гвинедд, использовали название Caer Gystennin . [14] В грамоте Лливелина Великого 1221 года каноникам монастыря Пенмон на острове Англси упоминается Каеринарвон , а в валлийской хронике Brut y Tywysogion упоминаются как Каеринарвон , так и Каеринарвон . [15] [16]
Город и округ, названный в его честь, официально назывались «Carnarvon» до 1926 года. На заседании 10 ноября 1925 года городской совет постановил просить окружной совет изменить написание на «Caernarvon». [17] Окружной совет дал разрешение на изменение написания названия округа с 14 января 1926 года и в то же время решил просить правительство также изменить написание названия округа на Caernarvon. [18] Правительство подтвердило изменение написания названия округа с 1 июля 1926 года . [19]
Муниципальный округ был назначен королевским округом в 1963 году. [20] Когда округ был упразднен в 1974 году, статус «королевского города» был предоставлен новому сообществу , которое стало его преемником. [20] Написание и округа, и округа оставалось «Caernarvon» до тех пор, пока они не были упразднены в 1974 году. [21] Написание названия сообщества было изменено с «Caernarvon» на «Caernarfon» с 2 июня 1975 года по распоряжению Совета округа Арфон . [22]
В Карнарвоне находится римский форт Сегонтиум, а в устье реки Сейонт был построен нормандский замок с укрепленными стенами .
В 1283 году король Эдуард I завершил завоевание Уэльса , который он обеспечил цепью замков и укрепленных городов. Строительство нового каменного замка Карнарвон , похоже, началось сразу после окончания кампании. [23] Архитектор Эдуарда, Джеймс из Сент-Джорджа , вполне мог смоделировать замок по образцу стен Константинополя , возможно, зная о легендарных ассоциациях города. Четвертый сын Эдуарда, Эдуард из Карнарвона, позже Эдуард II Английский , родился в замке в апреле 1284 года и стал принцем Уэльским в 1301 году. [24] История, записанная в 16 веке, предполагает, что новый принц был предложен коренным валлийцам на том основании, что «[он] родился в Уэльсе и не мог сказать ни слова по-английски», однако нет никаких современных свидетельств, подтверждающих это. [25]
Карнарвон был создан в качестве городского поселения в 1284 году хартией Эдуарда I. [20] Хартия, которая была подтверждена несколько раз, назначала мэра городского поселения констеблем замка по должности . [26]
В 1911 году Дэвид Ллойд Джордж , тогдашний член парламента (МП) от округа Карнарвон , включавшего различные города от Ллина до Конви, согласился с идеей британской королевской семьи провести инвеституру принца Уэльского в замке Карнарвон . Церемония состоялась 13 июля, королевская семья посетила Уэльс, и будущий Эдуард VIII был должным образом инвеститурирован .
В 1955 году Карнарвон баллотировался на звание столицы Уэльса по историческим причинам, но кампания города потерпела сокрушительное поражение на голосовании местных властей Уэльса, набрав 11 голосов по сравнению с 136 голосами Кардиффа. [30] Таким образом, Кардифф стал столицей Уэльса.
.jpg/1280px-Prince_Charles'_Investiture_1_(1559160).jpg)
1 июля 1969 года церемония инвеституры Чарльза , принца Уэльского, снова прошла в замке Карнарвон. Церемония прошла без инцидентов, несмотря на угрозы террористов и протесты, которые завершились смертью двух членов Mudiad Amddiffyn Cymru (Движение за оборону Уэльса), Элвина Джонса и Джорджа Тейлора, которые погибли, когда их бомба, предназначенная для железнодорожной линии в Абергеле , чтобы остановить британский королевский поезд , взорвалась преждевременно. Кампания по бомбардировке (одна в Абергеле, две в Карнарвоне и, наконец, одна на пирсе Лландидно ) была организована лидером движения Джоном Дженкинсом. Позже он был арестован по наводке и приговорен к десяти годам тюремного заключения. [31]
В июле 2019 года в Карнарвоне состоялся митинг за независимость Уэльса. Мероприятие, организованное AUOB (All Under One Banner) Cymru, включало марш по центру города. Организаторы подсчитали, что к маршу на городской площади присоединились около 8000 человек; местные власти подтвердили присутствие не менее 5000 человек. [32] На мероприятии выступили несколько ораторов, включая Хардипа Сингха Кохли , Эвра Роуз, Дафидда Ивана, Ллеувена Стеффана, Сиона Джоббинса, Бет Энджелл, Гвиона Халлама, Мелери Дэвиса и Эльфеда Вин Джонса. В ходе переговоров обсуждалась критика Brexit и Вестминстера с поддержкой независимости Уэльса. [33]
История Карнарвона, как пример того, как расцвет и падение различных цивилизаций можно увидеть с вершины одного холма, обсуждается в книге Джона Майкла Грира «Долгий спуск» . Он пишет о Карнарвоне:
Под нами в неожиданном великолепии солнечного света раскинулась вся записанная история этого маленького уголка мира. Земля под нами все еще была покрыта рябью земляных укреплений кельтского форта, который охранял пролив Менай более двух с половиной тысяч лет назад. Римский форт, который заменил его, теперь был тусклым коричневым пятном старого археологического памятника на невысоких холмах слева. Большой серый замок Эдуарда I возвышался в середине переднего плана, а высокие инверсионные следы самолетов Королевских ВВС на учениях над Ирландским морем показывали, что нынешние хозяева города все еще поддерживают старую стражу. Дома и магазины более чем полудюжины столетий распространяются на восток, поднимаясь сквозь воды времени, от тесных средневековых зданий старого города-замка прямо перед нами до безвкусной вывески и обширной парковки супермаркета позади нас. [34]
Карнарвон расположен на южном берегу пролива Менай напротив острова Англси . Он расположен в 8,6 милях (13,8 км) к юго-западу от Бангора, в 19,4 милях (31,2 км) к северу от Портмадога и примерно в 8,0 милях (12,9 км) к западу от Лланбериса и национального парка Сноудония. [35] Устье реки Сейонт находится в городе, создавая естественную гавань, где она впадает в пролив Менай. Замок Карнарвон стоит в устье реки. [36] Автомагистраль A487 проходит непосредственно через Карнарвон, с Бангором на севере и Портмадогом на юге.
По прямой вершина Сноудона находится чуть более чем в 9,6 милях (15,4 км) к юго-востоку от центра города.
Историческая известность и достопримечательности Карнарвона сделали его крупным туристическим центром. [37] В результате многие местные предприятия обслуживают туристическую торговлю. В Карнарвоне есть многочисленные гостевые дома, гостиницы и пабы, отели, рестораны и магазины. Большинство магазинов в городе расположены либо в центре города вокруг улицы Пул-стрит и площади Касл-сквер (Y Maes), на Doc Fictoria (док Виктория) или в Cei Llechi (набережная Слейт). [38] Ряд магазинов также расположены в пределах городских стен.
Большая часть торговой и жилой части Doc Fictoria была открыта в 2008 году. Торговая и жилая часть Doc Fictoria построена прямо рядом с пляжной пристанью с Голубым флагом. Она содержит многочисленные дома, бары и бистро, кафе и рестораны, отмеченный наградами центр искусств, морской музей и ряд магазинов и торговых точек. [39]
На улицах Пул-стрит и Касл-сквер расположено несколько крупных национальных розничных магазинов и небольших независимых магазинов. Пул-стрит является пешеходной [40] и служит главной торговой улицей города. Касл-сквер, которую как валлийцы, так и носители английского языка обычно называют «Maes», является рыночной площадью города. Рынок проводится каждую субботу в течение года, а также по понедельникам летом. [41] Площадь была реконструирована за 2,4 миллиона фунтов стерлингов в 2009 году. Однако после реконструкции площадь вызвала споры из-за проблем с движением транспорта и парковкой. Во время реконструкции было решено убрать барьеры между движением транспорта и пешеходами, создав «общее пространство», чтобы заставить водителей быть более внимательными к пешеходам и другим транспортным средствам. Это первое использование такого рода соглашения в Уэльсе, но советник Боб Андерсон описал его как «слишком неоднозначное» для участников дорожного движения. [42] Еще одним спором, вызванным реконструкцией Maes, стало то, что исторический старый дуб был снесен снаружи банка HSBC . Когда Maes был вновь открыт в июле 2009 года местным политиком и министром наследия Уэльса, Алуном Ффредом Джонсом , он сказал: «Использование прекрасного местного сланца очень заметно в новом Maes».
В городе много старых пабов , включая The Four Alls, The Anglesey Arms Hotel, The Castle Hotel, The Crown, Morgan Lloyd, Pen Deitch и The Twthill Vaults. Самый старый паб в Карнарвоне — Black Boy Inn , который оставался в собственности одной семьи более 40 лет, пока в 2003 году не был продан местному независимому семейному бизнесу. Паб находится внутри городских стен Карнарвона с XVI века, и многие люди утверждают, что видели привидения внутри здания. [43]
Внутри и вокруг городских стен находится множество ресторанов, пабов и гостиниц, а также гостевых домов и общежитий. [44]
Головные офисы Совета Гвинеда расположены в городе. Парламентский избирательный округ Карнарвон был бывшей избирательной территорией с центром в Карнарвоне. Сейчас Карнарвон является частью избирательного округа Дуайфор Мейрионнидд в Парламенте Великобритании и Арфон в Сенеде . Город является побратимом Ландерно в Бретани . [45] Карнарвон был главным городом исторического графства Карнарвоншир .
На местном уровне городской совет Карнарвона состоит из 17 городских советников, избранных из округов Каднант (3), Канол Треф Карнарвон (3), Хендре (3), Менай (4) и Пеблиг (4). Действующим мэром является советник Мария Вероника Сарнацки.
Население в 1841 году составляло 8001 человек. [46]
Население прихода Карнарвона в 2001 году составляло 9611 человек. [ 47] Жители Карнарвона известны в разговорной речи как «Кофи». Слово «Кофи» /ˈkɒv i / также используется в Карнарвоне для описания местного валлийского диалекта , примечательного рядом слов, не используемых в других местах. [48]
В Уэльсе Гвинед имеет самую высокую долю говорящих на валлийском языке . Наибольшая концентрация говорящих на валлийском языке в Гвинеде находится в Карнарвоне и его окрестностях. [49]
По данным переписи 2011 года, 85,8% жителей родились в Уэльсе, что является одним из самых высоких показателей в Гвинеде, а 77,0% указали национальную идентичность «только валлийцы». [50]
Начатая в 1307 году как часовня для замка и гарнизона, церковь построена напротив городской стены, колокольня служила ризницей . Церковь была восстановлена Бенджамином Дином Уайеттом в 1811-1814 годах. Внешний вид в основном отражает работу Уайетта, за исключением ее северной и западной стен, которые представляют собой «массивную известняковую кладку мастера Джеймса из Святого Георгия 1284-1290 годов», но аркады в нефе и другие внутренние элементы являются средневековыми. [51] Церковь является памятником архитектуры I степени . [52]
Посвященная Святому Пеблигу, сыну Святой Элен и Максена Вледига ( Магнуса Максимуса ), церковь построена на важном раннехристианском месте, которое само было построено на римском митреуме или храме Митры . Он был расположен недалеко от римского форта Сегонтиум, который находится в 200 метрах. Римский алтарь был найден в одной из стен церкви во время реставрационных работ 19 века. Нынешняя церковь датируется в основном 14 веком и построена по крестообразному архитектурному плану . Основная реставрация была проведена в 1894 году. [53] Церковь Святого Пеблига является приходской церковью города и является памятником архитектуры I степени . [54]
Нынешнее здание замка было построено между 1283 и 1330 годами по приказу короля Эдуарда I. Считается, что полосчатая каменная кладка и многоугольные башни были имитацией стен Константинополя . Впечатляющая куртина с девятью башнями и двумя надвратными строениями сохранилась в основном нетронутой. Замок Карнарвон в настоящее время находится под опекой Кадв и открыт для публики. В замке находится полковой музей Королевских валлийских фузилеров .
Средневековые городские стены, включая восемь башен и двое ворот с двумя башнями, образуют замкнутый контур в 800 ярдов (730 м) вокруг старого города и были построены между 1283 и 1285 годами. [55] Стены находятся под опекой Кадва , но только небольшая часть доступна для публики. Городские стены и замок в Карнарвоне были объявлены частью Всемирного наследия в 1986 году. [56] По данным ЮНЕСКО , замок и стены вместе с другими королевскими замками в Гвинеде «являются лучшими образцами военной архитектуры конца XIII века и начала XIV века в Европе». [57]
Здание окружного суда Карнарвон и полицейский участок — два бывших муниципальных здания, которые стоят на Кастл-Дитч, напротив стен замка. Построенные в середине 19-го века, они были спроектированы Джоном Фишером, инспектором графства Карнарвоншир в неоклассическом стиле. Оба здания являются памятниками архитектуры I степени . [58] [59] В 20-м веке здания были освобождены. Здание суда было заменено новым Центром уголовного правосудия Карнарвон на месте бывшей школы Segontium на Лланберис-роуд в 2009 году. [60] Бывший окружной зал теперь работает как развлекательное заведение, а бывший полицейский участок — как коммерческие офисы. [61] [62] Рядом со старым зданием суда находится бывшая тюрьма Карнарвон , которая также была закрыта в начале 20-го века и преобразована в офисы совета. [63]
Статуя на площади Касл была создана скульптором У. Госкомбом Джоном и установлена в 1921 году, когда Ллойд Джордж был премьер-министром. Дэвид Ллойд Джордж был членом парламента от этого района с 1890 по 1945 год. [64]
Старый рыночный зал на пересечении улиц Хол-ин-зе-Уолл и Краун-стрит был построен в 1832 году, но интерьер и крыша были перестроены позже в том же столетии. Это здание является памятником архитектуры II категории. [65] Сейчас оно действует как паб и музыкальная площадка.
Небольшой городской парк в викторианском стиле Морфа был разбит в 1888 году. Он находится к югу от города, гранича с больницей «Исбити Эрири» [см. ниже] на южном краю. Он включен в список Grade II в Cadw/ICOMOS Register of Parks and Gardens of Special Historic Interest in Wales . [66]
В Кернарфоне есть небольшая больница «Исбыти Ерыри» (Больница Сноудония). Ближайшая крупная региональная больница — Исбити Гвинед в Бангоре . [67]
Казармы Карнарвона были заказаны Джоном Ллойдом, инспектором графства Карнарвоншир , в качестве военной штаб-квартиры и завершены в 1855 году. [68]
Когда-то Карнарвон был важным портом, экспортирующим сланец из карьеров Диффрин-Нантлл . Этот трафик был облегчен с 1828 года железной дорогой Нантлл , которая предшествовала гораздо более широко известным предприятиям, таким как Ливерпульско-Манчестерская железная дорога и Фестиниогская железная дорога .
Город обслуживали пять пассажирских станций. Железнодорожная станция Карнарвон открылась в 1852 году как западная конечная станция железной дороги Бангор и Карнарвон . Она соединила город с побережьем Северного Уэльса и расширяющейся национальной сетью. Железнодорожная станция Карнарвон-Касл открылась в 1856 году как северная пассажирская конечная станция узкоколейной железной дороги Нантль . Это обслуживание закончилось в 1865 году, когда линия, строившаяся с юга по стандартной колее железной дороги Карнарвоншир, заняла большую часть ее полотна. Временная северная конечная станция железной дороги Карнарвоншир находилась в Панте к югу от города. Станция Пант открылась в 1867 году. В то же время железная дорога Карнарвон и Лланберис построила свою линию от Лланбериса до Карнарвона. Ее временная западная конечная станция называлась Карнарвон (Морфа) . Она открылась в 1869 году недалеко от современных автомобильных мостов через Афон-Сейонт . Таким образом, в течение короткого периода времени в Карнарвоне было три конечных станции по его краям. Записи противоречивы, но это закончилось либо в 1870, либо в 1871 году, когда они были соединены линией через город с использованием туннеля, который сохранился, будучи переоборудованным в 1995 году для дорожного движения. Когда сквозной маршрут был открыт, станции Пант и Морфа закрылись, и первоначальная станция стала единственной станцией города. Лондонская и Северо-Западная железная дорога также взяла на себя все упомянутые линии, оставив одну станцию и одного поставщика услуг к 1871 году.
Службы в Лланберисе и на юг в Афон Вен постепенно закрывались с 1930-х годов, а рельсы были подняты в середине 1960-х годов, но станция Карнарвон просуществовала до 1970 года, а линия Бангор-Карнарвон была одной из последних пассажирских служб, закрытых из-за Beeching Axe ; сейчас там находится супермаркет Morrisons . В ноябре 2020 года правительство Уэльса заявило, что следует «дальнейшим образом рассмотреть» вопрос о повторном открытии линии. Пятая станция была открыта в 1997 году на старом полотне на дороге Сент-Хелен. Это северная конечная станция узкоколейной железной дороги Рейлфордд-Эрири / Валлийская горная железная дорога шириной 2 фута . Работа над постоянной станцией для города началась в феврале 2017 года. Новая станция открылась для пассажиров весной 2019 года. Службы Heritage steam обеспечивают связь с Портмадогом , где пассажиры могут пересесть на службы Ffestiniog Railway до Blaenau Ffestiniog . [69]
Автобусные перевозки в городе осуществляются компанией Arriva Buses Wales и несколькими более мелкими местными операторами. Более дальние рейсы по стране осуществляет компания Lloyds Coaches , которая соединяет город с Бангором на севере и Аберистуитом через Портмадог , Долгеллау и Мачинлет на юге. Эти услуги являются частью сети TrawsCymru, финансируемой правительством Уэльса .
Магистральная дорога A487 делит город пополам, обеспечивая доступ к основным городским районам вдоль побережья Северного Уэльса и порту Холихед через скоростную автомагистраль A55 . До Лланбериса у подножия Сноудона можно добраться по A4086 , которая идет на восток от города в сторону Кейпел-Куриг .
Направляясь на север от города, идет велосипедная дорожка Lôn Las Menai до близлежащего Y Felinheli . Направляясь на юг от города, идет велосипедная дорожка Lôn Eifion , которая ведет в Bryncir, около Criccieth . Маршрут обеспечивает вид на горы Сноудония , вниз вдоль полуострова Llŷn и через остров Англси . [70]
Аэропорт Карнарвон находится в 4,5 милях (7,2 км) к юго-западу и предлагает прогулочные полеты и музей авиации. [71]
Разводной мост Абер — это пешеходный разводной мост , который пересекает реку Афон-Сейонт и соединяет пешеходов от береговой линии до входа в Уотергейт в центре Карнарвона у замка Карнарвон.
В Карнарвоне четыре начальные школы, крупнейшая из которых — Ysgol yr Hendre. Остальные — Ysgol y Gelli, Ysgol Santes Helen и Ysgol Maesincla. Ysgol Syr Hugh Owen — единственная средняя школа, обслуживающая Карнарвон и прилегающие районы, в ней в настоящее время обучается от 900 до 1000 учеников в возрасте от 11 до 18 лет. Ysgol Pendalar — школа для детей с особыми потребностями. Coleg Menai — колледж дополнительного образования для взрослых.
.jpg/1280px-Lewis_Jones_(Wladfa).jpg)
Caernarfon Town FC ( валл . Clwb Pêl Droed Tref Caernarfon ) — валлийский футбольный клуб из города, который в настоящее время играет в Cymru Premier , высшем футбольном дивизионе Уэльса. Клуб прозвали «канарейками» из-за его жёлто-зелёной формы. [72] Caernarfon Town играет на стадионе The Oval , вмещающем 3000 человек и 250 сидячих мест.
В 1862, 1894, 1906, 1921, 1935, 1959 и 1979 годах в Кэрнарфоне проходил Национальный фестиваль Eisteddfod. Неофициальные мероприятия Национального фестиваля Eisteddfod также проводились там в 1877 и 1880 годах. В марте 2009 года в Кэрнарфоне также прошел 30-й ежегодный Фестиваль кельтских медиа . Среди культурных направлений — Galeri и Oriel Pendeitsh. Galeri — это центр творческого предпринимательства, в котором размещаются галерея, концертный зал, кинотеатр, несколько компаний и ряд других творческих и культурных пространств. Oriel Pendeitsh — это выставочное пространство на первом этаже, примыкающее к Туристическому информационному центру напротив замка Кэрнарфон. В галерее в течение года проводится разнообразная и меняющаяся программа выставок.
Фестиваль еды в Карнарвоне проходит на улицах города, включая Slate Quay (Cei Llechi) и Castle Square (the Maes), которая становится пешеходной на время мероприятия. Торговые палатки также расположены вдоль набережной рядом с проливом Менай в сторону пристани для яхт и Doc Fictoria. [73]
Фестиваль был сформирован в 2015 году в результате общественных консультаций в городе. Первый фестиваль состоялся в 2016 году. Он организован группой Caernarfon Food Festival Group, которая состоит из местных волонтеров, которые проводят регулярные встречи для планирования каждого фестиваля. На фестивале есть несколько групп поддержки, включая группу контента, спонсорскую группу, техническую группу, группу коммуникаций и группу волонтеров. Эти группы вносят вклад в ежемесячные встречи основной группы. Логотип фестиваля был вдохновлен вкладами учеников Ysgol Syr Hugh Owen и разработан Iestyn Lloyd из Cwmni Da. [74] [75] Фестиваль был поддержан правительством Уэльса через Программу грантов на проведение фестивалей еды и получил высокую оценку Food Awards Wales в 2019 году. [74] Парковка для автомобилей предоставляется на Slate Quay (Cei Llechi) и на других парковках по всему городу, в то время как Welsh Highland Railway обеспечивает транспорт из Портмадога . [73] Доступ на велосипеде осуществляется по велосипедным дорожкам вдоль заброшенных железнодорожных линий, включая Lôn Las Eifion, которая идет от Портмадога, минуя Пенигроэс и далее в Карнарвон, Lôn Las Menai от Y Felinheli до Карнарвона и Lôn Las Peris от Лланбериса до Карнарвона. [74]
Следующие лица и воинские части получили Орден Свободы города Карнарвон.
