stringtranslate.com

Онсэн

Онсэн на открытом воздухе в Наканосиме в Начикацуура, Вакаяма
Видеоролик, демонстрирующий стульчик и душ, используемые для очистки, а также внутренний и внешний бассейны.

В Японии онсэн (温泉) — это горячие источники и купальни, а также традиционные гостиницы вокруг них. По всей Японии насчитывается около 25 000 источников горячих источников, и около 3 000 заведений онсэн используют естественную горячую воду из этих геотермально нагретых источников. [1]

Онсэны могут быть как открытыми ваннами (露天風呂 или 野天風呂, roten-buro / noten-buro ) , так и крытыми ваннами (内湯, uchiyu ) . Традиционно онсэны располагались на открытом воздухе, хотя многие гостиницы теперь построили также крытые ванные комнаты. В настоящее время, поскольку большинство домохозяйств имеют свои ванны, количество традиционных общественных ванн сократилось, [2] но количество и популярность городов-курортов с горячими источниками (温泉街, onsen-gai ) возросли после окончания Второй мировой войны . [3] Ванны могут быть либо общественными, управляемыми муниципалитетом, либо частными, часто связанными с гостиничным заведением, таким как отель, рёкан или минсюку .

Крытый онсэн в Asamushi Onsen

Наличие онсэна часто обозначается на знаках и картах символом ♨, кандзи湯 ( yu , что означает «горячая вода») или более простым фонетическим символом хираганыゆ ( yu ).

Определение

Согласно Закону о горячих источниках Японии (温泉法, Onsen Hō ) , онсэн определяется как «горячая вода, минеральная вода и водяной пар или другой газ (за исключением природного газа , основным компонентом которого является углеводород ), бьющий из-под земли». [4] Закон гласит, что минерализованная вода горячего источника, питающая онсэн, должна иметь температуру не менее 24 °C (75 °F), берущая начало на глубине не менее 1,5 километра (0,93 мили) и содержать определенное количество минералов, таких как сера, натрий, железо или магний. [1]

Когда вода онсэн содержит особые минералы или химические вещества, заведения часто указывают, какой это тип воды, [5] отчасти потому, что считается, что определенные минералы, содержащиеся в воде, приносят пользу для здоровья. [6] Типы включают серный онсэн (硫黄泉, iō-sen ) , онсэн с хлоридом натрия (ナトリウム泉, natoriumu-sen ) , гидрокарбонатный онсэн (炭酸泉, tansan-sen ) и железный онсэн (鉄泉, tetsu-sen ) .

История

Точно неизвестно, когда люди впервые начали купаться в онсэнах в Японии, но исторические записи показывают, что история этого явления насчитывает не менее 1300 лет. [7] [8] Многие из самых ранних записей о купании в онсэнах документируют пребывание японских императоров или членов императорской семьи в онсэнах в течение длительного времени. В то время онсэны считались священными и имели целебные свойства. [9] Сейчас считается, что те, кто путешествовал в онсэнах в этих ранних записях, искали исцеления от болезней или других недугов, купаясь в воде онсэна . [8] Эта древняя практика купания в онсэнах для лечения болезней, часто в течение длительного времени, например, недели, называется тодзи (湯治). [10] Некоторые из самых старых онсэнов в Японии считаются Дого Онсэн в префектуре Эхимэ , Сирахама Онсэн в префектуре Вакаяма и Арима Онсэн в префектуре Хёго . [7]

До периода Эдо онсэн имел тесные религиозные связи с буддизмом , и храмы часто строились рядом с источниками онсэн . [8] [9] Однако в период Эдо онсэн начал приобретать популярность среди населения в целом, отчасти благодаря изображениям горячих источников в укиё-э . [8] [9] Также в этот период использование онсэн изменилось с религиозных и лечебных целей на использование для купания, поддержания чистоты и общения. [11] [12]

В наше время путешествия в курортные города с горячими источниками (温泉街, онсэн-гай ) являются популярной формой внутреннего туризма в Японии. [3] Во время экономики пузыря 1980-х годов произошел « бум онсэнов ». [3] Хотя количество гостей, ночующих на курортах с горячими источниками, немного сократилось после бума, путешествия в такие города онсэнов в качестве расслабляющего отдыха по-прежнему популярны среди японцев. [3] [12]

Совместное купание

Путеводитель по Хаконэ 1811 года

Традиционно мужчины и женщины мылись вместе в общественных банях онсэн и сэнто , но после открытия Японии для Запада во время Реставрации Мэйдзи в большинстве учреждений было введено разделение полов .

Совместное купание (混浴, kon'yoku ) в настоящее время запрещено в японских общественных банях. [13] [14] [a] [16] В зависимости от префектуры и местных постановлений дети в возрасте семи лет и младше могут быть освобождены от этого запрета. [13]

Частные онсэны , называемые "семейными ваннами" (家族風呂, kazokuburo ), можно найти во многих местах по всей Японии. Их можно зарезервировать и использовать для совместного купания. [17]

Этикет

Корзины

Обеспечение чистоты

Как и в сэнто в онсэне , все гости должны тщательно вымыться и ополоснуться перед тем, как войти в горячую воду. Купальные станции оборудованы табуретами, кранами, деревянными ведрами и туалетными принадлежностями, такими как мыло и шампунь; почти все онсэны также оснащены съемными душевыми головками для удобства купания. Вход в онсэн грязным или со следами мыла на теле является социально неприемлемым. [b]

Купальники

Гостям не разрешается носить купальники в ваннах, и они должны быть полностью обнаженными. Однако есть некоторые онсены , которые позволяют мужчинам и женщинам входить вместе, но требуют купальники. Многие из этих смешанных онсенов больше напоминают бассейн или аквапарк , чем традиционную идею онсена . [ 18] [19] [20] В 2016 году The Japan Times сообщила, что гостям обычно не разрешается носить купальники в ваннах. Однако некоторые современные онсены требуют, чтобы их гости надевали купальник в своих смешанных ваннах. [21]

Полотенце

Гости онсэна обычно приносят с собой небольшое полотенце, чтобы использовать его в качестве мочалки. Полотенце также может обеспечить немного скромности при ходьбе между зоной мытья и ваннами. Некоторые онсэны разрешают носить полотенце в ваннах, в то время как другие вывешивают запрещающие знаки, говорящие, что это затрудняет очистку ванны. Правила запрещают погружать или окунать полотенца в воду в онсэне , так как это может считаться нечистым. Обычно люди откладывают свои полотенца в сторону от воды, когда принимают ванны, или кладут сложенные полотенца себе на голову.

Татуировки

К 2015 году около половины (56%) операторов онсэнов запретили купальщикам с татуировками пользоваться их услугами. [22] [23] [24] Первоначальной причиной запрета на татуировки было желание не допустить якудза и членов других преступных группировок, которые традиционно имеют сложные украшения по всему телу. [25]

Однако существуют онсэны , дружественные к татуировкам . [26] Исследование, проведенное в 2015 году Японской национальной туристической организацией, показало, что более 30% операторов онсэнов в отелях и гостиницах по всей стране не откажут человеку с татуировкой; еще 13% заявили, что предоставят доступ гостю с татуировкой при определенных условиях, например, если татуировка будет закрыта. [22] В некоторых городах есть много онсэнов , дружественных к татуировкам , которые не требуют от гостей их закрывать. Два таких города — Киносаки Онсэн в Хёго и Беппу Онсэн в Оите. [27]

С ростом числа иностранных клиентов из-за роста туризма некоторые онсэны , где ранее запрещались татуировки, смягчают свои правила, чтобы разрешить входить гостям с небольшими татуировками, при условии, что они закроют свои татуировки пластырем или лейкопластырем. [22] [28]

Преимущества

Купание в онсэнах оказывает разнообразное благотворное влияние на здоровье . [29] [30] [31] Онсэны особенно известны своим расслабляющим и терапевтическим эффектом . [31] Эти эффекты обусловлены такими свойствами, как температура, давление и минеральный состав воды. [32]

Исследование, проведенное в 2014 году в Беппу , городе, известном своими онсэнами , показало, что регулярное купание в онсэнах имеет различные преимущества для здоровья, такие как снижение артериального давления , улучшение кровообращения и здоровья сердечно-сосудистой системы, уменьшение хронической боли и усталости, а также снижение уровня депрессии . [30] Исследование, проведенное в Атами , другом городе, известном своими онсэнами , показало, что люди, имеющие онсэны дома, реже принимают лекарства от артериального давления, чем те, у кого нет онсэнов . [29]

Существуют различные типы онсэнов , включая газированные источники, источники, содержащие железо , кислотные источники, сильно пахнущие серные источники и другие. [29] Считается, что каждый тип онсэна обладает уникальными преимуществами. Например, считается, что газированные источники делают кожу гладкой. [29] Онсэны часто рекламируют различные преимущества для здоровья и красоты, которые, по их утверждениям, обеспечивает их вода. [33] [34]

Вода в некоторых онсэнах пригодна для питья. [35] [36] [37] Воду онсэн следует употреблять только в том случае, если префектура подтвердила, что она безопасна для питья. [36] Воду следует брать из специального питьевого источника, отдельного от воды, в которой купаются. [36] Считается, что часто богатая минералами вода онсэн полезна, например, при лечении железодефицитной анемии или запоров . [35] [37]

Риски

Статья 18, пункт 1 Закона о горячих источниках Японии публикует руководство по противопоказаниям и предостережениям относительно купания в горячих источниках и питья их воды. [38] Хотя миллионы японцев купаются в онсэнах каждый год с небольшим количеством заметных побочных эффектов, все еще существуют потенциальные побочные эффекты от использования онсэнов , такие как усугубление высокого кровяного давления или сердечных заболеваний. [39]

Бактерии легионеллы были обнаружены в некоторых онсэнах с плохими санитарными условиями. [40] [41] Например,в 2002 году в онсэне в префектуре Миядзаки было инфицировано 295 человек, и семеро из них умерли. [41] [42] [c] Выявление плохих санитарных практик в некоторых онсэнах привело к улучшению регулирования со стороны сообществ, пользующихся горячими источниками, для поддержания своей репутации. [43]

Были сообщения об инфекционных заболеваниях , обнаруженных в горячих водоемах по всему миру, таких как различные виды Naegleria . [44] Хотя исследования обнаружили присутствие Naegleria в водах горячих источников, Naegleria fowleri , ответственная за многочисленные смертельные случаи первичного амебного менингоэнцефалита по всему миру, не была обнаружена в воде онсэнов . [44] Тем не менее, в Японии исторически было зафиксировано менее пяти случаев, хотя и не окончательно связанных с воздействием онсэнов . [45]

На многих онсенах размещены предупреждения, напоминающие всем, у кого есть открытые порезы, язвы или повреждения, не купаться. Кроме того, в последние годы в онсенах все чаще добавляют хлор в воду, чтобы предотвратить заражение, хотя многие пуристы онсенов ищут натуральные, нехлорированные онсены , которые не перерабатывают воду, а вместо этого ежедневно чистят ванны. [43] Эти меры предосторожности, а также правильное использование онсенов (т. е. не опускать голову под воду, тщательно мытье перед входом в ванну) значительно снижают любой общий риск для купающихся.

В некоторых онсэнах сообщается о вуайеризме . В 2016 году The Japan Times сообщила, что это было смягчено в некоторых префектурах Японии , где запрещено купание обнаженных мужчин и женщин, и посетители должны носить купальники . [21] [46] [47] В 2021 году несколько человек были арестованы в связи с организованной группой, обвиняемой в фотографировании женщин в открытых ваннах. [48] [49]

Методы купания

Помимо типичных больших общественных бань (大浴場, daiyokujō ) и ванн на открытом воздухе (露天風呂, roten-buro ), существуют и другие способы испытать онсэн , которые можно найти в различных заведениях по всей Японии. Вот некоторые примеры:

Сауны также иногда располагаются в онсэн- банях. Относительно холодная ванна, называемая мидзу-буро или суй-фуро (水風呂), часто располагается прямо за пределами сауны в учреждении, чтобы позволить пользователям быстро остыть. Цикл входа в горячие ванны, сауны и холодные ванны в онсэн- банях иногда называют тотоноу (ととのう) и, как полагают, освежает и приносит пользу для здоровья. [53] [54]

Выбраноонсэн

Старая баня Цуру-но-ю в районе Нюто-Онсэн, Акита
Зимнее купание в Цуру-но-ю Роттен-буро в Нюто, Акита
Курокава Онсэн ротэн-буро на Кюсю
Японские макаки наслаждаются онсэном на открытом воздухе в ротэн-буро в парке обезьян Дзигокудани
Горячий источник Юмура-онсэн и леса в Синонсэн, Хёго
Горячие источники Дого Онсэн (главное здание) в Мацуяма, Эхиме
Гинзан-Онсэн в Обанадзаве, Ямагата
Кусацу Онсен
Онсэн тамаго (черное яйцо) Мияносита Онсэн

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Из-за различий в толковании терминологии и местных постановлений редкие случаи смешанного купания все еще существуют в таких местах, как Цуруною Онсэн, где вода непрозрачна . [15]
  2. ^ В очень изолированных онсэнах, где нет возможности воспользоваться мылом перед входом в ванну, от пользователей онсэна ожидается, что они, по крайней мере, ополоснут тело водой из ванны перед входом в нее.
  3. ^ Помимо этого случая, в 2022 году в Арима Онсэне были инфицированы два человека, а один умер. В том же году в онсэне в префектуре Фукуока были обнаружены бактерии легионеллы в количестве, превышающем стандартное значение в 3700 раз , поскольку вода менялась только два раза в год. [42]

Ссылки

  1. ^ ab Erikson, August; Masui, Anette (2014). Sacred Waters: A Guide to Japanese Hot Springs . Карлстад, Швеция: Votum Forlag AB. стр. 88. ISBN 978-91-87283-33-8.
  2. ^ "Общественные бани в Японии". www.japan-guide.com . Получено 17 октября 2018 г. .
  3. ^ abcd "温泉の歴史（現代）※第二次世界大戦後 | 日本温泉協会".一般社団法人 日本温泉協会 ～温泉名人～ (на японском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  4. ^ "Hot Spring Act" (PDF) . Министерство окружающей среды Правительства Японии . Получено 18 октября 2020 г.
  5. ^ Сербулеа, Михаэла; Пайяппаллимана, Унникришнан (2012). «Онсэн (горячие источники) в Японии — преобразование местности в целебные ландшафты». Здоровье и место . 18 (6): 1366–73. doi :10.1016/j.healthplace.2012.06.020. PMID  22878276.
  6. ^ Таданори, Мацуда (30 марта 2015 г.). «Впитывая преимущества: японская традиция горячих источников». Nippon: Your doorway to Japan . Получено 27 августа 2020 г.
  7. ^ ab "温泉の歴史（古代）※奈良時代～平安時代 | 日本温泉協会".一般社団法人 日本温泉協会温泉名人～ (на японском языке) . Проверено 30 июля 2024 г.
  8. ^ abcd "第1章 湯治場としての温泉". 「本の万華鏡」第23回「本から広がる温泉の世界」 (на японском языке) . Проверено 30 июля 2024 г.
  9. ^ abc "古代から現代へ:日本の温泉文化の歴史".温泉不動産(на японском языке) . Проверено 30 июля 2024 г.
  10. ^ "温泉は日本の文化である" . nippon.com (на японском языке). 4 марта 2015 года . Проверено 30 июля 2024 г.
  11. ^ にっぽんの温泉観光事典 (19 апреля 2014 г.). «日本の温泉の歴史‐宗教的意味、戦国時代と江戸時代».にっぽんの温泉観光事典(на японском языке) . Проверено 30 июля 2024 г.
  12. ^ ab «Узнайте о японской культуре горячих источников».アクセス日本留学. Проверено 30 июля 2024 г.
  13. ^ ab 厚生労働省「公衆浴場における衛生管理理要領等の改正について〔公衆浴場法〕」(生食発1210第1号) (Проверено 3 июня 2024 г.) https://www.mhlw.go.jp/web/ t_doc?dataId=00tc5492&dataType=1&pageNo=1
  14. ^ "サウナの男女混浴は法律でどうなってる？公衆浴場法・条例を調べてみた" получено 3 июня 2024 г.
  15. ^ "Цуруною Онсэн" Получено 3 июня 2024 г.
  16. ^ ｢混浴ダメ！｣何歳から？ 10歳→7歳、国が通知西日本新聞 Проверено 3 июня 2024 г.
  17. ^ "日帰り家族風呂を満喫するなら！知っておくべき混浴に関する条例" Проверено 3 июня 2024 г.
  18. ^ "温水プールが楽しい！西日本の温泉・お風呂テーマパーク15選" Проверено 4 июня 2024 г.
  19. ^ «5 мест в онсэнах, где разрешено находиться в купальниках, недалеко от Токио» Журнал JW Web Получено 4 июня 2024 г.
  20. ^ "Юнессун" Получено 4 июня 2024 г.
  21. ^ ab Hadfield, James (10 декабря 2016 г.). «Последний всплеск: нескромная японская традиция смешанного купания может оказаться на грани исчезновения». The Japan Times . Получено 6 декабря 2018 г.
  22. ^ abc Райалл, Джулиан (6 ноября 2015 г.). «Японские владельцы знаменитых горячих источников «онсэн» смягчают свою позицию по запрету татуировок, чтобы успокоить иностранных посетителей». Архивировано из оригинала 17 января 2016 г.
  23. ↑ Томпсон, Эшли (6 ноября 2012 г.). «Если вам нужно привезти наркотики в Японию, разберитесь с документами — иначе». The Japan Times . Архивировано из оригинала 19 июля 2015 г.
  24. ^ Xeni Jardin (22 декабря 2009 г.). "Татуировка в Японии". Boing Boing. Архивировано из оригинала 24 декабря 2009 г.
  25. ^ Onsen Warnings and Hassles, июль 2019 г. , получено 30 сентября 2020 г.
  26. ^ Томпсон, Эшли (27 ноября 2012 г.). «Чернила не всегда вызывают вонь в онсэне». The Japan Times . Архивировано из оригинала 19 июля 2015 г.
  27. ^ «30 онсэнов в Японии, где можно сделать татуировку».
  28. ^ Лунд, Эви (17 апреля 2015 г.). «Онсэн в Нагано теперь будет приветствовать иностранцев с татуировками, если они их залатают». Архивировано из оригинала 14 декабря 2015 г.
  29. ^ abcd "特集「ヘルシートーク」 | ソニー生命保険株式会社". cs.sonylife.co.jp (на японском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  30. ^ ab "温泉利用が健康づくりにもたらす総合的効果についてのエビデンスに関する研究 |働科学研究成果データベース". mhlw-grants.niph.go.jp . Проверено 25 июля 2024 г.
  31. ^ ab "だから温泉はカラダにいい | 温泉医科学研究所". www.onsen-msrc.com . Проверено 25 июля 2024 г.
  32. Ссылки田眞治教授）～».時事メディカル(на японском языке ) . Проверено 25 июля 2024 г.
  33. ^ "温泉浴場のご案内｜源泉100%かけ流しの「ひょうたん温泉」" . www.hyotan-onsen.com . Проверено 25 июля 2024 г.
  34. ^ "蔵王温泉大露天風呂" . www.jupeer-zao.com . Проверено 25 июля 2024 г.
  35. ^ ab "飲泉について | 日本温泉協会".一般社団法人 日本温泉協会 ～温泉名人～ (на японском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.
  36. ^ abc "温泉水は飲める？温泉の定義と、温泉水の上手な飲み方 | 水と健康の情報メディア｜トリム・ミズラボ - 日本トリム". www.nihon-trim.co.jp . Проверено 25 июля 2024 г.
  37. ^ ab "飲泉｜源泉100%かけ流しの「ひょうたん温泉」". www.hyotan-onsen.com . Проверено 25 июля 2024 г.
  38. ^ «Критерии уведомления и т. д. о противопоказаниях и мерах предосторожности при купании и питье, как указано в статье 18, параграфе 1 Закона о горячих источниках» (PDF) . Министерство окружающей среды: Правительство Японии . Получено 28 октября 2022 г.
  39. ^ "Лечение горячими источниками｜Энциклопедия горячих источников｜ОНСЭН｜ГОРОД БЕППУ｜". City.beppu.oita.jp . Получено 7 декабря 2010 г.
  40. ^ H. Miyamoto; S. Jitsurong; R. Shiota; K. Maruta; S. Yoshida; E. Yabuuchi (1997). «Молекулярное определение источника инфекции спорадического случая пневмонии Legionella, связанного с купанием в горячих источниках». Microbiol. Immunol . 41 (3): 197–202. doi : 10.1111/j.1348-0421.1997.tb01190.x . PMID  9130230. S2CID  25016946.
  41. ^ ab Эйко Ябуучи; Кунио Агата (2004). «Вспышка легионеллеза в новом учреждении термальных ванн в городе Хиуга». Kansenshogaku Zasshi . 78 (2): 90–98. doi : 10.11150/kansenshogakuzasshi1970.78.90 . ISSN  0387-5911. PMID  15103899.
  42. ^ ab "「怖い菌ではないと思っていた」と運営会社社長。過去には7名死亡した事例も" (на японском языке). Шуэйша . Проверено 4 марта 2023 г.
  43. ^ ab «Онсэн: знай, на что идёшь». The Japan Times .
  44. ^ ab Shinji Izumiyama; Kenji Yagita; Reiko Furushima-Shimogawara; Tokiko Asakura; Tatsuya Karasudani; Takuro Endō (июль 2003 г.). «Распространение и распространение видов Naegleria в термальных водах Японии». The Journal of Eukaryotic Microbiology . 50 (s1): 514–5. doi :10.1111/j.1550-7408.2003.tb00614.x. PMID  14736147. S2CID  45052636.
  45. ^ Ясуо Сугита; Терухико Фуджи; Ицуро Хаяси; Такачика Аоки; Тоширо Ёкояма; Минору Моримацу; Тошихидэ Фукума; Ёсиаки Такамия (май 1999 г.). «Первичный амебный менингоэнцефалит, вызванный Naegleria fowleri: случай вскрытия в Японии». Международная патология . 49 (5): 468–70. дои : 10.1046/j.1440-1827.1999.00893.x. PMID  10417693. S2CID  21576553.
  46. Ссылки XT特捜隊】 » . Сидзуока Симбун (на японском языке). 21 ноября 2021 г. Проверено 28 октября 2022 г.
  47. ^ "＜盗撮の闇(3)＞奪われた日常 被害者、映像流出におびえ".佐賀新聞(на японском языке). 28 декабря 2018 года . Проверено 28 октября 2022 г.
  48. Ссылки女性が集まる連休にはグループで“温泉盗撮旅”へBunshun Online (на японском языке) 1 мая 2022 г. Получено 3 июня 2024 г.
  49. ^ "「盗撮のカリスマ」率いるグループ１６人摘発…男「３０年前から１万人は盗撮」" Ёмиури Симбун (на японском языке) 2 февраля 2023 г. Проверено 3 июня 2024 г.
  50. ^ abc "Другие виды купания | Медицинский научный исследовательский центр Онсен". www.onsen-msrc.com . Получено 25 июля 2024 г. .
  51. ^ "寝湯とは？最高のくつろぎ空間が堪能できる温泉10選！｜ニフティ温泉".ニフティ温泉(in Japanese) . Проверено 25 июля 2024 г.
  52. Ссылкиニフティ温泉( на японском языке ) . Проверено 25 июля 2024 г.
  53. ^ "ととのうサウナの入り方".野天湯元 湯快爽快 ちがさき(на японском языке). 4 марта 2021 г. Проверено 25 июля 2024 г.
  54. ^ "サウナよりもととのう？ 本物の温泉好きがやみつきになる入浴法 （高橋一喜) - エキスパート». Yahoo!ニュース(на японском языке) . Проверено 25 июля 2024 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме « Горячие источники Японии» .