stringtranslate.com

Банаба

Банаба [примечания 1] ( / b ə ˈ n ɑː b ə / ; ранее Оушен-Айленд ) — остров Кирибати в Тихом океане. Одинокий коралловый остров к западу от цепи островов Гилберта . Это самая западная точка Кирибати, расположенная в 185 милях (298 км) к востоку от Науру , которая также является его ближайшим соседом. Его площадь составляет шесть квадратных километров (2,3 квадратных миль), [2] а самая высокая точка острова также является самой высокой точкой Кирибати, ее высота составляет 81 метр (266 футов). [3] Наряду с Науру и Макатеей ( Французская Полинезия ) это один из важных островов Тихого океана , богатых фосфатами . [4]

История

Согласно «Te Rii ni Banaba» («Хребет Банабы») Раобеи Кена Сигры, устная история Банабана подтверждает утверждение о том, что люди клана Те Ака, зародившегося в Меланезии , были коренными жителями Банабы, прибывшими до прибытия более поздние миграции из Ост-Индии и Кирибати . Имя Банаба на местном гильбертском языке правильно пишется как Бванаба , но в Конституции Кирибати (12 июля 1979 г.) написано Банаба , что означает «пустая земля».

Сигра также делает спорное (и политически насыщенное) утверждение о том, что банабаны этнически отличаются от других жителей Кирибати . [5] Банабаны были ассимилированы только в результате вынужденной миграции и тяжелого воздействия открытия фосфата в 1900 году . До депортации жителей в конце Второй мировой войны [6] на острове существовало четыре деревни: Оома (Ума), Табианг, Тапива (Табвеа) и Буаконикай. Местной столицей был Табианг, ныне называемый Антерин.

Карта Банабы во время добычи фосфатов

Первое известное наблюдение Банабы европейцами произошло 3 января 1801 года. Остров увидел капитан Джаред Гарднер с американского судна «Диана» . Затем, в 1804 году, капитан Джон Мерто с транспортного и торгового корабля для заключенных «Оушен» увидел остров и назвал его в честь своего судна.

В девятнадцатом веке на остров часто заходили китобойные суда за водой и дровами. Первое зарегистрированное посещение было совершено судном « Арабелла» в марте 1832 года. Последнее известное посещение было совершено судном «Чарльз В. Морган» в январе 1904 года. [7]

Банаба подвержена засухе, так как это высокий остров, на котором нет естественных ручьев и водных линз . Традиционным источником воды была пещера, в которой собиралась пресная вода. [8] Трехлетняя засуха, начавшаяся в 1873 году, убила более трех четвертей населения и уничтожила почти все деревья; многие из тех, кто выжил, покинули остров на проходящих мимо кораблях, спасаясь от засухи, и лишь некоторым удалось вернуться, часто спустя годы. [3]

Добыча фосфатов

Компания Pacific Islands под руководством Джона Т. Арундела установила, что окаменевшее гуано на Банабе состояло из высококачественной фосфатной породы . Соглашение, заключенное с Банабанами, предусматривало исключительное право на добычу полезных ископаемых в течение 999 лет за 50 фунтов стерлингов в год. Условия лицензий были изменены, чтобы обеспечить выплату роялти и компенсацию за ущерб от добычи полезных ископаемых, [9] [10] в размере менее 0,1% от прибыли, полученной PIC в течение первых 13 лет. [11]

Компания Pacific Phosphate Company (PPC) построила железную дорогу Оушен-Айленд и добывала фосфат с 1900 по 1919 год. В 1913 году анонимный корреспондент The New Age раскритиковал работу PPC под заголовком «Современные пираты в западной части Тихого океана». [12] В 1919 году правительства Великобритании, Австралии и Новой Зеландии взяли на себя управление компанией Pacific Phosphate Company . Добыча фосфоритной руды для производства удобрений , которая велась с 1900 по 1979 год, уничтожила 90 процентов поверхности острова, тот же процесс, который происходил на Науру с 1907 по 1980-е годы. [9] В июне 1948 года около 1100 гильбертцев, нанятых на острове Оушен, отказались работать; Ключевым требованием забастовщиков было повышение заработной платы на 10 фунтов стерлингов в месяц, чтобы удовлетворить возросшие цены на товары, продаваемые в магазине. [13]

После 1945 года британские власти депортировали большую часть населения на остров Раби , Фиджи , с последующими волнами эмиграции в 1977 году и с 1981 по 1983 год. Некоторые островитяне впоследствии вернулись после окончания добычи полезных ископаемых в 1979 году; в 2001 году на острове проживало около 300 человек. Население Банабы по переписи 2010 года составляло 295 человек. [3] Во всем мире насчитывается около 6000 человек банабанского происхождения. [14] На острове Раби названия поселений совпадают с четырьмя аутентичными названиями с острова Банаба.

Почтовое отделение острова Оушен открылось 1 января 1911 года и было переименовано в Банабу примерно в 1979 году .

В 1970-х годах банабаны подали иск в суд Англии и Уэльса, утверждая, что британская корона несет фидуциарную обязанность перед островитянами при установлении роялти и что разница в надлежащих ставках должна быть выплачена. В деле Тито против Уодделла (№ 2) [1977], глава 106 , сэр Роберт Мегарри В.К. постановил, что никаких фидуциарных обязанностей не было, поскольку термин «траст» в Постановлении о горнодобывающей промышленности 1927 года использовался не в техническом смысле, а скорее в смысле неисполнимого государственного обязательства. [16] Срок давности иска о восстановлении пляжа по соглашению 1948 года истек. Обязательства по пересадке по соглашению 1913 года были обязательными, но они также ограничивались тем, что было разумно практически осуществимо. [16]

Снимок Королевских ВВС Австралии острова Оушен (Банаба), 1945 год: в центре острова видны обширные последствия добычи фосфатов.

Вторая мировая война и японская оккупация

В июле 1941 года войска Австралии и Новой Зеландии эвакуировали сотрудников Британской комиссии по фосфатам из Банабы (тогда известного как Оушен-Айленд). В феврале 1942 года эсминец «Свободной Франции» Le Triomphant эвакуировал оставшихся европейцев и китайцев. Японские войска оккупировали остров с 26 августа 1942 года до конца Второй мировой войны в 1945 году. [17] Сирил Картрайт , член администрации колонии Гилберт и Эллис, подвергался жестокому обращению и недоеданию. [18] Он умер 23 апреля 1943 года. [18] Пятеро европейцев также не выжили. [19]

20 августа 1945 года японские войска убили всех, кроме одного, из оставшихся 200 банабанов на острове Оушен. [20] Один человек, Кабунаре Коура, пережил резню. [20] [21] 21 августа капитуляцию 500 японских солдат приняли постоянный комиссар Вивиан Фокс-Стренгвейс и бригадный генерал Дж. Р. Стивенсон, которые представляли генерал-лейтенанта Вернона Стерди , командующего Первой австралийской армией , на борту военный корабль HMAS Diamantina . [19] [22] Два японских офицера предстали перед судом и были осуждены за смерть. [20]

Несколько месяцев спустя Япония оккупировала Банабу, родственную островам группы Гилберта. В то время как Гилберты были возвращены союзниками в ноябре 1943 года, японцы были изгнаны с острова Оушен только в 1945 году. За эти три года большинство жителей Банабы были либо убиты, либо депортированы на Науру, Каролинские и Маршалловы острова. Почти все из 150 человек, оставшихся на острове Оушен после капитуляции Японии, были убиты отступающими войсками до того, как остров был повторно оккупирован в сентябре 1945 года. Остров подвергся обширным разрушениям, дома и деревья в основном были уничтожены.

Учитывая эти условия, британское правительство посчитало нецелесообразным возвращать банабанов на их остров и решило временно расселить 280 банабанов, переживших войну на Науру и Труке, были переселены на остров Раби на Фиджи. [23] В декабре 1945 года был создан Совет острова Раби, уполномоченный принимать постановления под контролем губернатора Фиджи.

Период деколонизации после 1945 года

Юридические проблемы

В 1947 году британские комиссары по фосфатам провели переговоры с банабанами острова Раби о приобретении оставшейся экономически пригодной земли на острове Оушен. Верховный комиссар воздержался от участия в переговорах, оставив банабанов без необходимых знаний и советов. Банабаны согласились продать свою землю за 82 000 фунтов стерлингов и фиксированную ставку роялти, не зная, что британские комиссары по фосфатам действовали как некоммерческая организация , целью которой было дать возможность австралийским и новозеландским фермерам получить преимущества от приобретения фосфатов по ценам ниже рыночных. . [24]

Сэр Роберт Мегарри назвал сделку 1947 года «крупной катастрофой» для банабанов. Несмотря на более позднее увеличение ставок роялти, недовольство среди банабанов сохранялось, в основном из-за того, что гонорары, выплачиваемые правительству колонии Гилберта и Эллис, были выше, чем они получали. Это общее недовольство, а также пример недавно обретшего независимость островного государства Науру побудили их потребовать независимости для острова Оушен, однако британцы не предоставили их, из-за опасений по поводу потери доходов.

В 1968 году банабаны подали свое дело в Специальный комитет ООН по деколонизации . Здесь они заслужили сочувствие членов комитета, которые призвали Соединенное Королевство принять меры для улучшения положения банабанов, но воздержались от поддержки их призыва к отделению.

Одновременно Банабаны подали в суд . В ходе разбирательства в Высоком суде Лондона Совет лидеров острова Раби вместе с несколькими землевладельцами Банабана утверждал, что Корона поддерживала фидуциарные отношения с Банабаном. Они утверждали, что в сделках 1931 и 1947 годов Корона нарушила эти отношения из-за конфликта обязанностей и интересов. [25] Иск о фидуциарных отношениях был отклонен судом, поскольку термин «траст» в Постановлении о горной промышленности 1927 года использовался не в техническом смысле, а скорее в смысле неисполнимого государственного обязательства. По мнению суда, иск о восстановлении пляжа по соглашению 1948 года истек.

Однако сэр Мегарри, резко упрекавший британскую колониальную администрацию, встал на сторону банабанов в деле «Оушен-Айленд № 1», в котором утверждалось, что британские комиссары по фосфатам не выполнили обязательств по соглашению 1913 года. Члены комиссии были признаны ответственными за ущерб, но истцы были обязаны покрыть судебные издержки, которые, вероятно, превысили присужденную компенсацию.

В 1977 году высокопоставленному должностному лицу г-ну Р.Н. Поснетту было поручено расследование финансовых и конституционных вопросов, влияющих на будущее сообщества Банабан. После посещения островов Гилберта и Раби Поснетт рекомендовал банабанам выплатить добровольную выплату в размере 10 миллионов австралийских долларов от правительств Великобритании, Австралии и Новой Зеландии. [26]

Одновременно в июле 1977 года в Лондоне между британским правительством и делегацией островов Гилберта прошли дискуссии о конституционном статусе Банабы на островах Гилберта. Делегация стремилась сохранить территориальную целостность островов Гилберта, одновременно добиваясь соглашения с сообществом банабан. Хотя переговоры в Лондоне, а затем в Тараве в октябре 1977 года, известные как «Резолюции Байрики», казались многообещающими, включая предложение о референдуме под наблюдением ООН по отделению Банабы от Гилбертов, эти резолюции так и не были реализованы. [24]

Независимость и инклюзивность в Республике Кирибати

12 июля 1979 года острова Гилберта получили полную независимость от британского колониального правления, что ознаменовало рождение Республики Кирибати . Термин «Кирибати» происходит от гильбертского произношения слова «Гилбертс». В состав этой недавно образованной страны Банаба стал одним из ее островов. Исторический контекст островов Гилберта и Эллис, характеризующийся микронезийскими и полинезийскими различиями, создавал проблемы из-за этнических различий. Острова Эллис приняли стратегию «разделение прежде самоуправления», которая привела к их конституционной независимости в 1978 году и созданию Тувалу . Между тем, острова Гилберта, сражаясь со сложным вопросом, касающимся жителей острова Банаба, стремящихся к отделению, успешно преодолели эти сложности и в 1978 году превратились в Республику Кирибати, преодолев проблемы, связанные с гонорарами за фосфаты и переселением банабанов на остров Раби на Фиджи. [27]

География

Леса Банабы в настоящее время ограничены прибрежной зоной и состоят в основном из манго , огненных деревьев , гуавы , тапиоки и обычных кустарников Кирибати, таких как солончак. В центре острова, который разрабатывался более 80 лет назад, нет почвы, и он непригоден для проживания. [3]

Деревня Буаконикай («Те Аоноанне») сейчас пуста. По данным переписи 2010 года, в Банабе было три населенные деревни; Табвеа, Антерин (также называемый Табианг) и Умва. [3]

Климат

Среднемесячное количество осадков получено на основе данных за период 1951–1980 гг.

На острове Банаба климат тропических лесов соответствует климатической классификации Кеппена . Ветры между северо-востоком и юго-востоком приносят осадки с большой годовой и сезонной изменчивостью. Период наименьшего среднемесячного количества осадков начинается в мае и длится до ноября. С декабря по апрель ежемесячное количество осадков в среднем превышает 120 мм. [28]

Демография

По переписи 1931 года, когда добыча фосфатов была на пике и там сосредоточился штаб всей колонии, общая численность населения Оушен-Айленда составляла 2607 жителей (1715 гильбертцев; 65 эллисийцев; 129 европейцев; 698 «монголоидов»). [Азиаты].После Второй мировой войны , по переписи 1947 года, сразу после переселения банабанов на остров Раби в 1945 году, их осталось 2060 человек (учитывая, в частности, резню банабанов в конце японской оккупации). Распределение тогда было следующим: 1351 гильбертец (основные потери); 441 полинезийец (основной прирост от перенаселенных островов Эллис ); 138 европейцев; 112 «монголоидов»; 11 «полукровцев» европейцев-гильбертов; 2 «полукровки» Европейцы-элликийцы, 4 «гильбертов-монголоидов» и 1 «другие расы». [29]

В конце Второй мировой войны британские колониальные правители островов Гилберта ( и Фиджи) решили переселить большую часть населения острова Оушен на остров Раби из-за продолжающегося опустошения Банабы, вызванного добычей фосфатов . Некоторые с тех пор вернулись, но большинство осталось на острове Раби или в других местах Фиджи. Банабаны прибыли на Фиджи тремя основными волнами: первая группа из 703 человек, включая 318 детей, прибыла на судне BPC « Триона» 15 декабря 1945 года. Их сопровождали еще 300 гильбертцев . Банабаны были собраны из японских лагерей для интернированных на различных островах, в основном на Науру и Косраэ ; им не предоставили возможности вернуться в Банабу на том основании, что японцы разрушили их дома – это неправда. Лишь от 100 до 200 вернулись и представляют землевладельцев, оставшихся на Фиджи.

Население составляло 2706 человек в 1963 году, 2192 человека в 1968 году, 2314 человек в 1973 году и 2201 человек в 1978 году, за год до окончания добычи фосфатов. По данным следующей переписи населения 1985 года, проживало всего 46 банабанцев. После возвращения некоторых людей с острова Раби их было 284 в 1990 году, 339 в 1995 году, 276 в 2000 году, 301 в 2005 году, 295 в 2010 году и 268 в 2015 году (последние имеющиеся данные переписи населения). Хотя на Банабе проживает всего около 268 человек, на Фиджи и в других странах, по оценкам, проживает около 6000 человек банабанского происхождения. [30] [31]

Политика

Флаг народа банаба используется на острове Раби

Несмотря на то, что он является частью Кирибати, его муниципальное управление осуществляется Советом лидеров и старейшин Раби, который базируется на острове Раби на Фиджи. На международном уровне сообщество Банабан часто представлено Президиумом сообщества Банабан. [ нужна цитата ]

19 декабря 2005 года Тейтираке Корри, представитель Совета острова Раби в парламенте Кирибати , заявил, что Совет Раби рассматривает возможность предоставления права на переминирование острова Банаба правительству Фиджи. Это последовало за разочарованием жителей острова Раби отказом парламента Кирибати выделить часть целевого фонда в размере 614 миллионов австралийских долларов из доходов от фосфатов пожилым жителям острова Раби. Корри утверждала, что Банаба является собственностью их потомков, живущих на острове Раби, а не правительства Кирибати, утверждая, что «трастовый фонд также принадлежит нам, хотя мы не живем в Кирибати». Он осудил политику правительства Кирибати по невыплате зарплат островитянам.

23 декабря Ретета Римон, Верховный комиссар Кирибати на Фиджи, пояснила, что жители острова Раби фактически имеют право на государственные льготы Кирибати, но только в том случае, если они вернутся на Кирибати. Она призвала к переговорам между Советом лидеров Раби и правительством Кирибати.

1 января 2006 года Корри призвала Банабу выйти из состава Кирибати и присоединиться к Фиджи. По его словам, Кирибати использовала фосфатные деньги Банабана для собственного обогащения; из пяти тысяч банабанцев на Фиджи менее ста человек в возрасте семидесяти и старше могли претендовать на пенсию. [ нужна цитата ]

Будущие перспективы

Заявленное желание правительства Кирибати возобновить добычу полезных ископаемых на Банабе категорически отвергается многими членами банабанской диаспоры. [ нужна цитата ]

Некоторые из лидеров перемещенной общины банабан на Фиджи призвали предоставить Банабе независимость. [6] Одна из причин, по которой содержание общины на Банабе обходится в 12 000 франков в месяц , заключается в том, что, если остров станет необитаемым, правительство Кирибати может взять на себя управление островом и интегрировать его с остальная часть страны. Считается, что Кирибати стремится сохранить Банабу в надежде на ее добычу в будущем. Как и Киритимати , это низменный коралловый атолл, но менее подверженный повышению уровня моря .

Известные люди

Автор научной фантастики и фэнтези Хью Кук в детстве два года жил на Оушен-Айленде, и это оказало влияние на большую часть его творчества. «Когда я был маленьким ребенком – кажется, в возрасте пяти и шести лет – я провел два года на острове Оушен, точке в Тихом океане недалеко от экватора. колорит Оушен-Айленда – жара, летучие рыбы, крабы-призраки, красные муравьи, скорпионы и остатки умерших военных цивилизаций. (Оушен-Айленд был завален обломками времен Второй мировой войны, оставшимися от японской военной оккупации.)» [ 32]

Журналистка Барбара Дривер родилась на Банабе, затем переехала в Тараву , а затем в Новую Зеландию . [33]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Правильное написание и этимология на гильбертском языке должно быть «Бванаба» , но в Конституции Кирибати написано «Банаба». Из-за написания на английском или французском языке имя очень часто писалось Паанапа или Паанопа, как это было в Законе 1901 года.

дальнейшее чтение

Примечания
  1. ^ «Перепись населения и жилищного фонда Кирибати 2020 года» . Архивировано из оригинала 10 октября 2021 года . Проверено 27 января 2021 г.
  2. ↑ Даль, Артур (12 июля 1988 г.). «Острова Кирибати». Справочник островов . Веб-сайт Общесистемной системы ООН «Земной патруль». Архивировано из оригинала 11 февраля 2012 года . Проверено 14 апреля 2012 г.
  3. ^ abcde "19. Банаба" (PDF) . Офис Те Беретитенти – Серия отчетов по острову Республика Кирибати . 2012. Архивировано из оригинала (PDF) 23 сентября 2015 года . Проверено 28 апреля 2015 г.
  4. ^ К.Майкл Хоган. 2011. Фосфат. Энциклопедия Земли. Ред. темы. Энди Йоргенсен. Главный редактор CJCleveland. Национальный совет по науке и окружающей среде. Вашингтон, округ Колумбия. Архивировано 25 октября 2012 года в Wayback Machine.
  5. ^ Сигра, Раобея Кен и Стейси М. Кинг (2001). Терии ни Банаба.. Институт тихоокеанских исследований, Университет южной части Тихого океана, Сува, Фиджи. ISBN 982-02-0322-8.{{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
  6. ^ ab «Банаба: остров, который съела Австралия». Радио Национальное . 30 мая 2019 года . Проверено 6 июня 2019 г.
  7. ^ Лэнгдон, Роберт (1984) Куда ходили китобои: указатель тихоокеанских портов и островов, которые посетили американские китобои (и некоторые другие корабли) в 19 веке , Канберра, Тихоокеанское бюро рукописей, стр. 198–201. ISBN 086784471X 
  8. ^ «Науру и Оушен-Айленд». II(8) Ежемесячно для тихоокеанских островов . 15 марта 1932 года . Проверено 26 сентября 2021 г.
  9. ^ аб Маслин Уильямс и Барри Макдональд (1985). Фосфатеры . Издательство Мельбурнского университета. ISBN 0-522-84302-6.
  10. ^ Эллис, Альберт Ф. (1935). Оушен-Айленд и Науру; Их история . Сидней, Австралия: Angus and Robertson, Limited. ОСЛК  3444055.
  11. ^ Грегори Т. Кушман (2013). Гуано и открытие Тихоокеанского мира . Издательство Кембриджского университета . п. 127.
  12. ^ Корреспондент (5 июня 1913 г.). «Современные пираты в западной части Тихого океана» (PDF) . Нью Эйдж : 136–140.
  13. ^ «Гилбертский удар по острову Оушен». XVIII(11) Ежемесячник островов Тихого океана . 18 марта 1948 года . Проверено 30 сентября 2021 г.
  14. ↑ Fiji Times , 27 декабря 2005 г. [ нужна полная цитата ]
  15. ^ Премьер-история почты. «Список почтовых отделений». Премьер-почтовые аукционы . Проверено 5 июля 2013 г.
  16. ^ аб [1977] Глава 106
  17. ^ Такидзава, Акира; Алслебен, Аллан (1999–2000). «Японские гарнизоны на пройденных островах Тихого океана 1944–1945». Забытая кампания: Голландская Ост-Индская кампания 1941–1942 гг .
  18. ^ ab "Запись и почетная грамота военной службы Уикхемиста-1939-1945" . Militaryarchive.co.uk. 1945. с. 137. Архивировано из оригинала 18 сентября 2021 года . Проверено 17 сентября 2021 г.
  19. ^ ab «Остров Оушен снова оккупирован». XVI(3) Ежемесячник тихоокеанских островов . 16 октября 1945 года . Проверено 29 сентября 2021 г.
  20. ^ abc «Японцы убивают жителей океанских островов после капитуляции». XVI (10) Ежемесячник островов Тихого океана . 16 мая 1946 года . Проверено 29 сентября 2021 г.
  21. ^ «Судьба жителей островов Оушен - 100 зарегистрированных убийств» . XVI(4) Ежемесячник тихоокеанских островов . 19 ноября 1945 года . Проверено 29 сентября 2021 г.
  22. ^ "БАНАБА И МИРОВАЯ ВОЙНА 2" . Архивировано из оригинала 8 апреля 2008 года . Проверено 20 июля 2021 г.
  23. ^ «Новый дом для жителей океанских островов». XVI(4) Ежемесячник тихоокеанских островов . 19 ноября 1945 года . Проверено 29 сентября 2021 г.
  24. ^ ab «Деколонизация» (PDF) . Департамент Организации Объединенных Наций по политическим вопросам, опеке и деколонизации (15): 15 июля 1979 г.
  25. ^ Конаглен, Мэтью (2006). «Переоценка правил фидуциарной самодеятельности и честной деловой практики». Кембриджский юридический журнал . 65 (2): 366 – через JSTOR.
  26. ^ "Банабаны". Парламент Великобритании . 31 июля 1978 года.
  27. ^ де Деккер, Пол (1996). «Процессы деколонизации на островах южной части Тихого океана: сравнительный анализ метрополий» (PDF) . Юридические исследования Университета Виктории в Веллингтоне . 2 :8.
  28. ^ Берджесс, С.М., Климат и погода Западного Кирибати , Метеорологическая служба Новой Зеландии, Разное. Опубл. 188(7), 1987, Веллингтон.
  29. ^ «Колония островов Гилберт и Эллис. Отчет о результатах переписи населения 1947 года» . Программа «Архивы под угрозой исчезновения» . Британская библиотека.
  30. ^ Теайва, Катерина Мартина (2014). Потребление Оушен-Айленда: истории людей и фосфата из Банабы . Блумингтон: Издательство Университета Индианы. ISBN 978-0-253-01452-8.
  31. ^ Престт, Кейт (2017). «Позорная глава Австралии». 49(1) ANUReporter. Архивировано из оригинала 19 сентября 2021 года . Проверено 19 сентября 2021 г.
  32. ^ "Официальный сайт Хью Кука" . 13 января 2022 г. Проверено 13 января 2022 г.
  33. ↑ Бамбер, Шон (30 июня 2021 г.). «Слезы, битвы и изменение ситуации к лучшему - Тихоокеанская одиссея Барбары Дривер». Вещи . Проверено 30 декабря 2023 г.
  34. ^ Райт, Рональд (1986). На островах Фиджи , Нью-Йорк: Penguin, с. 116.
  35. ^ Райт, Рональд (1986). На островах Фиджи , Нью-Йорк: Penguin, с. 152.
  36. ^ Райт, Рональд (1986). На островах Фиджи , Нью-Йорк: Penguin, стр. 115–154.

Внешние ссылки

Викискладе есть медиафайлы по теме острова Банаба .