Словосочетание bahuvrihi (от санскрита : बहुव्रीहि , романизированное : bahuvrīhi , буквально «имеющий много риса», изначально относившееся к плодородной земле, но позже обозначавшее качество богатства или изобилия) — это тип сложного слова , которое обозначает референт, указывая на определенную характеристику или качество, которым обладает референт . [1] Слово bahuvrihi является экзоцентрическим , поэтому это словосочетание не является гипонимом его головы . Например, саблезуб ( smil-odon ) не является ни саблей , ни зубом , а представителем семейства кошачьих с саблевидными зубами.
В санскритском bahuvrihis последний компонент является существительным, а точнее, именной основой , в то время как всё соединение является прилагательным. [1] В ведическом санскрите ударение обычно ставится на первый член ( tatpurusha rāja-pútra «сын царя», но bahuvrihi rājá-putra «имеющий царей в качестве сыновей» ( букв. царь-сыновья), а именно rājá-putra- , ср., «отец царей», rājá-putrā- , ж., «мать царей»), за исключением ряда неименных префиксов, таких как отрицательная форма a ; само слово bahuvrīhí также является исключением из этого правила.
Составные слова Bahuvrihi называются притяжательными соединениями в английском языке. [1] В английском языке bahuvrihis можно идентифицировать, и последний компонент обычно является существительным, в то время как все соединение является существительным или прилагательным. Ударение ставится на первый компонент. Английские bahuvrihis часто описывают людей, используя синекдоху : flatfoot , half-wit , highbrow , lowlife , redhead , tenderfoot , long-legs и white-collar .
В словарях и других справочных работах для обозначения соединений бахуврихи иногда используется сокращение «Bhvr.» [2] .
