stringtranslate.com

пергамент

Великая хартия вольностей , написанная на латыни на пергаменте, хранится в Британской библиотеке.
Пергаментный документ , датированный 1638 годом, с прикрепленной печатью .

Пергамент — это обработанная кожа или мембрана животного, обычно используемая в качестве материала для письма . Его часто отличают от пергамента тем, что он сделан из телячьей кожи (а не кожи других животных) [1] или просто более высокого качества. [2] Пергамент подготовлен для письма и печати на отдельных страницах, в свитках и кодексах (книгах).

Современные ученые и эксперты часто предпочитают использовать более широкий термин «мембрана», что позволяет избежать необходимости проводить различие между пергаментом и пергаментом. [2] [3] : 9–10  Без подробного научного анализа может быть очень сложно определить вид животного (не говоря уже о его возрасте). [4]

Пергамент, как правило, гладкий и прочный, но его текстура может сильно различаться, что зависит от способа его изготовления и качества кожи. Изготовление включает в себя очистку, отбеливание, натягивание на раму («герс») и соскабливание кожи серповидным ножом («лунарий» или « лунеллум »). Чтобы создать напряжение, процесс повторяется между соскабливанием, смачиванием и сушкой. Поцарапав поверхность пемзой и обработав ее известью или мелом, чтобы сделать ее пригодной для письма или печатной краски, можно придать окончательный вид. [1]

Современный «бумажный пергамент» изготавливается из волокон растительной целлюлозы и получил свое название из-за его сходства с настоящим пергаментом, а также из-за его высокого качества. Он используется для различных целей, включая отслеживание, технические чертежи, планы и чертежи . Калька – это, по сути, одно и то же, однако уровень качества различается, иногда сильно. [5] [6] [7]

Терминология

Коран VII века , написанный на пергаменте.

Хотя Кристофер де Амель , эксперт по средневековым рукописям, пишет, что «для большинства целей слова пергамент и пергамент взаимозаменяемы», [8] в прошлом и настоящем был проведен ряд различий.

Слово «веллюм» заимствовано от старофранцузского слова « velin » — «телячья кожа», которое, в свою очередь, происходит от латинского слова «vitulinum » — «сделанный из теленка». [9] Однако в Европе, еще со времен Римской империи, это слово использовалось для обозначения лучшего качества обработанной кожи, независимо от животного, от которого была получена шкура. Обычно использовались теленок , овца и коза , а иногда использовались и другие животные, включая свиней, оленей, ослов, лошадей и верблюдов. Считалось , что «маточный пергамент» высшего качества [10] изготавливался из шкур мертворожденных или неродившихся животных, хотя этот термин также применялся к шкурам хорошего качества, сделанным из молодых животных. [2] Однако границы между этими терминами уже давно сильно размыты. В 1519 году Уильям Хорман мог написать в своей «Вульгарии» : «Тот материал, на котором мы пишем и сделанный из beestis skynnes, иногда называется пергаментом, somtyme velem, somtyme abortyve, somtyme membraan». [11] В 1936 году Ли Астик объяснил, что:

Сегодня среди коллекционеров рукописей различие заключается в том, что пергамент представляет собой высокоочищенную форму кожи, а пергамент - более грубую форму, обычно толстую, грубую, менее полированную, чем пергамент, но без различия между телячьей или овечьей кожей. или из козы. [12]

Французские источники, более близкие к оригинальной этимологии, склонны определять велин только как материал теленка, в то время как Британский институт стандартов определяет пергамент как сделанный из расщепленной кожи нескольких видов, а пергамент - из неразделенной кожи. [13] В использовании современными практиками художественного ремесла письма, освещения, надписей и переплетного дела «пергамент» обычно используется для телячьей кожи, в то время как любая другая кожа называется «пергаментом». [14]

Производство

Карта -портолан (карта) Якобо Руссо (Джакомо Руссо) из Мессины (1533 г.)

Пергамент пропускает через себя некоторое количество света. Изготовлен из кожи молодого животного. Кожу промывают водой с известью ( гидроксидом кальция ), а затем на несколько дней замачивают в известке для смягчения и удаления волос. [15] После очистки две стороны кожи различимы: сторона тела и сторона с волосами. «Внутренняя сторона тела» кожи обычно более светлая и изысканная из двух. Волосяные фолликулы могут быть видны на внешней стороне вместе со шрамами, оставшимися при жизни животного. На мембране также может быть виден рисунок сети вен животного, называемый «жилками» листа. [16]

Производители удаляют оставшиеся волосы («скачивают») и сушат кожу, прикрепляя ее к рамке («герсик»). [3] : 11  Прикрепляют кожу в точках по краю шнурами и обматывают часть рядом с этими точками вокруг камешка («пиппин»). [3] : 11  Затем они используют нож в форме полумесяца («лунарий» или «лунеллум»), чтобы счистить оставшиеся волосы.

Производители тщательно очищают кожу и перерабатывают ее в листы, как только она полностью высохнет. Они могут извлечь из куска кожи множество листов. Количество листов зависит от размера шкуры и необходимой длины и ширины каждого отдельного листа. Например, из средней телячьей кожи можно было бы получить примерно три с половиной средних листа письменных принадлежностей. Производители могут удвоить его, сложив кожуру в два соединенных листа, также известных как бифолиум. Историки нашли свидетельства наличия рукописей, в которых писец записывал средневековые инструкции, которым сейчас следуют современные производители мембран. [17] Создатели натирали их круглым плоским предметом («набрасываясь»), чтобы чернила прилипали к поверхности. [16] Несмотря на это, чернила постепенно отслаивались от мембраны, особенно если они использовались в свитке, который часто скручивали и разворачивали.

Рукописи

Том трактатов по естествознанию, философии и математике (1300 г.), тушь на пергаменте.

Подготовка рукописей

После подготовки пергамента традиционно формируется лист из группы нескольких листов. Рэймонд Клеменс и Тимоти Грэм отмечают в своем «Введении в изучение рукописей» , что «куйр был основной единицей письма писца на протяжении всего Средневековья». [3] :  Затем на мембране наносятся 14 направляющих. Они отмечают , что «прокалывание» — это процесс проделывания отверстий в листе пергамента (или мембраны) при подготовке к разметке. Затем линии наносились путем разравнивания между уколами… Процесс ввода разлинованных линий на страницу служить ориентиром для ввода текста. Большинство рукописей было размечено горизонтальными линиями, служившими базовыми линиями для ввода текста, и вертикальными ограничительными линиями, обозначавшими границы столбцов». [3] : 15–17 

Применение

Большинство лучших средневековых рукописей, иллюминированных или нет, были написаны на пергаменте. Некоторые буддийские тексты Гандхары были написаны на пергаменте, а все Сифрей Тора (иврит: ספר תורה Сефер Тора; множественное число: ספרי תורה, Сифрей Тора) написаны на кошерном клафе или пергаменте.

Четверть из 180 экземпляров первой Библии Иоганна Гутенберга , напечатанной в 1455 году подвижным шрифтом, также была напечатана на пергаменте, предположительно потому, что его рынок ожидал этого от книги высокого качества. Бумага использовалась для большинства книгопечатаний, так как ее было дешевле и проще обрабатывать в печатном станке и переплетать . Винчестерская Библия двенадцатого века также была написана примерно на 250 телячьих шкурах.

В искусстве пергамент использовался для картин, особенно если их нужно было отправлять на большие расстояния, до того, как примерно в 1500 году холст стал широко использоваться и продолжал использоваться для рисунков и акварелей . Отпечатки старых мастеров иногда печатались на пергаменте, особенно для презентационных копий, по крайней мере, до семнадцатого века.

Переплеты из мягкого пергамента или мягкого пергамента часто использовались в XVI и XVII веках и иногда были позолочены , но часто не украшались . В последующие века пергамент чаще использовался как кожа, то есть в качестве покрытия для жестких переплетов. Пергамент можно окрасить практически в любой цвет, но это происходит редко, поскольку большая часть его красоты и привлекательности заключается в его слабой текстуре и волосках, а также в его теплоте и простоте.

Прослужив более 1000 лет (например, «Пасторская забота» (Труа, Муниципальная библиотека, MS 504) датируется примерно 600 годом и находится в отличном состоянии), пергамент животных может быть гораздо более прочным, чем бумага. По этой причине многие важные документы, например дипломы, пишутся на пергаменте животных. Упоминание диплома как «овчины» отсылает к тому времени, когда дипломы писались на пергаменте, сделанном из шкур животных.

Современное использование

Акты Британского парламента до сих пор печатаются на пергаменте для архивных целей [18] , как и акты Ирландской Республики . [19] В феврале 2016 года Палата лордов Великобритании объявила, что с апреля 2016 года законопроект будет печататься на архивной бумаге вместо традиционного пергамента. [20] Однако министр кабинета министров Мэтью Хэнкок вмешался, согласившись финансировать дальнейшее использование пергамента. из бюджета Кабмина . [21] В 2017 году Комиссия Палаты общин согласилась предоставить переднюю и заднюю пергаментную обложку для экземпляров Деяний. [22]

Сегодня из-за низкого спроса и сложного производственного процесса пергамент для животных стоит дорого и его трудно найти. [23] Единственной британской компанией, которая до сих пор производит традиционный пергамент и пергамент, является William Cowley (основанная в 1870 году), базирующаяся в Ньюпорт-Пагнелле , Бакингемшир . Современная имитация изготовлена ​​из хлопка . Этот материал, известный как бумажный пергамент, значительно дешевле пергамента для животных, и его можно найти в большинстве магазинов товаров для искусства и черчения. Некоторые марки писчей бумаги и других видов бумаги используют термин «пергамент», чтобы обозначить качество.

Пергамент до сих пор используется для изготовления еврейских свитков, в частности Торы , для роскошных переплетных работ , мемориальных книг, а также для различных каллиграфических документов . Он также используется на таких инструментах, как банджо и бодхран , хотя для этих инструментов доступна синтетическая кожа, которая стала использоваться чаще.

Католическая церковь до сих пор издает указы и дипломы своим чиновникам на пергаменте.

Пергаментная бумага

Современный искусственный пергамент изготавливается из пластифицированного тряпичного хлопка или волокон внутренней коры деревьев . Термины включают: бумажный пергамент, японский пергамент и растительный пергамент. [7] [6] Пергамент обычно полупрозрачен, и его различные размеры часто используются в приложениях, где требуется трассировка, например, при составлении архитектурных планов . Его размеры более стабильны, чем у льняного или бумажного листа, что часто имеет решающее значение при разработке крупномасштабных чертежей, таких как чертежи . Бумажный пергамент также стал чрезвычайно важным в технологии ручного или химического воспроизведения для распространения копий планов. Как и традиционный высококачественный пергамент, бумажный пергамент может быть изготовлен достаточно тонким, чтобы быть практически прозрачным для яркого света, что позволяет использовать исходный рисунок непосредственно при воспроизведении рисунков, используемых в полевых условиях. [24]

Сохранение

Пергамент идеально хранится в стабильной среде с постоянной температурой и относительной влажностью 30% (± 5%) . Если пергамент хранится в среде с относительной влажностью менее 11%, он становится хрупким и уязвимым к механическим воздействиям . Однако, если он хранится в среде с относительной влажностью более 40%, он становится уязвимым для гелеобразования и роста плесени или грибка . [25] Оптимальная относительная влажность для правильного хранения пергамента не пересекается с влажностью бумаги, что представляет собой проблему для библиотек. [26] Оптимальная температура хранения пергамента составляет примерно 20 °C (68 °F). [27]

Смотрите также

Примечания

  1. ^ ab «Различия между пергаментом, пергаментом и бумагой». archives.gov . Проверено 16 июня 2016 г.
  2. ^ abc Стоукс, Рой Бишоп; Эсдейл, Арунделл Джеймс Кеннеди (2001). Альманьо, Стивен Р. (ред.). Библиографическое руководство Эсдейла (6-е изд.). Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. п. 114. ИСБН 978-0-8108-3922-9.
  3. ^ abcde Клеменс, Раймонд; Грэм, Тимоти (2007). Введение в рукописное исследование . Итака: Издательство Корнельского университета. ISBN 978-0-8014-3863-9.
  4. ^ Каинс, Энтони (1994). «Поверхностное исследование кожи: записка об идентификации видов животных, используемых при изготовлении пергамента». В О'Махони, Фелисити (ред.). Келлская книга: материалы конференции в Тринити-колледже Дублина, 6–9 сентября 1992 г. Олдершот: Scolar Press. стр. 172–4. ISBN 0-85967-967-5.
  5. ^ Хеплер, Уоллах и Хеплер 2012, стр. 60–61.
  6. ^ ab "Японский пергамент - КАМЕЯ". www.cameo.mfa.org . Архивировано из оригинала 3 сентября 2017 г. Проверено 3 сентября 2017 г.
  7. ^ ab «Как производятся современные канцелярские товары из пергамента». Блокнот | Блог о канцелярских товарах и этикете для вечеринок от American Stationery . 04 июля 2011 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2017 г. Проверено 3 сентября 2017 г.
  8. ^ Кристофер де Амель , Встречи с замечательными рукописями: двенадцать путешествий в средневековый мир , Лондон, Аллен Лейн, 2016, Введение, ( ISBN 978-0241003046 ), книги Google 
  9. Ссылки ​ Интернет-этимологический словарь . Проверено 9 августа 2014 г.
  10. ^ Хьюстон, Кейт (2016). Книга: исследование от корки до корки самого могущественного объекта нашего времени. WW Нортон и компания . ISBN 978-0-393-24479-3. Архивировано из оригинала 2 декабря 2016 г. Проверено 2 декабря 2016 г.
  11. ^ Уильям Хорман, Вулгария (1519), л. 80В; цитируется по Ustick 1936, с. 440.
  12. ^ Устик 1936, с. 440.
  13. ^ Янг, Лаура, А., Переплет и консервация вручную: рабочее руководство , Oak Knoll Press, 1995, ISBN 1-884718-11-6 , ISBN 978-1-884718-11-3 , книги Google. Архивировано 2017-01. -18 в Wayback Machine  
  14. ^ Джонстон, Э. (1906 и последующие) Письмо, освещение и надпись ; Лэмб, К.М. (редактор) (1956) Справочник каллиграфа ; и публикации Общества писцов и просветителей
  15. ^ «Создание средневековой книги». Фонд Дж. Пола Гетти. Архивировано из оригинала 25 ноября 2010 г. Проверено 19 ноября 2010 г.
  16. ^ ab ««Запись физических особенностей Синайского кодекса». Синайский кодекс, в партнерстве с Британской библиотекой». Архивировано из оригинала 1 мая 2012 г. Проверено 2 апреля 2012 г.
  17. ^ Томпсон, Дэниел. «Изготовление средневекового пергамента». Библиотека 16, вып. 4 (1935).
  18. ^ «Традиция козлиных шкур побеждает» . Новости BBC онлайн . 02.11.1999. Архивировано из оригинала 9 апреля 2008 г. Проверено 11 февраля 2016 г. Акты парламента, датируемые 1497 годом, записанные на пергаменте, в настоящее время хранятся в Государственном архиве Палаты лордов.
  19. ^ «Часто задаваемые вопросы о домах Oireachtas - Десятина и Oireachtais» . Ойреахтас . Архивировано из оригинала 28 марта 2012 г. Проверено 11 февраля 2016 г. После принятия законопроекта обеими палатами Палата представителей представляет президенту пергаментную копию законопроекта, подготовленную в Канцелярии палат парламента, для подписания и обнародования в качестве закона.
  20. ^ Хьюз, Лаура (9 февраля 2016 г.). «Тысячелетняя традиция печатать британские законы на пергаменте была отменена, чтобы сэкономить всего 80 000 фунтов стерлингов». «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 12 февраля 2016 г. Проверено 11 февраля 2016 г.
  21. ^ Хьюз, Лаура (14 февраля 2016 г.). «Веллум необходимо сохранить, чтобы «сохранить наши великие традиции», - говорит министр». «Дейли телеграф» . Архивировано из оригинала 13 февраля 2016 г. Проверено 15 февраля 2016 г. Г-н Хэнкок рассказал The Daily Telegraph: «Запись наших законов на пергаменте — это тысячелетняя традиция, которая на удивление эффективна с точки зрения затрат». Хотя мир вокруг нас постоянно меняется, мы должны беречь некоторые из наших великих традиций и не допускать вымирания использования пергамента».
  22. ^ «Веллум: печать копий публичных актов» . Библиотека Палаты общин . 15 августа 2018 года . Проверено 12 марта 2021 г.
  23. ^ «Негде спрятаться: ценность пергамента» . ИКЛР . Проверено 8 ноября 2023 г.
  24. ^ Составление, 60–61; Йи, Рэндоу, Архитектурный чертеж: визуальный сборник типов и методов , 4-е издание, 2012 г., John Wiley & Sons, ISBN 1118310446 , 781118310441, Google 
  25. ^ Эрик Ф. Хансен и Стив Н. Ли, «Влияние относительной влажности на некоторые физические свойства современного пергамента: значение оптимальной относительной влажности для демонстрации и хранения пергамента», Ежегодник Book and Paper Group (1991).
  26. ^ «Пергамент/пергамент: холодное хранение - исследовательские проекты - наука о сохранении (сохранение, Библиотека Конгресса)» . www.loc.gov . Проверено 19 марта 2022 г.
  27. ^ «Советы по уходу за произведениями на пергаменте» (PDF) . Консорциум охраны и сохранения Айовы . Проверено 1 апреля 2023 г.

Рекомендации

Внешние ссылки