Красная линия или « пересечь красную линию » — это фраза, используемая во всем мире для обозначения точки невозврата или линии на песке , или «самой быстрой, самой дальней или самой высокой точки или степени, считающейся безопасной». [1] [2]
Происхождение фразы в английском языке восходит к « Соглашению о красной линии » 1928 года между крупнейшими нефтяными компаниями Великобритании, США и Франции во время распада Османской империи . На момент подписания границы бывшей империи были неясны. Чтобы исправить эту проблему, армянский бизнесмен Галуст Гюльбенкян взял красный карандаш, чтобы произвольно нарисовать границы разделенной империи. [ необходима цитата ]
Выражение оставалось значимым для мировой дипломатии и было повторно использовано во время основания ООН после Второй мировой войны, особенно в англоязычном мире. Уникально, что во Франции можно было «пересечь желтую линию» ( franchir la ligne jaune ). [3]
В Израиле эта фраза была особенно использована в качестве политической метафоры министром иностранных дел Игалем Аллоном в 1975 году, когда он сказал, что Вашингтон «умудрился провести красную линию, которую, как знают все арабские страны, они не должны пересекать, — что Америка не собирается жертвовать Израилем ради арабской поддержки». [2] Ицхак Рабин позже использовал эту фразу для обозначения линии, за которую сирийской армии не должно быть позволено переходить после оккупации Ливана в 1976 году . 27 сентября 2012 года на 67-й Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке в речи, посвященной ядерной программе Ирана, премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху публично добавил красную линию к подготовленной карикатуре на бомбу. [4]
По словам Бена Ягоды , профессора английского языка и журналистики в Университете Делавэра , в 1987 году появились ссылки на «красные линии» в конфликтах между Чадом и Ливией . В статье New York Times от 1999 года сообщается , что мусульманские священнослужители в Иране провели «красную линию для революции», которую никто не должен пересекать». [5] Эти ссылки встречались и ранее, например, в статье Milwaukee Sentinel от 26 января 1984 года о французском вмешательстве в Чад и «красной линии», удерживаемой французскими войсками на юге Чада . [6]
Эта фраза использовалась американскими дипломатами еще с 1990-х годов. Например, официальные лица США, процитированные информационным агентством Reuters в мае 1994 года, использовали этот термин в отношении переговоров с Северной Кореей по поводу изъятия реакторного топлива; а Мартин Уокер в The Guardian использовал ту же фразу в июне в отношении заявлений официальных лиц США. [7] Государственный секретарь Уоррен Кристофер использовал фразу о контроле НАТО над миротворческой миссией в боснийской войне в программе CBS Face the Nation 22 октября 1995 года. [8] Барак Обама использовал эту фразу 20 августа 2012 года во время гражданской войны в Сирии, касающейся химического оружия , [9] заявив, что «Мы очень ясно дали понять режиму Асада, но также и другим игрокам на местах, что красная линия для нас — это то, что мы начинаем видеть целую кучу химического оружия, перемещаемого или используемого. Это изменило бы мои расчеты. Это изменило бы мое уравнение». [10] [2]
В США эта фраза затем стала источником разногласий, когда политический оппонент Джон Маккейн заявил, что красная линия была «очевидно написана исчезающими чернилами» из-за восприятия того, что красная линия была пересечена без каких-либо действий. [5] [2] В первую годовщину речи Обамы о красной линии произошли химические атаки в Гуте . Затем Обама пояснил: «Я не устанавливал красную линию. Мир установил красную линию, когда правительства, представляющие 98 процентов населения мира, заявили, что использование химического оружия отвратительно, и приняли договор, запрещающий его использование, даже когда страны вовлечены в войну» о Конвенции о химическом оружии . [11]
Из британского английского языка , совершенно другая фигура речи для акта большой храбрости против невозможного порядка или тонко рассредоточенного военного подразделения, держащегося твердо против атаки, или « тонкая красная линия », происходит из сообщений о шотландском полке в красных мундирах, который в битве при Балаклаве во время Крымской войны . [12] [2] Журналист описал «тонкую красную полосу, оканчивающуюся линией стали» при появлении 93-го (Хайлендского) полка и частей турецкой армии, когда они стояли перед (и отражали) значительно превосходящими силами русской кавалерии. Ссылка вскоре была сокращена до тонкой красной линии, [13] и знаменито описана Редьярдом Киплингом в поэме « Томми» как «тонкая красная линия 'eroes [героев]». [2]
Известные литературные применения включают Джорджа Оруэлла , который в «Дочери священника» придумал книгу в книге под названием « Стостраничная история Британии» , «отвратительную маленькую книжечку в двенадцатую часть листа» 1888 года, в которой анахронично заявлялось, что Наполеон «вскоре обнаружил, что в «тонкой красной линии» он встретил более чем достойного противника» [9] . Американский писатель Джеймс Джонс позже использовал «Тонкую красную линию» в качестве названия своего романа 1962 года о битве за Гуадалканал , способствуя дальнейшей популяризации его использования.
Популярность этого использования в США возросла после выхода фильма Эндрю Мартона 1964 года и фильма Терренса Малика 1998 года по роману Джонса, последний из которых был признан одним из десяти лучших боевиков и военных фильмов всех времен. [14]
Основная идея была распространена в 20 веке на сотрудников полиции, например, «Тонкая синяя линия » о частом синем цвете полицейской формы.