stringtranslate.com

Югославы

Югославы или югославяне ( сербско-хорватское : Jugoslaveni/Jugosloveni , Југославени/Југословени ; [b] словенское : Jugoslovani ; македонское : Југословени , романизированноеJugosloveni ) — это идентичность, которая изначально была задумана для обозначения единого южнославянского народа. Она использовалась в двух значениях: первое — в смысле общего этнического происхождения, т. е. панэтническая или надэтническая коннотация для этнических южных славян, [c] а второе — как термин для всех граждан бывшей Югославии независимо от этнической принадлежности. Культурные и политические сторонники югославской идентичности исторически утверждали, что идентичность применима ко всем людям южнославянского происхождения, включая людей современной Боснии и Герцеговины , Хорватии , Черногории , Северной Македонии , Сербии и Словении . Хотя болгары также являются южнославянской группой, попытки объединения Болгарии с Югославией не увенчались успехом, и поэтому болгары не были включены в панэтническую идентификацию. После распада Югославии и создания южнославянских национальных государств термин этнические югославы использовался для обозначения тех, кто считает себя исключительно югославами без какой-либо другой этнической самоидентификации , многие из них были смешанного происхождения. [11]

В бывшей Югославии официальное обозначение для тех, кто называл себя просто югославами, было с кавычками, «югославы» (введено в переписи 1971 года). Кавычки изначально предназначались для того, чтобы отличать югославскую этническую принадлежность от югославского гражданства, которое писалось без кавычек. Большинство тех, кто когда-то идентифицировал себя как этнических «югославов», вернулись к традиционным этническим и национальным идентичностям или приняли их, иногда из-за социального давления, запугивания, пагубных последствий или предотвращения продолжения идентификации как югославов со стороны новых политических властей. [12] [13] Некоторые также решили обратиться к субнациональным региональным идентификациям, особенно в многоэтнических исторических регионах, таких как Истрия , Воеводина или Босния (отсюда и боснийцы ). Однако обозначение «югославский» продолжает использоваться многими, особенно в США, Канаде и Австралии, потомками югославских мигрантов, эмигрировавших, когда страна еще существовала.

История

Югославизм и Югославия

С конца 18 века, когда традиционные европейские этнические принадлежности начали перерастать в современные этнические идентичности, предпринимались многочисленные попытки определить общую южнославянскую этническую идентичность. Слово «югослав» , означающее «южнославянский», впервые использовал Йосип Юрай Штроссмайер в 1849 году . [14] Первой современной итерацией югославизма было иллирийское движение в Габсбургской Хорватии . Оно отождествляло южных славян с древними иллирийцами и стремилось построить общий язык на основе штокавского диалекта . [15] Движение возглавлял Людевит Гай , чей латинский алфавит стал одним из двух официальных алфавитов, используемых для сербско-хорватского языка. [15]

Среди видных сторонников югославизма и югославской идентичности, активных в начале 20-го века, были известный скульптор Иван Мештрович (1883–1962), который называл сербского народного героя князя Марко «нашим югославским народом с его гигантским и благородным сердцем» и писал стихи, говоря о «югославской расе»; [16] Йован Цвиич в своей статье «Основы югославской цивилизации » развивал идею единой югославской культуры и утверждал, что «появятся новые качества, которые до сих пор были выражены, но слабо. Слияние самых плодородных качеств наших трех племен [сербов, хорватов, словенцев] будет проявляться все сильнее, и таким образом будет построен тип единой югославской цивилизации — конечная и самая важная цель нашей страны». [17] В конце 19-го и начале 20-го века влиятельные публичные интеллектуалы Йован Цвиич и Владимир Дворникович утверждали, что югославы , как надэтническая нация, имели «много племенных этнических групп, таких как хорваты, сербы и другие внутри нее». [17]

28 июня 1914 года Гаврило Принцип застрелил эрцгерцога Франца Фердинанда , наследника австрийского престола, и его жену в Сараево. Принцип был членом « Молодой Боснии» , группы, чьи цели включали объединение югославов и независимость от Австро-Венгрии . [18] Убийство в Сараево положило начало серии быстро развивающихся событий , которые в конечном итоге переросли в полномасштабную войну . [19] После его пленения, во время суда, он заявил: «Я югославский националист, стремящийся к объединению всех югославов, и мне все равно, какая форма государства, но оно должно быть свободно от Австрии». [20]

В июне-июле 1917 года Югославский комитет встретился с сербским правительством на Корфу , и 20 июля была опубликована Корфская декларация , заложившая основу послевоенного государства. В преамбуле говорилось, что сербы, хорваты и словенцы «одинаковы по крови, языку, чувствам единства, преемственности и целостности территории, которую они населяют неразделенно, и общим жизненным интересам их национального выживания и многостороннего развития их моральной и материальной жизни». Государство было создано как Королевство сербов, хорватов и словенцев , конституционная монархия при династии Карагеоргиевичей . Термин «югославы» использовался для обозначения всех его жителей, но особенно тех, кто принадлежал к южнославянской этнической группе. Некоторые хорватские националисты считали сербское многообразие и сербскую королевскую семью гегемоническими. В конце концов, между югославскими народами вспыхнул конфликт интересов. В 1929 году король Александр попытался разрешить глубокий политический кризис, вызванный этнической напряженностью, взяв на себя диктаторские полномочия в Диктатуре 6 января , переименовав страну в «Королевство Югославия» и официально объявив, что существует одна единая югославская нация с тремя племенами. Югославское этническое обозначение было, таким образом, навязано на некоторое время всем южным славянам в Югославии. Изменения в югославской политике после смерти короля Александра в 1934 году положили конец этой политике, но обозначение продолжало использоваться некоторыми людьми. [ необходима цитата ]

Философ Владимир Дворникович выступал за создание югославской этнической группы в своей книге 1939 года под названием « Характерология югославов». Его взгляды включали евгенику и культурное смешение для создания единой, сильной югославской нации. [17]

Трижды предпринимались попытки сделать Болгарию частью Югославии или частью еще более крупной федерации: через Александра Стамболийского во время и после Первой мировой войны ; через Звено во время болгарского государственного переворота 1934 года и через Георгия Димитрова во время и после Второй мировой войны , но по разным причинам каждая попытка оказывалась безуспешной. [21]

Самоидентификация в Югославии

Унитарная политика, проводимая властями Королевства Югославия начала XX века, направленная на создание единой югославской этнической идентичности, говорящей на одном южнославянском языке , встретила сильное сопротивление большинства граждан страны. Эта политика и попытки концентрации власти в руках правящей сербской королевской династии Караджорджевичей были интерпретированы противниками югославского унитаризма и сербского национализма как постепенная сербизация несербского населения Югославии.

После того, как страна была освобождена от оккупантов Оси во время Второй мировой войны в Югославии югославскими партизанами , недавно созданная социалистическая Югославия была организована как федерация. Правящая Лига коммунистов Югославии была идеологически против этнического унитаризма, который продвигался при бывшей королевской гегемонии, вместо этого признавая и продвигая этническое разнообразие и социальный югославизм в рамках понятия « братства и единства » между нациями и национальными меньшинствами Югославии. Традиционные этнические идентичности снова стали основными этническими обозначениями, используемыми большинством жителей Югославии, что оставалось таковым до распада страны в начале 1990-х годов.

Иосип Броз Тито выразил свое желание, чтобы неразделенная югославская этническая общность развивалась естественным образом, когда он заявил: «Я хотел бы дожить до того дня, когда Югославия объединится в единое сообщество, когда она больше не будет формальным сообществом, а будет сообществом единой югославской нации». [23]

Югославские переписи отражали идеал Тито, причем «югослав» был доступным определением как этнической принадлежности, так и национальности. В целом, югославская идентичность была более распространена в многоэтнических регионах страны, т. е. чем более многоэтнической была составляющая республика, тем выше процент; поэтому самые высокие показатели были в Хорватии, Черногории, Центральной Сербии, Воеводине и Боснии и Герцеговине, а самые низкие — в Словении, Македонии и Косово. Перепись 1971 года зафиксировала 273 077 югославов, или 1,33% от общей численности населения. Перепись 1981 года, через год после смерти Тито, зафиксировала рекордное число в 1 216 463 или 5,4% югославов. [22]

Непосредственно перед распадом Югославии и сразу после него большинство югославов вернулись к своей этнической и региональной идентичности.

Государства-правопреемники

Самоидентификация после распада

Число людей, идентифицирующих себя как югославы, резко сократилось во всех государствах-преемниках с начала 21-го века и завершения всех югославских войн и разделения Сербии и Черногории (до 2003 года называвшихся СР Югославия ). Страной с наибольшим числом людей и процентом населения, идентифицирующего себя как югославы, является Сербия, в то время как Северная Македония имеет самые низкие показатели по обоим показателям. Официальных данных или надежных оценок по Косово нет.

В рамках исследовательского проекта « Стратегии символического строительства наций в Юго-Восточной Европе » с 2010 по 2014 год проводилось исследование на всей территории бывшей Югославии, за исключением Словении. В рамках исследования проводился опрос на тему общей идентичности. Интервьюируемых спрашивали, чувствовали ли они себя когда-либо «югославами», при этом три варианта ответа были эквивалентны «да, все еще чувствуют», «нет, никогда не чувствовали» и «больше нет». Во всех шести исследованных государствах большинство респондентов заявили, что они никогда или больше не чувствовали себя так, в диапазоне от ~70 до 98%, причем Сербия оказалась на самом низком уровне, а Косово на самом высоком. Хорватия и Косово дали самые четкие результаты: 95% указали любой из вышеупомянутых вариантов и менее 3% заявили, что они все еще чувствуют себя югославами. В частности, в Косово более 92% заявили, что никогда не чувствовали себя югославами. Напротив, Черногория и Сербия были самыми расколотыми государствами, с ~28% и ~32% соответственно, заявившими, что они все еще чувствуют себя югославами; эти два государства были единственными, где больше опрошенных заявили, что чувствуют себя югославами, а не никогда не чувствовали себя таковыми. В Боснии и Герцеговине был самый высокий процент опрошенных, заявивших, что они больше не чувствуют себя югославами, ~48%, за ней следовали Черногория и Сербия. В следующей таблице приведены более подробные данные: [27] [28]

Организации

Логотип Союза Югославов

Югославы Хорватии имеют несколько организаций. «Альянс югославов» ( Savez Jugoslavena ), созданный в 2010 году в Загребе, является ассоциацией, целью которой является объединение югославов Хорватии, независимо от религии, пола, политических или иных взглядов. [29] Его главная цель — официальное признание югославской нации в каждом государстве-правопреемнике Югославии : Хорватии, Словении , Сербии, Северной Македонии , Боснии и Герцеговине и Черногории . [30]

Другая проюгославская организация, выступающая за признание югославской нации, — это ассоциация «Наша Югославия» ( Udruženje «Naša Jugoslavija» ), которая является официально зарегистрированной организацией в Хорватии. [12] Штаб-квартира «Нашей Югославии» находится в истрийском городе Пула , [31] где она была основана 30 июля 2009 года. [32] Большинство членов ассоциации находятся в городах Риека , Загреб и Пула. [33] Ее главная цель — стабилизация отношений между государствами-преемниками Югославии. Она также действует в Боснии и Герцеговине, однако ее официальная регистрация в качестве ассоциации была отклонена боснийскими государственными властями. [12]

Вероятно, наиболее известная проюгославская организация в Черногории — «Генеральное консульство СФРЮ» со штаб-квартирой в прибрежном городе Тиват . Перед переписью населения 2011 года президент этой организации Марко Перкович призвал югославов Черногории свободно заявить о своей югославской идентичности в ходе предстоящей переписи. [34]

Известные люди

Самым известным примером самопровозглашенных югославов является маршал Иосип Броз Тито , который организовал сопротивление нацистской Германии в Югославии, [35] [36] положил конец оккупации Югославии странами Оси с помощью Красной Армии, стал одним из основателей Движения неприсоединения и бросил вызов советскому давлению Иосифа Сталина на Югославию. Другие люди, которые объявили себя «югославами», включают интеллектуалов, артистов, певцов и спортсменов, таких как:

Символы

Вероятно, наиболее часто используемый символ югославов для выражения своей идентичности и с которым они чаще всего ассоциируются, — это сине-бело-красный трехцветный флаг с желтой каймой красной звезды в центре флага [58], который также служил государственным флагом Социалистической Федеративной Республики Югославия в период с 1945 по 1991 год. [ необходима цитата ]

До Второй мировой войны символом югославизма был простой трехцветный флаг синего, белого и красного цветов , который также был национальным флагом Королевства Югославия , югославского государства в межвоенный период . [ необходима ссылка ]

Историография

Смотрите также

Примечания

  1. ^ Во многих других странах, где проживает югославская диаспора, этническая принадлежность не учитывается в переписях населения.
  2. ^ В хорватском языке предпочтительнее использовать слово Jugoslaveni , в сербском и черногорском — слово Jugosloveni , в то время как в боснийском варианте языка обычно используются оба варианта .
  3. ^ Сербско-хорватский термин Jugoslaveni или Jugosloveni был популярным нейтральным надэтническим соединением jug («юг») и Slaveni / Sloveni (славяне), буквально означающим «южные славяне », придуманным в конце 19 века и официально принятым в 1929 году властями Королевства Югославия . «Югославия» была принята английским и другими неславянскими языками как уникальное имя собственное в пользу буквальных переводов, таких как «Южная Славия». В настоящее время в сербско-хорватском и других славянских языках Jugoslaven/Jugosloven относится исключительно к югославам, народу Югославии, а не к южным славянам, культурной и языковой группе; последнее передается на сербско-хорватском как « južni Slaveni / Sloveni ».

Ссылки

  1. ^ "Оценки результатов Американского обследования населения за 1 год 2021 года". Американское обследование населения 2021 года . Бюро переписи населения США . Архивировано из оригинала 8 апреля 2022 года . Получено 19 ноября 2022 года .
  2. ^ «Таблицы основных показателей иммиграции и этнокультурного разнообразия». statcan.gc.ca. 25 октября 2017 г.
  3. ^ ab "Окончательные результаты переписи населения, домохозяйств и жилищ 2022 года". Статистическое управление Республики Сербии. 28 апреля 2023 г. Получено 28 апреля 2023 г.
  4. ^ "Фактические листы: Родословная – Сербия". Австралийское бюро статистики . 20 сентября 2016 г. Получено 30 июля 2023 г.
  5. ^ ab "Popis stanovništva, domaćinstava i stanova u Bosni i Hercegovini – Etnička/nacionalna pripadnost, vjeroispovjest i maternji jezik" [Перепись населения, домохозяйств и жилищ в Боснии и Герцеговине - Этническая/национальная принадлежность, религия и родной язык] (PDF) (на сербско-хорватском языке). Агентство статистики Боснии и Герцеговины. 2019. с. 27.
  6. ^ ab "Перепись населения, домохозяйств и жилищ в Черногории 2023 года" (PDF) . Monstat . Получено 15 октября 2024 г. .
  7. ↑ Аб Анджелкович, Наташа (10 октября 2022 г.). «Балканы, Сербия и попись 2022: Ko su danas Jugosloveni i ima li ih uopšte» [Балканы, Сербия и перепись 2022 года: Кто такие югославы сегодня и есть ли они?]. BBC News на сербском (на сербско-хорватском языке) . Проверено 19 ноября 2022 г. Ipak, najdrastičniji „nestanak" Югославия видна на примере Хрватске. Dok se 1991. njih 106.041 появилось тако, на пописе 2001. bili su u nivou statističke greshke – ukupno 176. Naredne decenije, broj se blago popeo na 331, da bi на последнем месте popisu, 2021. godine 942 ludi navelo tu opciju, kažu iz hrvatskog Državnog zavoda za statistiku . 1991 г., в переписи 2001 г. они были на уровне статистической погрешности — всего 176. В последующее десятилетие число немного выросло до 331, а в последней переписи 2021 г. этот вариант указали 942 человека, согласно Хорватское бюро статистики .]
  8. ^ ab "Statistični urad RS - Popis 2002" [Статистическое управление Республики Словения - Перепись 2002 г.]. stat.si (на словенском языке).
  9. ^ ab «Пописание населения, домов и квартир в Республике Северная Македония, 2021 г. - прв набор на податоци» [Перепись населения, домохозяйств и квартир 2021 г. в Республике Северная Македония - первый набор данных] (PDF) (на македонском языке) . Государственное статистическое управление Республики Македония. 30 марта 2022 г. Проверено 20 июня 2024 г.
  10. ^ "2. Состав группы населения "Указавшие другие ответы о национальных ресурсах"" [2. Состав группы населения «Те, кто указал другие ответы о национальности». Федеральная служба государственной статистики . 2021 . Проверено 9 марта 2022 г.
  11. ^ S. Szayna, Thomas; Zanini, Michele (январь 2001 г.). «Глава третья». Югославский ретроспективный случай (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 11 ноября 2020 г. . Получено 16 апреля 2019 г. .
  12. ^ abc Макул, Анес; МакРоби, Хизер (17 февраля 2011 г.). «Югославы в двадцать первом веке: „стертые“ люди». openDemocracy . Получено 15 июля 2023 г. .
  13. ^ Перица, Вьекослав (2002). "11. Сумерки балканских идолов". Балканские идолы: религия и национализм в югославских государствах . Oxford University Press . стр. 207. doi :10.1093/0195148568.001.0001. ISBN 0-19-517429-1. Хотя название было присвоено режимом Милошевича, в 1990-х годах остатки бывшей Югославии начали исчезать. Миллионная группа, известная не так давно как «югославы по национальности», исчезла. Еще в 1992 году американские репортеры с балканских полей сражений заметили возрождение исконных этнических идентичностей за счет югославской идентичности. Некоторые из «югославов по национальности» были вынуждены сменить национальность, а другие разочаровались и не определились с тем, кто они, в то время как многие открыли для себя традиционные религиозные и этнические идентичности и стали неофитами.
  14. ^ Энциклопедия Югославии [ Энциклопедия Югославии ]. Загреб: Институт лексикографии Мирослава Крлежа . 1990. стр. 128–130.
  15. ^ ab Singleton, Frederick Bernard (1985). Краткая история югославских народов . Cambridge University Press. стр. 93. ISBN 0-521-27485-0.
  16. ^ Банац, Иво (1984). Национальный вопрос в Югославии: истоки, история, политика . Cornell University Press . стр. 204–205. ISBN 9781501701948.
  17. ^ abc Wachte, Andrew (1998). Making a Nation, Breaking a Nation: Literature and Cultural Politics in Yugoslavia . Stanford University Press. С. 92–94. ISBN 0-8047-3181-0.
  18. ^ Банач, Иво (1988). Национальный вопрос в Югославии: истоки, история, политика . Cornell University Press. ISBN 0-8014-9493-1.
  19. ^ "First World War.com Основные документы: Убийство эрцгерцога Франца Фердинанда, 28 июня 1914 года". 3 ноября 2002 г. Получено 17 февраля 2008 г.
  20. ^ Малкольм, Ноэль (1996). Босния: Краткая история . New York University Press. стр. 153. ISBN 0-8147-5561-5.
  21. ^ Ахмет Эрсой, Мачей Гурни, Вангелис Кехриотис. Модернизм: создание национальных государств. Central European University Press, 2010. С. 363.
  22. ^ abc Sekulic, Dusko; Massey, Garth; Hodson, Randy (февраль 1994). «Кем были югославы? Неудачные источники общей идентичности в бывшей Югославии». American Sociological Review . 59 (1). Американская социологическая ассоциация: 85. doi :10.2307/2096134. JSTOR  2096134.
  23. Норбу, Дава (3–9 апреля 1999 г.). «Сербская гегемония, этническая неоднородность и распад Югославии». Economic and Political Weekly 34 (14): 835.
  24. ^ Этнический состав населения Боснии и Герцеговины по муниципалитетам и населенным пунктам, перепись 1991 г., Zavod za statistiku Bosne i Hercegovine - Bilten no.234, Сараево, 1991 г.
  25. Население Хорватии 1931–2001 гг.
  26. ^ "Државни завод за статистикой Республики Хорватске" . dzs.hr .
  27. ^ Павлакович, Вьеран (2017). Павлакович, Вьеран; Коров, Горан (ред.). Strategije simbolicne izgradnje nacije u državama jugoistochne Europe [ Стратегии символического национального строительства в Юго-Восточной Европе ] (на хорватском языке). Загреб: Средняя Европа. п. 41. ИСБН 9789537963552. CROSBI 1013208 – через Ipsos 2011, Hrvatska.
  28. Зебич, Энис (6 марта 2017 г.). «О югоностальгии и лояльности своей држави». Радио Слободна Европа (на сербско-хорватском языке) . Проверено 15 июля 2023 г.
  29. ^ У Загребу основа Савез Югославена (на хорватском языке). Список Джутарджи . Портал Jutarnji.hr; 23 марта 2010 г.
  30. ^ U Zagrebu osnovan Savez Juggolena: Imamo pravo na očuvanje baštine Jugславije (на хорватском языке). Индекс.час . ЖЖ; 23 марта 2010 г.
  31. Udruženje "Naša Jugславija" osniva Klubove Juggolena. Архивировано 1 апреля 2012 года в Wayback Machine (на хорватском языке). Дубровачки весник. Сильвана Фэйбл; 25 июля 2010 г.
  32. ^ Osnovano udruženje "Наша Югославия" у Пули (на сербском языке). Радио Телевидение Воеводины . Танджуг; 30 июля 2009 г.
  33. ^ "Наша Югославия" шири се Хрватском (на сербском языке). Вести онлайн. Новый список; 27 июля 2010 г.
  34. ^ Perković pozvao Crnogorce da se izjasne i kao Jugosloveni. Архивировано 5 апреля 2011 года в Wayback Machine (на сербском языке). Србиджанет. 03-03-2011
  35. Тито и его люди, Говард Фаст
  36. Освобождение Белграда и Югославии. Архивировано 2 декабря 2007 г. на Wayback Machine.
  37. ^ Лепа Брена у Загребу?! (на хорватском языке). Дневник.hr. БГ; 13 декабря 2008 г.
  38. ^ "Лепа Брена: Нисам ни Хрватица ни Серпкиня, я сам Югославенка!" [Лепа Брена: Я не хорват и не серб, я югослав!]. Индекс.час . 8 августа 2008 г.
  39. ^ DANI - Интервью: Йошка Броз, unuk Йосипа Броза Тита [ постоянная мертвая ссылка ] (на боснийском языке). БХ Дэни . Тамара Никчевич; 14 августа 2009 г.
  40. Слушайте, сохраните многие, Али одлуке донесите сам. Архивировано 23 сентября 2015 года на Wayback Machine (на сербском языке). Журнал «Европа» / веб-сайт Демократической партии . Драгана Джевори
  41. ^ «Дулич: 'Нисам Хрват негого Югославен'» (на хорватском языке). Дневник.hr. 23 мая 2007 г.
  42. ^ ЏОЛЕ: Со Слаѓа сум в одних односи! Архивировано 22 июля 2011 года в Wayback Machine (на македонском языке). Вечер. Александра Тимковская; 5 сентября 2006 г.
  43. ^ "Ich bin ein alter Jugoslawe" (на немецком языке). Баллестерер. Фабиан Керн; 13 мая 2008 г.
  44. ^ «Па до паса, бетон до бетона» (на сербском языке). Время . 29 июля 2010 г.
  45. ^ У фудбалу нема национализма (на черногорском языке). Монитор онлайн . Настасья Радович; 16 июля 2010 г.
  46. ^ Интервью: Великолепный Иль Гранде. Po domače, Автомобиль. Архивировано 19 апреля 2008 г. в Wayback Machine (на словенском языке). Младина . Макс Модич; 2007/52
  47. ^ Репортаж А1 – Словенија денес (на македонском языке). Телевидение А1 . Анета Додевска; 1 января 2009 г.
  48. Д. Миличевич (12 апреля 2010 г.). «Уз малишане 33 года» (на сербском языке). Блик . Проверено 20 июля 2011 г.
  49. ^ Живот за слободу (на сербском языке). Электронная Новина. Драголюб Тодорович; 4 октября 2010 г.
  50. ^ Остао сам овде из ината (на сербском языке). Блик . Жижа Антониевич; 23 марта 2008 г.
  51. Nikad nisam skrivao da sam Jugosloven. Архивировано 3 декабря 2013 года в Wayback Machine (на боснийском языке). Электронная Новина. Марио Гарбер; 19 мая 2009 г.
  52. Kako preživeti slavu. Архивировано 18 марта 2012 года в Wayback Machine (на сербском языке). Стандарт . № 28; 29 ноября 2006 г.
  53. ^ "ИСПОВЕСТ Джевад Прекази за Бликспорт: Джош Сэм увлечен в Югославии, сохраните меня в дрессе Партизана" .
  54. ^ Тивка војна меня Србија и Хрватска за Џони Штулиќ!? Архивировано 28 сентября 2011 года в Wayback Machine (на македонском языке). Вечер. 11.05.2009
  55. ^ Тифа: Навиям за мог Мичу (на сербском языке). Блик . М. Радойкович; 4 марта 2008 г.
  56. Sve za razvrat i blud. Архивировано 25 марта 2010 года в Wayback Machine (на сербском языке). Глас Явности . П. Драгосавац; 17 сентября 1999 г.
  57. ^ Балашевич: Нисам Србин негого Югословен (на сербском языке). Блик . 11 сентября 2012 г.
  58. ^ U Crnoj Gori oko 1000 Югословена, 100 Турака, 130 Ньемаца... Архивировано 13 мая 2016 года в Wayback Machine (на черногорском языке). Виджести . «Вижести» онлайн; 12 июля 2011 г.

Источники

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки