Право Португалии является частью семейства правовых систем гражданского права , основанных на римском праве . По существу, он имеет много общих черт с правовыми системами большинства стран континентальной Европы .
На протяжении всей своей истории право, практикуемое в Португалии, начало основываться на обычном праве коренных народов, первоначально населявших регион, на которое позже повлияли римские и вестготские законы . С 13 по 18 века основное влияние оказали законы Юстиниана и канонические законы . В 18 веке основное влияние стало оказывать естественное право . [1]
В 19 веке французское гражданское право оказало основное влияние на право Португалии. Однако с начала 20 века основное влияние оказало немецкое гражданское право . Этот рост германистического влияния был главным образом вызван работами по гражданскому праву, разработанными теоретиками права из Университета Коимбры под руководством профессора Гильерме Алвеса Морейры, опубликовавшего решающую работу « Instituições de Direito Civil» с 1906 по 1916 год. В настоящее время право Европейского Союза основная движущая сила во многих отношениях, таких как корпоративное право, административное право и гражданский процесс.
Право Португалии является основой или, по крайней мере, более или менее резко влияет на правовые системы ряда стран Сообщества португалоязычных стран и некоторых других территорий, которые когда-то были частью Португальской империи . Таким образом, эти правовые системы имеют много общих черт, что иногда позволяет рассматривать их как отдельную ветвь (португалоязычная правовая система) в рамках более широкого семейства правовых систем гражданского права.
Основные законы Португалии включают Конституцию (1976 года с поправками), Гражданский кодекс (1966 года с поправками), Уголовный кодекс (1982 года с поправками), Трудовой кодекс (2003 года с поправками) и Кодекс коммерческих обществ (1986 года). , с изменениями). Торговый кодекс (1888 г., с поправками) и Административный кодекс (1945 г., с поправками) имели большое значение в прошлом, но сейчас в значительной степени устарели и частично заменены новым законодательством.
Как и в большинстве других европейских средневековых стран, в Португалии не было централизованных политических институтов, способных принимать законы, регулирующие повседневные юридические вопросы. И войны против Кастилии, и Реконкиста превратили Корону и Двор в постоянно находящуюся в движении армию. Некоторые португальские историки права утверждают, что в первые два столетия после Саморского договора 1143 года, по которому Леон признал де-факто суверенитет Португалии, политическая власть королевства была властью «государства-воина», которое не могло и не управляло свои ресурсы на организацию административных учреждений или на разработку законов. [2]
Исключением из этого факта были три закона, принятые королем Афонсу II в 1211 году во время кортесов Коимбры.
На протяжении большей части португальской правовой истории Португалия и ее колонии имели древнюю правовую систему, основанную на двойной основе средневекового местного обычного права и римского права , в основном полученного из Corpus iuris Civilis .
То, что будет португальским законодательством, имеет свои корни в законах, которые применялись в дальнезападном регионе Европы, который впоследствии стал Португалией. К ним относилось обычное право индоевропейских и кельтских народов, первоначально проживавших в этом районе (включая лузитанцев и галлеков ), римское право , применявшееся после аннексии региона Римской империей , немецкое право , введенное германскими захватчиков (в том числе вестготов и свевов ) и канонического права , применяемого после принятия христианства и усиления влияния церкви. [3]
После создания независимого Королевства Португалия в 1143 году историческую эволюцию его права можно условно разделить на следующие периоды:
.png/1280px-thumbnail.png)
Однако после кризиса 1383–1385 годов , начала эпохи португальских открытий , а также создания и роста заморской империи короли Португалии смогли стать политически сильнее.
Эта сила позволила централизовать власть и повысить законную власть центрального государства. Одним из проявлений этой власти было создание сборников законов, используемых в Королевстве, называемых «Постановлениями» ( Ordenações ). Эти попытки кодифицировать закон были не только способом унифицировать и объединить местные правовые традиции всего Королевства, но и исправить некоторые обычаи, которые Корона считала необоснованными.
Первое из этих постановлений было создано по инициативе короля Эдуарда под руководством доктора права Руи Фернандеса [pt] . Их первый проект был представлен в 1446 году, но окончательно они были рассмотрены и одобрены только в 1454 году, уже во время правления Афонсу V , и стали известны как Альфонсинские постановления ( Ordenações Afonsinas ).
Эти постановления включали:
Постановления 1603 года продолжали использоваться в Португалии и на всей территории Португальской империи до тех пор, пока в 1867 году не вступил в силу первый Гражданский кодекс Португалии [pt] . В Бразилии они продолжали действовать после обретения независимости в 1822 году и составляли основу гражданского права. до 1916 года, когда был принят первый Гражданский кодекс Бразилии .
После установления конституционной монархии Португалия провела глубокие реформы своей правовой системы, которые включали широкий процесс правовой кодификации . Этот процесс привел к созданию ряда сводов законов , включая сами конституции (Конституция 1822 года, замененная Конституционной хартией 1826 года ), Административный кодекс (1842 года), Уголовный кодекс (1852 года, после неудачной первоначальной попытки). в 1837 г.), Гражданский кодекс (1867 г.) и Торговый кодекс (1883 г.).
Первый Гражданский кодекс Португалии точно следовал модели Кодекса Наполеона , был одобрен Хартией права от 1 июля 1867 года и вступил в силу 22 марта 1868 года. Его называют «Кодексом 1867 года» или «Кодексом Сибры». » благодаря важному сотрудничеству юриста Антонио Луиса де Сибра (графа Сибры) в его создании.
Хотя формально Кодекс 1867 года действовал в течение 100 лет, за свою историю он претерпел множество изменений. К ним относятся поправки, внесенные с начала 20 века с целью приблизить португальское гражданское право к подходу немецкой правовой системы под влиянием идей, защищаемых теоретиками права из Университета Коимбры во главе с профессором Гильерме. Алвеш Морейра.
Гражданский кодекс 1867 года также применялся к тогдашним заморским территориям Португалии. В Португальской Индии он был введен в 1870 году, а в 1880 году подвергся серьезной местной адаптации, чтобы учесть обычаи местной индуистской общины . С внесенными до этого момента поправками и дополнениями Кодекс 1867 года действовал на территориях Португальской Индии, когда Республика Индия вторглась на них ( Дадра и Нагар-Хавели в 1954 году и остальные территории в 1961 году), а Кодекс 1966 здесь никогда не применяется. Португальская правовая система была сохранена, и Кодекс 1867 года все еще действует на территории нынешнего штата Гоа (где он называется Гражданским кодексом Гоа или Семейным законом Гоа), а также на территории, которая сейчас является союзной территорией Гоа. Дадра и Нагар Хавели, Даман и Диу .
Второй и действующий Гражданский кодекс был принят 25 ноября 1966 года и вступил в силу 1 июня 1967 года. Его называют «Гражданским кодексом 1966 года» или «Кодексом Вас Серры» в честь Адриано Вас Серры, который возглавлял Гражданский кодекс. комиссия, которая его создала. Этот новый Кодекс следовал модели Гражданского кодекса Германии ( Bürgerliches Gesetzbuch ) и стал кульминацией последовательных преобразований предыдущего Кодекса 1867 года, заставивших его отойти от наполеоновской модели и приблизиться к германистической модели гражданского права.
Кодекс 1966 года применялся как к Португалии, так и к напоминающим ее в то время заморским территориям Португалии. Он продолжал действовать до сегодняшнего дня в Анголе , Кабо-Верде , Гвинее-Бисау , Мозамбике и Сан-Томе и Принсипи , даже после обретения этими странами независимости в период 1974-1975 годов. В Тиморе-Лешти он был заменен де-факто (хотя и не де-юре ) Гражданским кодексом Индонезии (который сам основан на Гражданском кодексе Нидерландов 1838 года), когда Индонезия аннексировала эту страну в 1976 году после ее вторжения в предыдущем году. После восстановления независимости в 2002 году Тимор-Лешти принял в 2011 году свой собственный Гражданский кодекс, который во многом соответствует португальскому кодексу 1966 года. Макао оставался под управлением Португалии до 1999 года и в последний раз в этом году заменил Кодекс 1966 года своим собственным Гражданским кодексом. Кодекс, который фактически представляет собой пересмотр предыдущего Кодекса, подготовленного под влиянием португальских юристов, особенно с юридического факультета Университета Коимбры.
После Революции гвоздик в 1974 году правовая система Португалии была изменена в связи с новыми политическими и гражданскими требованиями. Новая Конституция , одобренная в 1976 году, была написана с учетом множества коммунистических и социалистических идеологий и предубеждений с целью заменить систему предыдущего режима . В течение ряда лет страна колебалась между социализмом и приверженностью неолиберальной модели. Земельная реформа и национализация были проведены в жизнь. До внесения поправок в конституцию в 1982 и 1989 годах Конституция была крайне напряженным идеологическим документом с многочисленными ссылками на социализм, права трудящихся и желательность социалистической экономики .
Резкое увеличение числа юристов и государственных служащих судебных органов в последующие десятилетия не привело к повышению эффективности правовой системы. Распространение как частных, так и государственных юридических школ из года в год привело к массовому увеличению количества вакансий для новых студентов-юристов по всей стране, а также к снижению избирательности при поступлении и снижению академической честности. [4] [5] Португальская судебная система, уже десятилетия известная во всем мире как мучительно медленная и неэффективная по стандартам Европейского Союза и США, к 2011 году стала второй самой медленной в Западной Европе после итальянской, хотя в ней один из самых высоких показателей судей и Прокуроры - более 30 на 100 000 человек, и эта особенность поразила всю государственную службу Португалии , известную своим избыточным потенциалом, бесполезными увольнениями и общим отсутствием производительности в целом. После краха государственных финансов и банковской системы Португалии в 2011 году на фоне более масштабного европейского долгового кризиса , который побудил Португалию обратиться за государственной помощью Европейского Союза и Международного валютного фонда, было проведено множество реформ и приняты меры по сокращению затрат и повышению производительности. по всей государственной службе. Число окружных судов было сокращено с 320 до 23, их работа была объединена в более крупные центры и закрыты суды в сельских районах, где население сократилось с момента создания системы в 1837 году. Суды также были реорганизованы, чтобы специализироваться на рассмотрении трудовых или торговых вопросов. . [6]
_S%C3%A3o_Bento.jpg/1280px-Lisbon,_Portugal_(Sharon_Hahn_Darlin)_S%C3%A3o_Bento.jpg)
Соответственно, согласно Конституции Португалии, законодательные функции разделены между Ассамблеей Республики (парламентом), правительством и органами самоуправления автономных регионов Португалии (только по конкретным региональным вопросам). Правительство может издавать законы только о своей собственной организации, о разработке и регулировании основных законов , издаваемых Ассамблеей, а также по вопросам, по которым оно уполномочено издавать законы Ассамблеей (на основании законодательного разрешения). Все другие вопросы должны быть законодательно приняты Ассамблеей, включая некоторые зарезервированные вопросы, в отношении которых правительству не могут быть даны законодательные полномочия. Законодательная функция, закрепленная за органами самоуправления автономных областей, обеспечивается их соответствующими региональными законодательными собраниями в условиях, определенных Конституцией и политическим и административным статутом каждого региона.
Законодательный процесс возглавляется либо Ассамблеей Республики, либо правительством, либо законодательными собраниями автономных регионов, в зависимости от вопроса, подлежащего законодательному решению, и соответствующей компетенции каждого органа. Обычные законы, изданные Ассамблеей Республики, называются «законами», законы, изданные правительством, называются «декретами-законами», а законы, изданные региональными законодательными собраниями, называются «региональными законодательными декретами».
Процесс создания законов Ассамблеи Республики начинается с законопроекта, предложенного либо членами парламента (называемый «законопроектами»), либо правительством (называемым «законопроектами»). В случае одобрения Ассамблеей законопроект начинает называться «декретом» и направляется на обнародование Президенту Республики . Обнародование – это акт, которым Президент торжественно подтверждает существование верховенства закона и дает понять, что он соблюдается. Однако президент может принять решение не обнародовать закон и наложить на него вето по политическим или юридическим причинам. Право вето может быть преодолено, если за законопроект проголосовало и одобрило более двух третей членов парламента, и в этом случае президент обязан его обнародовать. После обнародования закон направляется правительству на министерский референдум, а затем публикуется в Diário da República (официальном журнале) в качестве закона.
Процесс создания правительством декретов-законов имеет два пути. Первый – это метод последовательных подписей, при котором законопроект отдельно подписывается каждым из ответственных министров и премьер-министром, а затем отправляется на обнародование президенту. Второй — это коллективное одобрение законопроекта Советом министров , а затем его отправка на обнародование. Президент также может наложить вето на законопроекты правительства, и в этом случае правительство имеет возможность либо заархивировать их, либо изменить их, либо направить их в Ассамблею Республики в качестве законопроекта. После обнародования декреты-законы также вступают в силу после публикации в Diário da República .
В Португалии обязательность закона проявляется с момента его публикации в Diário da República , но его действие начинается не со дня публикации. Временной интервал между датой публикации и датой вступления в силу является vacatio legis . Этот интервал может быть определен законодателем как от одного дня до одного года. Если дата вступления в силу прямо не определена в законе, по умолчанию предполагается пятидневное освобождение .
Португальские законы могут утратить свою эффективность либо по истечении срока действия, либо по причине отмены. Истечение срока действия может быть вызвано положением в собственном законе (в котором говорится, что закон действует только в течение определенного времени или пока возникает данная ситуация) или может возникнуть в результате исчезновения причины, послужившей причиной создания закона. Что касается отзыва, то это является результатом демонстрации нового волеизъявления законодателя вопреки предыдущему волеизъявлению. Отмена может быть частичной (с отменой только некоторых положений старого закона новым) или полной (с отменой всего старого закона). Отмена также может быть классифицирована либо как явная (когда новый закон прямо декларирует отмену старого), либо как подразумеваемая (когда она является результатом несовместимости положений нового закона с положениями старого).
Несколько типов законов, актов и статутов Португалии составляют иерархическую законодательную систему, состоящую из нескольких рангов. Законы низших чинов должны соответствовать законам высших чинов. На вершине иерархии находится Конституция Португалии , и она следующая:
1-й ранг - Конституционные законы, а именно:
2 ранг – Международное право, а именно:
3-й ранг – Обычные законы, а именно:
4-й ранг - Деяния, имеющие силу, приравненную к законам, в том числе:
5 ранг - Нормативные акты, в том числе:
Среди бесчисленного множества разрозненных законов выделяется ряд юридических кодексов , которые составляют основу различных отраслей права Португалии. [7]
Основным законом Португалии является Конституция (1976 г.), которая также составляет основу отрасли конституционного права .
Что касается других основных отраслей права, то они в основном охватываются следующими кодексами:
В мире Португалия стала пионером в процессе отмены смертной казни . [8] Она была отменена поэтапно - за политические преступления в 1852 году, за все преступления, кроме военных, в 1867 году и за все преступления в 1911 году. В 1916 году Португалия вступила в Первую мировую войну , и смертная казнь была восстановлена только за военные преступления в время войны с чужой страной и только на театре военных действий . [9] С принятием новой Конституции 1976 года она снова была отменена для всех преступлений. [8] [10] [11]
Последняя казнь в Португалии состоялась в Лагосе в 1846 году. Возможная казнь солдата Португальского экспедиционного корпуса , осуществленная во Франции во время Первой мировой войны, остается плохо задокументированной. [8] [10]
В 1884 году Португалия стала первой страной в мире, отменившей пожизненное заключение . В настоящее время никто не может находиться в тюрьме более 25 лет.
Помимо отмены пожизненного заключения, Португалия является единственной страной в мире, которая считает, что этот вид наказания — как для несовершеннолетних , так и для совершеннолетних , с возможностью условно-досрочного освобождения или без него — является нарушением прав человека .
В 2000-х годах Португалия все больше становилась одной из самых дружественных к ЛГБТ стран в мире со многими законами в поддержку ЛГБТ и запретами на дискриминацию ЛГБТ, включая одну из немногих конституций в мире, которая защищает по признаку сексуальной ориентации. Например, ЛГБТ разрешено открыто служить в португальской армии , а также по закону разрешено сдавать кровь. 31 мая 2010 года Португалия стала шестой страной в Европе и восьмой страной в мире, юридически признавшей однополые браки на национальном уровне. Закон вступил в силу 5 июня 2010 года. [12]
В 2011 году вступает в силу новый Закон о гендерной идентичности. Будучи самым либеральным в своем роде в мире, он позволяет транссексуалам менять свое имя и пол в юридической документации.
В 2015 году законом было закреплено полное равенство в воспитании детей для ЛГБТ-пар. Одиночное усыновление ЛГБТ-родителем уже было разрешено ранее, совместное усыновление парой разрешено с 2016 года.
Португалия была пионером в подходе к злоупотреблению наркотиками как к проблеме здравоохранения, вместо традиционного уголовного подхода, приняв в июле 2001 года новое законодательство о наркотиках, которое в значительной степени декриминализировало употребление наркотиков. В мире политика и законодательство Португалии в отношении наркотиков используются в качестве примера для других стран, желающих реформировать свою политику и законы по этому вопросу. [13]
Новое законодательство сохранило статус незаконного использования или хранения любых наркотиков для личного пользования без разрешения. Однако преступление было изменено с уголовного, с возможным наказанием в виде тюремного заключения, на административное, если имеющееся количество составляло не более чем десятидневный запас этого вещества. Хранение марихуаны для личного использования больше не является уголовным преступлением. [14]
Португальский вариант гражданского права используется или является основой права различных других стран и территорий по всему миру, в основном бывших территорий Португальской империи . [15]
Закон Португалии применялся в Анголе до обретения ею независимости в 1975 году. Многие португальские законы, действовавшие до 1975 года, все еще действуют, а именно Гражданский кодекс Португалии 1966 года с изменениями, внесенными в некоторые вопросы. Новое коммерческое право, созданное после восстановления рыночной экономики в Анголе, также все еще находится под сильным влиянием португальского закона: Кодекс коммерческих обществ Анголы 2004 года основан на аналогичном португальском кодексе 1986 года.
Закон Португалии применялся в Бразилии до обретения ею независимости в 1822 году. После обретения независимости португальские законы продолжали действовать, постепенно дополняясь или изменяясь законами Бразильской империи, а затем и бразильскими республиканскими законами. Несмотря на то, что Закон Бразилии уже был отдельным, получив независимое развитие и получая другие влияния, он продолжал находиться под сильным влиянием Закона Португалии, учитывая культурную близость между двумя странами, большое количество португальцев, проживающих в Бразилии, а также тот факт, что многие бразильские юристы прошли юридическое образование в Университете Коимбры. Португальские постановления 1606 года продолжали составлять основу гражданского законодательства Бразилии до 1916 года, когда вступил в силу первый Гражданский кодекс Бразилии. Этот Кодекс был основан на Гражданском кодексе Германии ( Bürgerliches Gesetzbuch или BGB), что совпало с тенденцией подхода к германистической системе права, которая также наблюдалась в Португалии. Действующий Гражданский кодекс Бразилии принят в 2002 году и также основан на BGB, но также имеет заметное влияние Гражданского кодекса Португалии 1966 года.
Конституционное право Португалии также имеет заметное влияние в Бразилии: Конституция Португалии 1976 года и работы по конституционному праву, разработанные португальским теоретиком права Хосе Гомешом Канотильо, послужили главным источником вдохновения для создания действующей Конституции Бразилии .
В Кабо-Верде многие португальские законы, действовавшие до обретения ею независимости в 1975 году, все еще действуют. А именно, с некоторыми изменениями, все еще действуют Гражданский кодекс Португалии 1966 года и Торговый кодекс 1888 года. Новые законы Кабо-Верде по-прежнему находятся под сильным влиянием португальского законодательства.
Многие португальские законы, действовавшие до обретения Гвинеей-Бисау независимости в 1974 году, все еще действуют. Гражданский кодекс Португалии 1966 года все еще действует с некоторыми изменениями. Однако в сфере коммерческого права на законодательство Гвинеи-Бисау все больше влияет право, вытекающее из Договора о гармонизации коммерческого права в Африке 1993 года, которое соответствует французскому законодательству.
Исторически сложилось так, что бывшая Португальская Индия внесла свой вклад в португальскую юридическую науку благодаря ряду важных юристов и законодателей, в том числе гоану Луису да Кунья Гонсалвешу.
Система португальского гражданского права по-прежнему преобладает на последних территориях бывшей Португальской Индии (соответствующих нынешнему штату Гоа и союзным территориям Дадра и Нагар Хавели, а также Даман и Диу ). Во время индийской оккупации этих территорий ( 1954 г. для Дадры и Нагар-Хавели и 1961 г. для Гоа, Дамана и Диу ) там действовали португальские законы, а именно Гражданский кодекс 1868 г., хотя и с местными изменениями, главным образом связанными с их применением к индуистская община . Португальский кодекс 1966 года никогда не применялся на этих территориях, поскольку вступил в силу только после индийской оккупации.
Португальская правовая система сохранилась и после оккупации, хотя и быстро изменилась под влиянием английского общего права, применяемого в остальной части Индии. Этот процесс был ускорен вынужденным разрывом отношений с Португалией и ограничениями на использование португальского языка, что привело к сокращению числа юристов и других лиц, способных читать и понимать португальские законы. Однако Гражданский кодекс Португалии 1868 года все еще действует и известен в Индии как « Гражданский кодекс Гоа » или «Семейный закон Гоа». Этот кодекс было предложено послужить основой для будущего единообразного гражданского кодекса Индии , призванного заменить личные законы, основанные на писаниях и обычаях каждой крупной религиозной общины в стране , общим набором законов, регулирующих каждого гражданина. [16]
Макао находился под управлением Португалии до 1999 года, и к этой территории применялись общие португальские законы. В соглашениях между Португалией и Китаем о передаче управления Макао говорится, что португальская правовая система будет действовать на территории в течение 50 лет. В последние годы перед передачей власти португальская администрация инициировала процесс совершенствования Закона Макао, создав специальные законы для территории, хотя все еще находившиеся под сильным влиянием португальского законодательства. Одним из наиболее важных из них является Гражданский кодекс Макао — усовершенствованная версия Гражданского кодекса Португалии 1966 года, включая официальную китайскую версию, — который вступил в силу в последний год правления португальской администрации.
Гражданский кодекс Португалии 1966 года и другие португальские законы, действовавшие до обретения Мозамбиком независимости в 1975 году, все еще действуют, но с изменениями. Новый Торговый кодекс был принят в 2005 году, заменив Португальский кодекс 1888 года. Пересмотренный Уголовный кодекс вступил в силу в 2015 году, заменив Уголовный кодекс 1886 года.
Гражданский кодекс Португалии 1966 года и другие португальские законы, действовавшие до обретения Сан-Томе и Принсипи независимости в 1975 году, все еще действуют, но с изменениями.
Португальский закон действовал в Тиморе-Лешти до вторжения Индонезии в 1975 году. После вторжения и оккупации индонезийский закон де-факто заменил португальский (хотя и не де-юре , поскольку оккупация так и не была признана международным сообществом). . Это подразумевало применение Гражданского кодекса Индонезии, основанного на Гражданском кодексе Нидерландов 1838 года ( Burgerlijk Wetboek ). В качестве временной меры закон Индонезии оставался в силе после обретения Тимором-Лешти независимости в 2002 году, и его постепенно заменили собственные законы Тимора. На новый тиморский закон о коммерческих обществах 2004 года большое влияние оказал Португальский кодекс коммерческих обществ 1986 года. В 2011 году Гражданский кодекс Индонезии был заменен новым Гражданским кодексом Тимора-Лешти, основанным на Гражданском кодексе Португалии. 1966 года.
В Португалии есть ряд государственных и частных юридических школ. Самым старым является юридический факультет Университета Коимбры , основанный в 13 веке.
Оба факультета права Лиссабонского университета и Университета Коимбры в настоящее время пользуются наибольшей репутацией благодаря многочисленным выдающимся выпускникам и профессорам, связанным с ними. Преподаватели Лиссабона связаны с такими личностями, как Марсело Каэтано , Марсело Ребелу де Соуза , Антониу де Менезеш Кордейру, Хорхе Миранда, Антониу Виторино , Хосе Мануэль Баррозу , Адриано Морейра и Мариу Соареш . Преподаватели Коимбры связаны с такими личностями, как Антониу де Оливейра Саласар , Лаура Рио и Алмейда Сантос .
Юридический факультет Португальского католического университета также пользуется высокой репутацией, добившись известности благодаря своим академическим публикациям, учебной программе преподавательского состава и количеству выпускников с хорошими связями, которые он принимает. И юридический факультет Университета Нова , и юридический факультет Университета Минхо считаются современными юридическими школами с все более высокой репутацией.
В 1990-е годы предложение юридических степеней в Португалии стало широко распространено по всей стране как в государственных, так и в частных университетах. По словам главы Ordem dos Advogados Мариньо Пинту , к 2010 году более низкий уровень избирательности и академической честности, в том числе в юридических школах, ранее известных своей репутацией и престижем, ухудшил средний уровень преподавания права в Португалии. [4] [5]
[Перевод]: Смертная казнь (...) не может быть восстановлена ни в коем случае (...) # за исключением, о смертной казни, только в случае войны с иностранным государством (...) и только в театр войны.