stringtranslate.com

Звездный путь: Дискавери сезон 5

Пятый и последний сезон американского телесериала Star Trek: Discovery следует за экипажем звездолета Discovery в 32-м веке, более чем через 900 лет после Star Trek: The Original Series , в галактическом приключении, чтобы найти таинственную силу, которая была скрыта на протяжении веков и которую другие опасные группы также ищут. Сезон был произведен CBS Studios совместно с Secret Hideout и Roddenberry Entertainment , с Алексом Курцманом и Мишель Парадайз, выступающими в качестве шоураннеров .

Sonequa Martin-Green играет Майкла Бернхэма , капитана Discovery , вместе с вернувшимися Doug Jones , Anthony Rapp , Mary Wiseman , Wilson Cruz , Blu del Barrio , David Ajala и Tig Notaro . К ним присоединяются Callum Keith Rennie . Разработка сезона началась в марте 2020 года, чтобы его можно было снимать одновременно с четвертым сезоном , но эти планы были изменены пандемией COVID-19 . Пятый сезон был официально заказан в январе 2022 года, а съемки проходили в Торонто, Канада , с июня по ноябрь. Paramount объявила в марте 2023 года, что сезон станет последним для сериала, и дополнительные съемки прошли месяцем позже, чтобы сериал можно было лучше завершить.

Премьера сезона состоялась на стриминговом сервисе Paramount+ 4 апреля 2024 года с первыми двумя эпизодами. Остальные восемь эпизодов выходили еженедельно до 30 мая.

Эпизоды

Актеры и персонажи

Основной

Повторяющийся

Знаменитые гости

Производство

Разработка

Разработка пятого сезона Star Trek: Discovery началась в марте 2020 года, когда велась работа над четвертым сезоном , чтобы можно было снять два сезона один за другим , [10] но эти планы были изменены пандемией COVID-19 . [11] В октябре исполнительный продюсер и со-шоураннер Алекс Курцман сказал, что «на Discovery остались годы и годы », и отметил прецедент нескольких предыдущих сериалов Star Trek, продолжавшихся по семь сезонов каждый. [12] 10-серийный пятый сезон был официально заказан Paramount+ в январе 2022 года, при этом количество эпизодов было сокращено по сравнению с предыдущими сезонами, чтобы привести его в соответствие с другими сериалами Star Trek сервиса . [13] В марте 2023 года Paramount объявила, что сезон станет последним для сериала, [14] что стало неожиданностью для актеров и съемочной группы. [15] Решение было принято на фоне сокращения расходов на потоковый контент Paramount. [16]

Письмо

Курцман заявил в октябре 2020 года, что все сезоны после третьего будут по-прежнему происходить в 32-м веке. [17] Со-шоураннер Мишель Парадайз указала в августе 2021 года, что написание сценария для пятого сезона еще не началось. [18] К марту 2022 года сценаристы были «в полном разгаре», работая одновременно с пост-продакшном над четвертым сезоном, [19] и некоторые сценарии для пятого сезона были написаны к моменту выхода финала четвертого сезона 17 марта. [20] Парадайз работала над сценарием для финала сезона к концу августа 2022 года, [21] и завершила его 12 сентября. [22]

Исполнительный продюсер и продюсерский директор Олатунде Осунсанми сказал, что темы и подход к повествованию пятого сезона будут больше вдохновлены «Звездным путем: Оригинальный сериал» и «Звездным путем: Следующее поколение» , чем предыдущие сезоны, и будет включать «больше исследований и приключений». [23] Постоянный режиссер «Звездного пути» Джонатан Фрейкс сказал, что сезон имеет стиль приключенческого боевика, вдохновленный франшизой об Индиане Джонсе, а не «тяжелый эмо» тон четвертого сезона, и он указал, что это изменение было поручением студий, которое приняли шоураннеры и актеры; [24] актеры и съемочная группа назвали его «сезоном приключений». [25] История сезона следует за USS Discovery в галактическом приключении, чтобы найти таинственную силу, которая была скрыта на протяжении веков и которую также ищут другие опасные группы. [2]

Кастинг

В сезоне снимаются вернувшиеся Сонекуа Мартин-Грин в роли Майкла Бернхэма, Даг Джонс в роли Сару, Энтони Рапп в роли Пола Стэмеца, Мэри Уайзман в роли Сильвии Тилли, Уилсон Круз в роли Хью Калбера, Блю дель Баррио в роли Адиры Тал, Дэвид Аджала в роли Кливленда «Бука» Букера [2] и Тиг Нотаро в роли Джетта Рено [4] . К ним присоединяется Каллум Кит Ренни в роли Рейнера, капитана Звездного флота военного времени, который пытается приспособиться к миру. Кастинг Ренни был объявлен в октябре 2022 года, наряду с постоянными гостями Ив Харлоу и Элиас Туфексис в роли пары преступников Молл и Л'ака. [3] Также из предыдущих сезонов возвращаются Одед Фер в роли Чарльза Вэнса, [5] Дэвид Кроненберг в роли Ковича, [3] Аннабель Уоллис в роли голоса Зоры, [6] Тара Рослинг в роли Т'Рины, Чела Хорсдал в роли Лайры Риллак, [5] Ян Александр в роли Грея Тала, [7] Ханна Чизман в роли Айриам, [8] и Рэйчел Анчерил в роли Нхан. [9]

Съемки

Сериал снимается на студии Pinewood Toronto Studios в Торонто, Канада . [10] Подготовка к съёмкам сезона началась в марте 2022 года. [19] Осунсанми сказал, что в сезоне будет по-прежнему использоваться видеостена , которая была построена для виртуального производства в четвёртом сезоне, и команда воспользуется уроками, полученными о технологии, при первом её использовании. [23] Съемки пятого сезона начались 13 июня 2022 года, [26] и завершились 20 ноября. [27] Фрейкс снял первую половину финала, а Осунсанми снял вторую половину. [24] Осунсами провел два или три дня дополнительных съёмок в апреле 2023 года, чтобы обновить последний эпизод сезона, чтобы он мог лучше подойти в качестве финала сериала. [28] [29] Paradise заявили, что им не нужно было вносить какие-либо изменения в остальную часть сезона, и посчитали, что зрители, которые не знали, что они внесли эти изменения, поверят, что сезон всегда задумывался как последний. [30]

Музыка

Альбом саундтреков к сезону, включающий отрывки из музыки композитора Джеффа Руссо, был выпущен в цифровом формате компанией Lakeshore Records 18 октября 2024 года. Вся музыка Джеффа Руссо: [31]

Маркетинг

В честь « Дня Звездного пути » 8 сентября 2022 года было выпущено видео, на котором Круз проводит экскурсию по съемочной площадке во время съемок четвертого эпизода сезона. [2] Сезон был представлен во время панели « Вселенная Звездного пути » на New York Comic Con в октябре, где Рэпп и Круз обсуждали сезон вместе с исполнительными продюсерами Курцманом, Парадайзом и Родом Родденберри. Мартин-Грин присоединился к панели виртуально со съемочной площадки, чтобы представить тизер-трейлер сезона, в котором были представлены основные новые актеры. [3] Джастин Картер из Gizmodo сказал, что тизер был коротким и, по-видимому, в первую очередь был вдохновлен Индианой Джонсом . [32] Саманта Коли из Collider сказала, что тизер не раскрывает многого о сюжете, но она чувствует, что в нем есть «сильный подтекст восторга», которого не было в четвертом сезоне. Коли сказала, что это может быть самый веселый сезон с момента включения Кристофера Пайка во второй сезон . [3]

Объявив, что это будет последний сезон, Paramount заявила, что в течение следующего года по всему миру пройдут мероприятия, посвященные сериалу. [14] Однако актеры и съемочная группа не смогли участвовать в маркетинге во время забастовки Гильдии сценаристов Америки 2023 года , которая началась в мае 2023 года, и забастовки SAG-AFTRA 2023 года , которая началась в июле. [33] Paramount выпустила расширенный клип из сезона, представив своих новых повторяющихся персонажей, на панели Star Trek Universe на Comic-Con в Сан-Диего в конце июля; [34] в состав панели не вошли актеры и члены съемочной группы. [35] Курцман кратко обсудил сезон на панели Star Trek Universe на Comic-Con в Нью-Йорке в октябре, вскоре после окончания забастовки сценаристов, но панель в основном сосредоточилась на проектах, на которые забастовки не повлияли. [36] Забастовка SAG-AFTRA закончилась в ноябре, что позволило актерам участвовать в маркетинге в будущем. [37] Позже в том же месяце Мартин-Грин обсудила сериал на панели «Женщины в научной фантастике» на Fan Expo : Сан-Франциско. [38] Она продвигала сериал вместе с Paradise на CCXP в декабре, где был выпущен еще один клип. [39]

Полный трейлер сезона был выпущен во время IGN Fan Fest в феврале 2024 года. Мартин-Грин, Джонс, Круз и Рэпп обсуждали сериал в рамках мероприятия. [40] Шерил Эдди из Gizmodo подчеркнула фокусировку трейлера на «прощаниях», [41] в то время как Джон Оркиола из Screen Rant отметил фокусировку трейлера на новых персонажах сезона. [42] Премьера первого эпизода сезона состоялась на SXSW в середине марта, [43] а также была показана на WonderCon в конце месяца. [44] Paradise обсуждали сериал на обоих мероприятиях с разными членами актерского состава и съемочной группы; Круз, который не смог вернуться для дополнительных съемок, сказал, что маркетинг сериала с актерским составом был катарсисом. [30] [44]

Выпускать

Первоначально премьера сезона была запланирована на Paramount+ в Соединенных Штатах в начале 2023 года, [45] но она была отложена, когда было объявлено, что сезон станет последним в сериале. [14] Премьера состоялась 4 апреля 2024 года с его первыми двумя эпизодами. Остальные восемь эпизодов выпускались еженедельно. Paramount+ также выпустила сезон в Великобритании, Швейцарии, Южной Корее, Латинской Америке, Германии, Франции, Италии, Австралии, Австрии и Канаде. [46] Он был выпущен в Новой Зеландии TVNZ , в Греции Cosmote TV и в других странах SkyShowtime (комбинация Paramount+ и Peacock для части Европы), [47] и транслировался в Канаде на канале CTV Sci-Fi Channel . [46]

Прием

Критический ответ

Сайт - агрегатор обзоров Rotten Tomatoes сообщил о 80% одобрении на основе 20 обзоров. Критический консенсус сайта гласит: «Светящийся как раз вовремя для одного последнего путешествия, Star Trek: Discovery завершается квестом, который отправляет эту конкретную команду в воодушевляющем стиле». [48] Collider назвал сезон одним из самых ожидаемых сериалов 2024 года. [49]

Почести

Примечания

  1. ↑ Как было представлено в эпизоде ​​« Погоня » сериала «Звездный путь: Следующее поколение » (1993).
  2. ↑ Подготовка событий короткометражного фильма- компаньона «Звездный путь: Короткие пути » « Калипсо » (2018)

Ссылки

  1. ^ "Sonequa Martin-Green Talks "Unexpected" 'Star Trek: Discovery' Season 5, Crossovers, And More Tilly". TrekMovie.com . 22 июня 2022 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2022 г. Получено 25 июня 2022 г.
  2. ^ abcdefghi Колей, Саманта (8 сентября 2022 г.). «Видео 5-го сезона «Звездного пути: Дискавери» отправляется за кулисы для специального тура по съемочной площадке». Collider . Архивировано из оригинала 8 сентября 2022 г. . Получено 8 сентября 2022 г. .
  3. ^ abcdefgh Коли, Саманта (8 октября 2022 г.). «Первый трейлер 5-го сезона «Звездного пути: Дискавери» показывает новых союзников, врагов и охоту за сокровищами». Collider . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 г. . Получено 8 октября 2022 г. .
  4. ^ ab Pape, Liam (1 февраля 2023 г.). «Тиг Нотаро: „Могу ли я вспомнить плохой концерт? Первые два года моей карьеры“». The Guardian . Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 г. . Получено 1 февраля 2023 г. .
  5. ^ abcde Рейли, Кен (8 октября 2022 г.). «Смотрите первый тизер 5-го сезона «Звездного пути: Дискавери», плюс: объявлены новые участники актерского состава!». TrekCore.com . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 г. Получено 8 октября 2022 г.
  6. ^ ab Hulshult, Rachel (19 апреля 2024 г.). «Star Trek: Discovery's Biggest Future Mystery Is Finally Answered». Screen Rant . Архивировано из оригинала 19 апреля 2024 г. Получено 25 апреля 2024 г.
  7. ^ ab Hanson, Dana (13 апреля 2024 г.). "Star Trek: Discovery Never Knew What To Do With Adira & Gray". Screen Rant . Архивировано из оригинала 25 апреля 2024 г. Получено 25 апреля 2024 г.
  8. ^ ab Watson, Jen (20 апреля 2024 г.). «Кто был Айриам? Объяснение трагического офицера-киборга Star Trek: Discovery». Screen Rant . Архивировано из оригинала 25 апреля 2024 г. Получено 25 апреля 2024 г.
  9. ^ ab Hulshult, Rachel (11 мая 2024 г.). «Кто такая Нхан? Объяснение возвращения персонажа Барзана в Star Trek: Discovery». Screen Rant . Архивировано из оригинала 12 мая 2024 г. Получено 16 мая 2024 г.
  10. ^ ab Kaya, Emre (2 марта 2020 г.). "Эксклюзив: 'Star Trek: Discovery' продлен на 5 сезон на CBS All Access". Geeks WorldWide . Архивировано из оригинала 16 марта 2020 г. Получено 16 марта 2020 г.
  11. ^ «Сценарий 4-го сезона «Звездного пути: Дискавери» уже в процессе написания, съемки «Странных новых миров» начнутся в 2021 году». TrekMovie.com . 12 августа 2020 г. Архивировано из оригинала 14 августа 2020 г. Получено 14 августа 2020 г.
  12. ^ Голдберг, Лесли; Файнберг, Дэниел (9 октября 2020 г.). «Топ-5 по ТВ»: взгляд изнутри на «Звездный путь» с капитаном франшизы Алексом Курцманом. The Hollywood Reporter . Получено 11 октября 2020 г.
  13. ^ Андреева, Нелли (18 января 2022 г.). "Новости вселенной 'Star Trek': 'Discovery', 'Strange New Worlds' и 'Lower Decks' продлены, 'Picard' получает дату премьеры 2 сезона". Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 19 января 2022 г. . Получено 19 января 2022 г. .
  14. ^ abc Petski, Denise; Andreeva, Nellie (2 марта 2023 г.). "'Star Trek: Discovery' To End With Fifth Season In Early 2024 On Paramount+". Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 2 марта 2023 г. . Получено 3 марта 2023 г. .
  15. ^ Джост, Мик (20 января 2024 г.). «Звездный путь: Актер Discovery рассказал, почему он был удивлен, что шоу подходит к концу». Yahoo! . Архивировано из оригинала 13 февраля 2024 г. . Получено 13 февраля 2024 г. .
  16. ^ Хибберд, Джеймс (2 марта 2023 г.). «'Star Trek: Discovery' to End With Season 5». The Hollywood Reporter . Архивировано из оригинала 2 марта 2023 г. Получено 3 марта 2023 г.
  17. ^ Blauvelt, Christian (18 октября 2020 г.). «„Звездный путь: Дискавери“ — первое телевизионное шоу с обилием визуальных эффектов, пост-продакшн которого полностью выполнен из дома». IndieWire . Архивировано из оригинала 21 октября 2020 г. Получено 31 октября 2020 г.
  18. ^ "Шоураннер сериала "Звездный путь: Дискавери" намекает на написание пятого сезона, поскольку производство четвертого сезона продолжается". TrekMovie.com . 8 августа 2021 г. Архивировано из оригинала 8 августа 2021 г. Получено 9 августа 2021 г.
  19. ^ ab "'Star Trek: Discovery' Showrunner Gives Season 5 Update". TrekMovie.com . 2 марта 2022 г. Архивировано из оригинала 6 марта 2022 г. Получено 6 марта 2022 г. .
  20. ^ Джейкобс, Мередит (17 марта 2022 г.). «Босс «Звездного пути: Дискавери» разъясняет финал 4-го сезона: «Что теперь?»». TV Insider . Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. Получено 18 марта 2022 г.
  21. ^ Paradise, Мишель [@michelleparadis] (21 августа 2022 г.). «До скорой встречи, Канада!! А пока я открою свой ноутбук и поработаю над чем-то, что мы называем финалом 5 сезона… #StarTrekDiscovery» ( твит ). Архивировано из оригинала 21 августа 2022 г. Получено 22 августа 2022 г. – через Twitter .
  22. ^ Paradise, Мишель [@michelleparadis] (13 сентября 2022 г.). «Вчера мы закончили печатать много слов. Я пыталась опубликовать их скриншот, но Twitter не любит изображения в форме прямоугольников, а это то, что вы получаете, когда фотографируете: «Конец 5-го сезона». Так что фотографии нет. Но есть слова. И финал сезона» ( Твит ). Архивировано из оригинала 14 сентября 2022 г. Получено 18 сентября 2022 г. – через Twitter .
  23. ^ ab Orquiola, John (17 марта 2022 г.). "Интервью с Олатунде Осунсанми: финал 4-го сезона Star Trek Discovery". Screen Rant . Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. Получено 18 марта 2022 г.
  24. ^ ab Orquiola, John (16 сентября 2023 г.). «Финал 5-го сезона Star Trek: Discovery похож на «Индиану Джонса», — говорит Джонатан Фрейкс». Screen Rant . Архивировано из оригинала 19 сентября 2023 г. Получено 25 ноября 2023 г.
  25. ^ Seibold, Witney (14 марта 2024 г.). «Star Trek: Discovery's Final Season Was Give A Very Apt Nickname By Its Writers [SXSW 2024]». /Film . Архивировано из оригинала 14 марта 2024 г. . Получено 27 марта 2024 г. .
  26. ^ "'Star Trek: Discovery' Officially Begins Filming Season 5". TrekMovie.com . 13 июня 2022 г. Архивировано из оригинала 14 июня 2022 г. Получено 25 июня 2022 г.
  27. ^ "Производство завершено. Сезон 5 сериала "Звездный путь: Дискавери"". TrekMovie.com . 20 ноября 2022 г. Архивировано из оригинала 20 ноября 2022 г. Получено 8 января 2023 г.
  28. ↑ Vary, Adam B. (25 июля 2023 г.). «Джонатан Фрейкс оглядывается на свою карьеру режиссёра сериала «Звёздный путь», от «Следующего поколения» до кроссовера «Странные новые миры» и «Нижние палубы». Variety . Архивировано из оригинала 25 июля 2023 г. Получено 31 июля 2023 г.
  29. ^ Осборн, Джеймс (6 июня 2023 г.). «Предположения о дате выхода 5-го сезона Star Trek Discovery и многое другое». The Digital Fix . Архивировано из оригинала 3 июня 2023 г. Получено 31 июля 2023 г.
  30. ^ ab Reilly, Ken (16 марта 2024 г.). «Шоураннер Мишель Парадайз об отмене сериала «Звездный путь: Дискавери» и съемках дополнительных сцен для 5-го сезона». TrekCore.com . Архивировано из оригинала 27 марта 2024 г. Получено 27 марта 2024 г.
  31. ^ «Подробности альбома саундтрека 5-го сезона «Звездного пути: Дискавери»». Film Music Reporter . 17 октября 2024 г. Архивировано из оригинала 22 октября 2024 г. Получено 22 октября 2024 г.
  32. ↑ Картер, Джастин (8 октября 2022 г.). «Трейлер 5-го сезона Star Trek Discovery — это охота за сокровищами». Gizmodo . Архивировано из оригинала 8 октября 2022 г. Получено 8 октября 2022 г.
  33. ^ Паскаль, Энтони (15 июля 2023 г.). «Забастовка актеров может повлиять на производство и продвижение Star Trek, включая летние конвенции». TrekMovie.com . Архивировано из оригинала 18 сентября 2023 г. Получено 3 декабря 2023 г.
  34. ↑ Vary, Adam B. (22 июля 2023 г.). «„Star Trek“ представляет первые взгляды на финальный сезон „Discovery“, музыкальный эпизод „Strange New Worlds“, 4-й сезон „Lower Decks“». Variety . Архивировано из оригинала 22 июля 2023 г. . Получено 3 декабря 2023 г. .
  35. ^ "Полный кроссоверный эпизод Star Trek 'Strange New Worlds'/'Lower Decks' дебютирует на Comic-Con в самом начале". TrekMovie.com . 18 июля 2023 г. Архивировано из оригинала 19 июля 2023 г. Получено 3 декабря 2023 г.
  36. ^ Honorof, Marshall (16 октября 2023 г.). «„Star Trek: Lower Decks“ занимает центральное место на NYCC 2023». Space.com . Архивировано из оригинала 16 октября 2023 г. . Получено 3 декабря 2023 г. .
  37. ^ Паскаль, Энтони (9 ноября 2023 г.). «Забастовка актеров окончена — что это значит для производства Star Trek». TrekMovie.com . Архивировано из оригинала 9 ноября 2023 г. . Получено 3 декабря 2023 г. .
  38. ^ Coley, Samantha (26 ноября 2023 г.). «Как инклюзивность Star Trek делает научную фантастику безопасным пространством для всех, по словам Сонекуа Мартин-Грин». Collider . Архивировано из оригинала 27 ноября 2023 г. . Получено 3 декабря 2023 г.
  39. ^ Zee, Michaela (2 декабря 2023 г.). "'Star Trek: Discovery' Sets Season 5 Premiere for Spring 2024, Drops New Clip". Variety . Архивировано из оригинала 3 декабря 2023 г. . Получено 3 декабря 2023 г. .
  40. ↑ Bankhurst, Adam (23 февраля 2024 г.). «IGN Fan Fest 2024: Everything Announced From Day 1». IGN . Архивировано из оригинала 23 февраля 2024 г. . Получено 23 февраля 2024 г. .
  41. ↑ Эдди, Шерил (23 февраля 2024 г.). «Star Trek: Discovery's Crew Preps for Their Last Dance in New Season 5 Trailer». Gizmodo . Архивировано из оригинала 23 февраля 2024 г. Получено 23 февраля 2024 г.
  42. ^ Оркиола, Джон (23 февраля 2024 г.). «Star Trek: Discovery Season 5 Trailer Teases Captain Burnham's "Last Dance"». Screen Rant . Архивировано из оригинала 23 февраля 2024 г. Получено 23 февраля 2024 г.
  43. ↑ Ловетт, Джейми (13 января 2024 г.). «Star Trek: Discovery Season 5 to Premiere at SXSW». ComicBook.com . Архивировано из оригинала 13 января 2024 г. . Получено 13 февраля 2024 г. .
  44. ^ ab "Ознакомьтесь с новыми постерами, посвященными финальному сезону сериала "Звездный путь: Дискавери"". TrekMovie.com . 21 марта 2024 г. Архивировано из оригинала 27 марта 2024 г. Получено 27 марта 2024 г.
  45. ^ Паттен, Доминик (17 марта 2022 г.). «Сонекуа Мартин-Грин и EP из «Звездного пути: Дискавери» о весьма президентском появлении Стейси Абрамс в финале 4 сезона». Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 17 марта 2022 г. . Получено 18 марта 2022 г. .
  46. ^ ab Petski, Denise (14 февраля 2024 г.). "'Star Trek: Discovery' Gets Premiere Date For 5th & Final Season At Paramount+". Deadline Hollywood . Архивировано из оригинала 14 февраля 2024 г. . Получено 14 февраля 2024 г. .
  47. ^ "Star Trek: Discovery - Rayner Crosses the Line". StarTrek.com . 22 апреля 2024 г. Архивировано из оригинала 31 мая 2024 г. Получено 31 мая 2024 г.
  48. ^ "Star Trek: Discovery: Season 5". Rotten Tomatoes . Fandango Media . Получено 9 ноября 2024 г. .
  49. ^ "Самые ожидаемые телешоу 2024 года". Collider . 1 января 2024 г. Архивировано из оригинала 13 февраля 2024 г. Получено 13 февраля 2024 г.
  50. ↑ Андерсон, Эрик (13 июня 2024 г.). «AwardsWatch — «Гений: MLK/X», «Элементарная школа Эбботта» лидируют в номинациях на 8-ю премию Black Reel Television Awards». AwardsWatch . Архивировано из оригинала 13 июня 2024 г. . Получено 14 июня 2024 г. .
  51. ^ "'Дюна 2,', 'Царство планеты обезьян' выигрывают награды HPA". Variety . 8 ноября 2024 г. Архивировано из оригинала 8 ноября 2024 г. Получено 8 ноября 2024 г.

Внешние ссылки