stringtranslate.com

Резня в Понсе

Резня в Понсе — событие, произошедшее в Вербное воскресенье 21 марта 1937 года в Понсе, Пуэрто-Рико , когда мирный гражданский марш превратился в полицейскую стрельбу, в ходе которой погибло 17 гражданских лиц и двое полицейских [6] и было ранено более 200 гражданских лиц. Никто из гражданских лиц не был вооружен, и, как сообщается, большинство погибших были застрелены в спину [7] . Марш был организован Пуэрто-риканской националистической партией в ознаменование отмены рабства в Пуэрто-Рико правящей Испанской национальной ассамблеей в 1873 году [8] и в знак протеста против тюремного заключения правительством США лидера партии Педро Альбису Кампоса по обвинению в подстрекательстве к мятежу [9] .

Расследование, проведенное Комиссией США по гражданским правам, возложило вину за резню на назначенного США губернатора Пуэрто-Рико Блэнтона Уиншипа . [10] [11] Дальнейшая критика со стороны членов Конгресса США привела к тому, что президент Франклин Д. Рузвельт в 1939 году отстранил Уиншипа от должности губернатора. [12]

Губернатор Уиншип так и не был привлечен к ответственности за эту бойню, и никто из его подчиненных , включая полицейских, которые принимали участие в этом событии и признались в массовом расстреле, не был привлечен к ответственности или наказан. [13]

Резня в Понсе остаётся крупнейшей резней в истории империи США в Пуэрто-Рико. [11] Она стала источником многих статей, книг, картин, фильмов и театральных постановок.

Хронология событий

Карлос Торрес Моралес, фотожурналист газеты El Imparcial, освещал марш и сделал эту фотографию, когда началась стрельба. [14]

За несколько дней до запланированного марша Вербного воскресенья националисты получили законные разрешения на мирный протест от Хосе Тормоса Диего , мэра Понсе. Согласно постановлению Верховного суда Пуэрто-Рико от 1926 года, правительственные разрешения не были необходимы для использования площадей, парков или улиц для митингов или парадов. [15] В знак уважения к муниципальному правительству Понсе националисты тем не менее запросили разрешение. [16]

Узнав о марше, назначенный США губернатор Пуэрто-Рико генерал Блэнтон Уиншип приказал новому начальнику полиции острова полковнику Энрике де Орбета связаться с мэром Тормосом и заставить его отменить разрешение на парад. Он приказал начальнику полиции увеличить численность полиции в южном городе и остановить «любыми необходимыми средствами» любую демонстрацию, проводимую националистами в Понсе. [17] Без уведомления организаторов, или какой-либо возможности подать апелляцию, или какого-либо времени для организации альтернативного места, разрешения были внезапно отозваны, как раз перед запланированным началом протеста. [13]

Следуя приказу губернатора Уиншипа, полковник де Орбета отправился в Понсе, где он сосредоточил полицейские подразделения со всего острова, оснащенные «новейшим оборудованием для борьбы с беспорядками», среди которых были и пулеметчики на острове. Уиншип намеревался подавить деятельность националистов и их лидера Педро Альбису Кампоса . [10]

Начальник полиции де Орбета и сотрудники островной полиции сразу после бойни

Островная полиция, сила, несколько напоминающая Национальную гвардию , находилась под прямым военным командованием губернатора Уиншипа [12], и окончательная ответственность за бойню легла на Уиншипа, который контролировал Национальную гвардию и островную полицию, «и отдал приказ о бойне». [17] [11]

Начальник полиции Гильермо Сольдевилья из муниципалитета Хуана-Диас [ 18] с 14 полицейскими заняли позицию перед марширующими. Начальник Перес Сегарра и сержант Рафаэль Молина, командующие девятью полицейскими, вооруженными автоматами Томпсона [13] и гранатами со слезоточивым газом, стояли сзади. Начальник полиции Антонио Бернарди, возглавляющий 11 полицейских, вооруженных пулеметами, стоял на востоке; а еще одна группа из 12 полицейских, вооруженных винтовками, была размещена на западе. По некоторым данным, полиция насчитывала «более 200 тяжело вооруженных» охранников. [19]

Послание «Viva la República, Abajo los Asesinos» (англ. «Да здравствует Республика, долой убийц!»), которое кадет Боливар Маркес Телечеа написал своей кровью перед смертью.

Под звуки La Borinqueña , национальной песни Пуэрто-Рико, отделение Понсе Кадетов Республики под командованием Томаса Лопеса де Виктории и остальные демонстранты начали марш. [10]

Островная полиция открыла огонь по демонстрантам, убив 17 безоружных гражданских лиц, двух полицейских [20] и ранив более 200 гражданских лиц, включая женщин и детей. [21] Полиция стреляла более 15 минут. [13] Среди погибших было 17 мужчин, одна женщина и молодая девушка. Некоторые из погибших были демонстрантами/кадетами, а другие — прохожими. По состоянию на 2009 год было известно только о двух выживших, братьях Фернандо и Беатрис Велес. [22]

Знаменосец Кадетов Республики был застрелен во время резни. Молодая девушка Кармен Фернандес попыталась взять флаг, но была застрелена и тяжело ранена. Молодой кадет-националист по имени Боливар Маркес дотащился до стены Санто-Асило-де-Дамас и написал своей кровью следующее послание перед смертью: [16] [23] [24]

«¡Viva la Republica, Abajo los asesinos!»

(«Да здравствует Республика, долой убийц!»)


Многих преследовала полиция, их расстреливали или избивали дубинками у входа в их дома, когда они пытались сбежать. Других вытаскивали из укрытий и убивали. Леопольд Тормес, член законодательного органа Пуэрто-Рико, заявил журналистам, что полицейский голыми руками убил националиста. [25] Доктор Хосе Гандара , врач, который оказывал помощь раненым, дал показания о том, что раненых, убегавших, расстреливали, а многие были снова ранены дубинками и голыми кулаками полиции. [23] Никакого оружия не было обнаружено ни в руках раненых гражданских лиц, ни у убитых. Около 150 демонстрантов были арестованы сразу же после этого; позже их отпустили под залог. [25]

Официальная версия событий

На следующий день Уиншип связался по радио с Вашингтоном и официально сообщил, что стрельбу начали националисты. [26] [27] В части его радиограммы говорилось, что «националисты произвели два выстрела... националисты стреляли с улицы, а также с крыш и балконов по обеим сторонам улицы... [полиция] проявила большое терпение, внимание и понимание ситуации, как и офицеры и солдаты, подчиненные ему [начальнику полиции]». [26]

На следующий день в результате этой дезинформации [12] New York Times и Washington Post сообщили, что политическое восстание националистов унесло жизни более восемнадцати человек в Пуэрто-Рико. [28]

Пуэрториканский сенатор Луис Муньос Марин отправился в город Понсе, чтобы расследовать это событие. После изучения фотографии, сделанной Карлосом Торресом Моралесом из El Imparcial , которая еще не была опубликована, он написал письмо Рут Хэмптон, должностному лицу Департамента внутренних дел . Он сказал, что на фотографии видно, что полицейские стреляли не в националистов (кадетов) в форме, а в испуганную толпу, которая бежала. [26]

Расследование и комиссия Хейса

Обвиняемые во время суда над националистами в бывших казармах испанской армии в Понсе, Пуэрто-Рико (декабрь 1937 г.).

Первоначальные расследования события разошлись во мнениях относительно того, кто первым выстрелил — полиция или демонстранты. Губернатор Уиншип оказал давление на окружную прокуратуру, которая отвечала за расследование. Он потребовал, чтобы государственный обвинитель из Понсе, Рафаэль Перес Маршанд, «арестовал больше националистов», и чтобы против полиции не выдвигались обвинения. Прокурор подал в отставку из-за того, что ему отказали в возможности провести надлежащее расследование. [29]

Расследование инцидента правительством Пуэрто-Рико дало мало выводов. Второе, независимое расследование, заказанное Комиссией США по гражданским правам во главе с Артуром Гарфилдом Хейсом из ACLU , совместно с гражданами Пуэрто-Рико Фульхенсио Пиньеро, Эмилио Белавалем, Хосе Давилой Райсом, Антонио Аюйо Вальдивьесо, Мануэлем Диасом Гарсией и Франсиско М. Зено, было проведено. Это расследование пришло к выводу, что события 21 марта представляли собой резню и толпу, устроенную полицией. В отчете резко критиковалась репрессивная тактика и массовые нарушения гражданских прав губернатором Уиншипом. [13]

После просмотра фотографии, сделанной Карлосом Торресом Моралесом, Хейс в своем отчете Американскому союзу защиты гражданских свобод задался вопросом, почему расследование губернатора не использовало эту фотографию, которая была среди двух широко опубликованных. По словам Хейса, на фотографии четко видны 18 вооруженных полицейских на углу улиц Аврора и Марина, готовых стрелять в группу невинных прохожих. [30] На снимке был виден белый дым в стволе револьвера полицейского, когда он стрелял в безоружных людей. Комиссия Хейса задалась вопросом, почему полицейские стреляли прямо в толпу , а не в кадетов-националистов. [16]

Потери

Родственники погибших в бойне в Понсе стоят у изрешеченной полицейскими пулями стены в штаб-квартире Националистической партии в Понсе.

Ниже приведены имена убитых: [14]

Последствия

Отсутствие убеждений

После бойни ни один полицейский не был осужден или приговорен к тюремному заключению. Ни один полицейский не был понижен в должности или отстранен, а губернатор Уиншип так и не принес публичных извинений. [13]

Реакция в Конгрессе США

Резня в Понсе вызвала резонанс в Конгрессе США. На заседании Палаты представителей конгрессмен Джон Т. Бернард выразил свое потрясение и возмущение. Он сказал: «Полиция в Понсе , вероятно, с одобрения начальника полиции Северной Америки и даже губернатора, открыла огонь по националистическому маршу в Вербное воскресенье, убив семнадцать человек и ранив более двухсот». [31] [32] [33] [34]

Конгрессмен Вито Маркантонио присоединился к критике, предъявив обвинения губернатору Уиншипу президенту Рузвельту. В своей речи перед Конгрессом под названием «Пять лет тирании» конгрессмен Вито Маркантонио сообщил, что «бывший губернатор Пуэрто-Рико Блэнтон Уиншип был без промедления отстранен президентом Соединенных Штатов 12 мая 1939 года» после того, как против г-на Уиншипа были выдвинуты обвинения президенту. В своей речи конгрессмен подробно описал количество убийств, совершенных полицией, и добавил: «факты показывают, что дело 21 марта в Понсе было бойней... Губернатор Уиншип пытался скрыть эту бойню, представив лживый отчет» , а конгрессмен назвал губернатора Уиншипа «тираном». [3]

Покушение на жизнь губернатора Уиншипа

Через год после резни в Понсе, 25 июля 1938 года, губернатор Уиншип хотел отметить годовщину вторжения США в Пуэрто-Рико в 1898 году военным парадом. Он выбрал город Понсе, чтобы продемонстрировать, что его политика «Закона и порядка» оказалась успешной против националистов. Во время парада по трибуне, где сидели Уиншип и его чиновники, были произведены выстрелы в попытке убить его. Это был первый случай покушения на жизнь губернатора Пуэрто-Рико. Уиншип остался невредим, но двое мужчин, нападавший и полицейский, были убиты, а 36 человек получили ранения. [35]

Погибшими были националист Анхель Эстебан Антонджорджи и полковник Национальной гвардии Луис Ирисарри. Националистическая партия отрицала участие в нападении, но правительство арестовало нескольких националистов и обвинило девятерых в «убийстве и заговоре с целью подстрекательства к насилию». [36] Среди девяти националистов, обвиненных и осужденных, были Томас Лопес де Виктория , капитан отделения Понсе Кадетов Республики, и другие кадеты Элифаз Эскобар, Сантьяго Гонсалес Кастро, Хуан Пьетри и Пруденсио Сегарра. Они отсидели восемь лет в государственной тюрьме Пуэрто-Рико. Все четверо были помилованы следующим назначенным США губернатором на полный срок Рексфордом Гаем Тагвеллом . [37]

Уиншип пытался подавить националистов. Хайме Бенитес Рексач , студент Чикагского университета в то время, а позднее многолетний канцлер Университета Пуэрто-Рико , написал президенту Рузвельту следующее: «Сам губернатор [Уиншип] своим военным подходом к вещам помог сохранить Пуэрто-Рико в ненужном состоянии беспорядков. Он, кажется, думает, что политическая проблема Пуэрто-Рико ограничивается борьбой между ним и националистами, что в этой борьбе нет запретных приемов и что все остальные должны держаться в стороне». [36] Уиншип был заменен в 1939 году.

Наследие

Отделение Американского союза защиты гражданских свобод (ACLU)

Музей резни в Понсе в Понсе

Одним из побочных продуктов резни в Понсе и комиссии Хейса стало создание в Пуэрто-Рико отделения ACLU 21 мая 1937 года. Оно было названо «Asociación Puertorriqueña de Libertades Civiles» (Ассоциация гражданских свобод Пуэрто-Рико). Его первым президентом был Томас Бланко, Фелипе Колон Диас и Антонио Фернос Исерн были его вице-президентами, казначеем была Инес Мария Мендоса, секретарем был адвокат Висенте Гейгель Поланко, а юридическим советником ассоциации был адвокат Эрнесто Рамос Антонини . Луис Муньос Марин и многие лидеры из Понсе, включая адвоката Переса Маршанда и некоторых членов комиссии Хейса, также были среди основателей. [38] [26]

Сегодня ежегодно отмечают годовщину резни в Понсе. [2]

Главным последствием резни в Понсе, как и главным последствием других эпизодов государственного терроризма в истории нашего народа, является страх, который был посеян в народе Пуэрто-Рико, страх, который стал частью жизни нашего народа, относительно идеи борьбы за независимость. Народ Пуэрто-Рико, [ sic ] в большинстве своем пришел к выводу, в результате этих эпизодов, что быть independentista опасно, что быть indepedentista означает преследования, ущерб личности, серьезные финансовые трудности. В результате это уменьшило рядовых сторонников идеологии независимости и очень затруднило рост идеологии независимости в Пуэрто-Рико». [39]


Музей резни в Понсе Институт культуры Пуэрто-Рико , агентство правительства Пуэрто-Рико , управляет Музеем резни в Понсе . Он расположен на перекрестке, где произошли события (угол улиц Марина и Аврора). В музее хранятся фотографии и различные артефакты с резни в Понсе. Часть музея посвящена Педро Альбису Кампосу . [40] [41] [42]

В популярной культуре

Книга Revolucion en el Infierno (Революция в аду) была опубликована в 2002 году, а телевизионный фильм с тем же названием вышел в 2004 году. Он иллюстрирует события резни в Понсе через жизнь одной из жертв, Ульпиано Переа. Фильм является адаптацией пьесы Роберто Рамоса Переа, племянника Ульпиано. [43]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Вагенхайм, Кал; де Вагенхайм, Ольга Хименес (2008). «Мрачные годы». Пуэрториканцы: документальная история . Markus Wiener Publishers. стр. 179–180. ISBN 9781558764767.
  2. ^ аб Миллан, Рейнальдо (21 марта 2012 г.). «Siete décadas no anulan tragedia» (на испанском языке). Ла Перла дель Сур.
  3. ^ ab Marcantonio, Vito. "Пять лет тирании". Официальный сайт Пири Томаса. Архивировано из оригинала 12 января 2012 года.
  4. ^ Нельсон А. Денис. Война против всех пуэрториканцев: Революция и террор в колонии Америки. Нью-Йорк: Nation Books, Perseus Books Group. 2015. стр.47, 49. ISBN 9781568585017 
  5. ^ Мейер, Джеральд Дж. (2011). «Педро Альбису Кампос, Жилберто Консепсьон де Грасиа и сотрудничество Вито Маркантонио в деле независимости Пуэрто-Рико». Центро журнал . XXIII (1). Нью-Йорк: Городской университет Нью-Йорка: 87–123. ISSN  1538-6279.
  6. ^ Вагенхайм, Кал; Хименес де Вагенхайм, Ольга (1998). Пуэрториканцы: документальная история . Мейплвуд, Нью-Джерси: Water Front Press. С. 179–182.
  7. ^ "Объявите губернатору, что он дал окончательные инструкции в доме Понсе" . Эль Мундо (на испанском языке). Сан-Хуан, Пуэрто-Рико. 23 марта 1937 г. с. 1.
  8. ^ Блэк, Тимоти (2009). Когда сердце становится твердым как скала: жизнь трех братьев-пуэрториканцев на улицах и за их пределами . Pantheon Books. стр. 5. ISBN 9780307377746.
  9. ^ Наварро, Шарон Энн; Ксавье Мехия, Армандо (2004). ABC-CLIO (ред.). Латиноамериканцы и политическое участие: справочное руководство . ISBN 9781851095230.
  10. ^ abc Мальдонадо, AW (2006). Луис Муньос Марин: Демократическая революция в Пуэрто-Рико . УПР: La Editorial. п. 120. ИСБН 9780847701582.
  11. ^ abc Garcia-Passalacqua, Juan-Manuel (22 марта 2007 г.). «Вспоминая резню Понсе в Пуэрто-Рико». Democracy Now (интервью). Интервью взяли Хуан Гонсалес; Эми Гудман.
  12. ^ abc Хейс, Артур Гарфилд; Комиссия по расследованию гражданских прав в Пуэрто-Рико (22 мая 1937 г.). Отчет Комиссии по расследованию гражданских прав в Пуэрто-Рико (Отчет). OCLC  304563805.
  13. ^ abcdef Хантер, Стивен; Бейнбридж, Джон (2005). Американская перестрелка: заговор с целью убийства Гарри Трумэна и перестрелка, которая его остановила . Саймон и Шустер. стр. 179. ISBN 9780743281959.
  14. ^ ab "La Masacre de Ponce". Энциклопедия Ilustrada (на испанском языке). proyectosalonhogar.com . Проверено 8 июля 2015 г.
  15. ^ Ровира, Карлос. «Пуэрториканский революционер» вспоминает резню в Понсе. Workers' World . Получено 8 июля 2015 г.
  16. ^ abc Эрнандес Васкес, Франциско (2009). Latina Thought . Rowman & Littlefield. стр. 393. ISBN 9780742563544.
  17. ^ аб Медина Васкес, Рауль (2001). Verdadera historia de la Masacre de Ponce (на испанском языке). Институт культуры Пуэрто-Рико. стр. 50–65. ОСЛК  250032826.
  18. ^ "The Ponce Massacre (1937)". Энциклопедия Пуэрто-Рико . Фонд Анхеля Рамоса. Архивировано из оригинала 9 июля 2015 года . Получено 8 июля 2015 года .
  19. ^ Feagin, Joe R.; Feagin, Clairece Booher (2007). Расовые и этнические отношения . Pearson/Prentice Hall. ISBN 9780132244046.
  20. ^ Siete décadas no anulan tragedia. Рейнальдо Миллан. Ла Перла дель Сур. Понсе, Пуэрто-Рико. Год 30. Выпуск 1477. с. 12. 21 марта 2012 г. Проверено 18 января 2021 г.
  21. ^ Нельсон А. Денис. Война против всех пуэрториканцев: Революция и террор в колонии Америки. Нью-Йорк: Nation Books, Perseus Books Group. 2015. стр.47, 49. ISBN 9781568585017 
  22. ^ "Документы Эмели Велес де Вандо" . Архивы пуэрто-риканской диаспоры . Центр пуэрториканских исследований, Хантер-колледж, CUNY. Июнь 1998 года.
  23. ^ аб Жанейро, Луис Фортуньо (1963). Альбом Histórico de Ponce (1692–1963) (на испанском языке). Понсе, Пуэрто-Рико: Imprenta Fortuño. ОСЛК  37361481.
  24. ^ Хосе Энрике Айороа Санталис. Резня в Понсе: краткая связь с мужчинами и некоторыми из наших персонажей. Понсе, Пуэрто-Рико: Музей резни в Понсе. Март 2011.
  25. ^ ab Denis, Nelson Antonio. Война против всех пуэрториканцев, революция и террор в колонии Америки , стр. 263, Nation Books, Perseus Books Group. 2015. ISBN 978-1568585017 
  26. ^ abcd Натал, Кармело Росарио (5 октября 2007 г.). «Луис Муньос Марин, Артур Гарфилд Хейс и резня в Понсе: Una Revelacion Documental Inedita» (PDF) . Калатос – Revista Transdisciplinaria . 1 (1). Межамериканский университет Пуэрто-Рико, метро Recinto. ISSN  1940-9575.
  27. ↑ Радиограмма от Блэнтона Уиншипа Эрнесту Грюнингу, директору Отдела территорий и островных владений Министерства внутренних дел. 23 марта 1937 г. Коллекция Артура Гарфилда Хейза. Научная библиотека Сили Г. Мадда. Принстонский университет.
  28. ^ Родригес-Перес, Кэтрин. Отчеты о резне в Понсе: как американская пресса защищала интересы правительства США в связи с трагедией . Wesleyan Scholar (2010), стр. 10.
  29. ^ Дельгадо, Линда К. (2005). «Хесус Колон и создание сообщества Нью-Йорка, 1917–1074 годы». В Уэлене Кармен Тереза; Васкес-Эрнандес, Виктор (ред.). Пуэрториканская диаспора: исторические перспективы . Издательство Университета Темпл. ISBN 9781592134137.
  30. ↑ Руби А. Блэк. Доклад «Резня в Понсе» представлен сенатскому комитету: описываются мужчины, женщины и дети, которых полиция острова расстреливала в спину и забивала дубинками до смерти», Oshkosh Daily Northwestern , 19 июня 1937 г., стр. 3.
  31. ↑ Расширение замечаний достопочтенного конгрессмена Джона Т. Бернарда из Миннесоты в записях Конгресса , 75-й Конгресс, 1-я сессия, 14 апреля 1937 г., том 81, стр. 934–936
  32. ↑ Халл, Харвуд (28 марта 1937 г.). «Столкновение разжигает пуэрториканскую вражду». New York Times . стр. 11.
  33. ^ "7 погибло в ходе беспорядков в Пуэрто-Рико: 50 ранено, когда полиция открыла огонь по сражающимся националистам". New York Times . 22 марта 1937 г. стр. 1.
  34. ^ Бриггс, Лора (2002). Воспроизводство империи: раса, секс, наука и империализм США в Пуэрто-Рико . Беркли, Калифорния: Издательство Калифорнийского университета. стр. 220. ISBN 9780520232587.
  35. ^ "Попытка убийства". The Macleay Argus . 26 июля 1938 г. Получено 31 октября 2019 г.
  36. ^ аб Беруфф, Хорхе Родригес (2007). Стратегия как политика: Пуэрто-Рико накануне Второй мировой войны . Университет Пуэрто-Рико. ISBN 9780847701605.
  37. ^ Боске Перес, Рамон; Колон Морера, Хосе Хавьер (1997). Las ковры: политические преследования и гражданские права в Пуэрто-Рико: ensayos y documentos (на испанском языке). Центр расследований и продвижения гражданских прав. ISBN 9780965004305. Получено 8 июля 2015 г.
  38. ↑ Создание отделения Американского союза защиты гражданских свобод в Пуэрто-Рико. Получено 15 августа 2009 г.
  39. ^ Документальный: La Masacre de Ponce, Пуэрто-Рико (21 марта 1937 г.). Мануэль Э. Мораса Шуане (эсквайр) В «1937: Резня в Понсе», Пуэрто-риканский фонд де лас Гуманидадес, Корпорация Пуэрто-Рико для общественного распространения TuTV, Национальный фонд гуманитарных наук, Генеральный архив Пуэрто-Рико Института культуры Пуэрто-Рико, Национальный фонд искусств, Офис помощи а лас-Артес-дель-ИКП, Нотариальный фонд колледжа адвокатов Пуэрто-Рико, Музей и центр гуманистических исследований Университета Турабо, Фонд Франсиско Манрике Кабреры, Школа социальных наук и Humanidades de la Universidad Metropolitana. Издательство: Ислас де Боринкен. Продюсеры Мануэла Э. Мораса Ортис (эсквайр) и доктор Хайме Гамильтон-Маркес (доктор философии). 2002. Проверено 19 февраля 2014 г.
  40. ^ Музей резни в Понсе. Отель Мелия Сенчури. 2015. По состоянию на 12 октября 2020 г.
  41. ^ Comienza la reparación del Museo de la Masacre en Ponce: Los trabajos son supervisados ​​por el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP). ParaLaNaturaleza.org Опубликовано в 2020 г. По состоянию на 12 октября 2020 г.
  42. ^ Comienza la reparación del Museo de la Masacre en Ponce: Los trabajos son supervisados ​​por el Instituto de Cultura Puertorriqueña (ICP). Эль Нуэво Диа. Гуайнабо, Пуэрто-Рико. 21 января 2020 г. По состоянию на 12 октября 2020 г.
  43. ^ ""Revolución en el Infierno" в годовщину резни в Понсе" . Эль Восеро. 20 марта 2014 г.

Дальнейшее чтение

Внешние ссылки