stringtranslate.com

Референдум по мирному соглашению в Колумбии 2016 г.

Референдум по мирному соглашению в Колумбии состоялся 2 октября 2016 года с целью ратификации окончательного соглашения о прекращении конфликта в Колумбии между колумбийским правительством и партизанами FARC . [1] Он провалился, 50,2% проголосовали против и 49,8% проголосовали за. [2] Одобрение референдума считалось само собой разумеющимся в Колумбии до голосования на основе опросов общественного мнения. Однако вариант «Нет» в итоге победил с небольшим перевесом.

Результат сравнили с результатами референдума по Brexit и победой Дональда Трампа на президентских выборах в США 2016 года , которые также состоялись в 2016 году. [3] [4] [5]

Фон

Конфликт исторически уходит корнями в период колумбийской истории , известный как La Violencia , который был спровоцирован убийством в 1948 году либерального политического лидера Хорхе Элиесера Гайтана [ 6] и последствиями антикоммунистических репрессий в сельской Колумбии в 1960-х годах, которые привели к реорганизации либеральных и коммунистических активистов в Революционные вооруженные силы Колумбии (FARC). [7]

Целью голосования было прямое одобрение или отклонение избирателями соглашений, подписанных между колумбийским правительством и Революционными вооруженными силами Колумбии (FARC) в Картахене-де-Индиас 27 сентября 2016 года. Мирные переговоры начались 26 августа 2012 года в Гаване и завершились 25 августа 2016 года. [8] [9] [10] Окончательное соглашение включало темы сельской реформы, политического участия, прекращения военных действий, решения проблемы производства запрещенных наркотиков, права жертв, а также механизмы реализации и проверки. [ необходима ссылка ]

18 июля 2016 года Конституционный суд одобрил проведение общенационального плебисцита для подтверждения мирного соглашения. [11] Избирательный бюллетень состоял из одного вопроса для избирателей: одобрить или отклонить подписанные мирные соглашения:

¿Послушайте последнее слово, чтобы положить конец конфликту и создать устойчивый и продолжительный мир? [12] (Поддерживаете ли вы окончательное соглашение о прекращении конфликта и построении стабильного и прочного мира?)

Для одобрения соглашения голоса «за» должны были составить не менее 13% электората (т.е. 4 396 626 голосов из 34 899 945 зарегистрированных избирателей [13] ) и превзойти число голосов «против».

Кампания

Да

Президент Хуан Мануэль Сантос , который был сторонником мирных переговоров, объявил о поддержке варианта «Да». [14] Кампания «Да» получила поддержку многих членов колумбийской общины из политических левых ( Густаво Петро , ​​Сесар Гавирия , Антонио Наварро Вольф , Пьедад Кордова ), центральных ( Антанас Мокус , Серхио Фахардо , Лучо Гарсон , Клаудия Лопес Эрнандес ) и правых ( Херман Варгас Льерас , Энрике Пеньялоса , Маурисио Карденас ). Политические партии, которые выступили в пользу: Альтернативный демократический полюс , Социальная партия национального единства , Радикальные перемены , Независимое движение за абсолютное обновление , Движение за коренной социальный альянс , Зелёная партия Колумбии , Колумбийская консервативная партия и Либеральная партия Колумбии . [15] [16]

Президент Колумбии Хуан Мануэль Сантос подписывает мирный договор с лидером FARC Родриго Лондоно Эчеверри , также известным как Тимоченко

Хотя большинство общественных деятелей в Колумбии отказались открыто заявить о своей поддержке голосования «Да» или «Нет», многие выразили свою поддержку «Да» посредством различных сообщений. Самые известные певцы Колумбии Шакира , Карлос Вивес , Хуанес и Фонсека опубликовали сообщения поддержки и надежды на мир в своих аккаунтах в Twitter. [17] [18] Международный футболист Фалькао написал письмо в газету El Tiempo , в котором заявил, что представляет себе «страну, способную прощать», [19] в то время как бывший колумбийский нападающий Карлос Вальдеррама был более откровенен в своей поддержке, появляясь на предвыборных митингах в поддержку голосования «Да» и говоря, что он хочет лучшую страну для своих детей. [20] Велосипедист Наиро Кинтана , который выиграл Вуэльту Испании и занял второе место на Тур де Франс в 2016 году, попросил своих соотечественников-колумбийцев поддержать мирное соглашение, назвав его «шагом, который мы должны были сделать». [21] Писатель Эктор Абад Фасиолинсе , чей отец Эктор Абад Гомес был убит за свою позицию по правам человека, выразил свою радость по поводу достижения соглашения. [22] Всемирно известный скульптор Фернандо Ботеро отправил в президентский дворец Колумбии скульптуру белого голубя, созданную в его фирменном «жирном» стиле изображения людей и животных. Она сопровождалась сообщением о том, что он хотел создать «этот подарок для моей страны, чтобы выразить мою поддержку и мою солидарность с этим [мирным] процессом». [23] Кампания в Twitter по продвижению мирного процесса за пределами Колумбии под названием «#Peace4Colombia» привлекла поддержку голливудского актера колумбийского происхождения Джона Легуизамо и испанского певца Мигеля Босе , который имеет почетное гражданство Колумбии. [24] Большинство перемещенных жертв из Колумбии, проживающих за пределами страны, поддержали голосование «за» и проголосовали соответствующим образом, хотя некоторые критиковали то, что их исключили из мирного процесса. [25]

Нет

Самым видным сторонником голосования «Нет» был нынешний сенатор и бывший президент Альваро Урибе . [26] Урибе построил свою карьеру, включая два срока на посту президента, на обещаниях разобраться с партизанскими группами в стране и был откровенным критиком Сантоса, своего преемника на посту президента, с тех пор, как Сантос начал переговоры с ФАРК. Урибе поддерживали высокопоставленные члены его партии Демократического центра , включая кандидата в президенты 2014 года Оскара Ивана Сулуагу , кандидата в вице-президенты 2014 года Карлоса Холмеса Трухильо и тогдашнего сенатора и будущего президента Ивана Дуке Маркеса. Партия выдвинула несколько аргументов против мирного соглашения, среди которых были следующие: партизаны не будут отбывать срок в тюрьме, им автоматически будут предоставлены десять мест в Конгрессе, соглашение легализует наркоторговлю и Сантос, ведя переговоры, вышел за рамки положений колумбийской конституции. [27] [28]

Другими высокопоставленными политическими деятелями, выступившими против мирного соглашения, были консерватор, бывший генеральный инспектор Алехандро Ордоньес, который опасался, что это узаконит насилие внутри страны, [29] и бывший президент Андрес Пастрана , отвергнувший позицию своей собственной Консервативной партии . [30] Будучи предшественником Урибе на посту президента, Пастрана сам пытался договориться о мирном соглашении с ФАРК в период с 1999 по 2002 год.

За пределами политики другие известные колумбийцы также отвергли мирное соглашение. Писатель и режиссер Фернандо Вальехо , родившийся в Колумбии, но ставший натурализованным гражданином Мексики в 2007 году, начал резкую атаку на переговоры во время дебатов на Всемирном саммите искусства и культуры за мир в Боготе 6 апреля 2016 года, назвав президента Сантоса «бесстыдным» и назвав ФАРК «головорезами». [31] Сильно религиозный футболист Даниэль Алехандро Торрес , постоянный игрок стартового состава национальной сборной Колумбии по футболу в 2016 году, опубликовал видео в своем аккаунте Instagram, в котором обвинил Сантоса в том, что он не поставил Иисуса в центр переговоров. [32] Джон Хайро Веласкес (известный как «Попай»), бывший киллер Пабло Эскобара и наркокартеля Медельина, также выразил свое несогласие с соглашением. [18]

опросы общественного мнения

Отношение колумбийцев было направлено на поддержку Сантоса или Урибе: те, кто поддерживал партию Урибе и его предпочтительных кандидатов, продемонстрировали меньшую поддержку мирного процесса, в то время как те, кто поддерживал Сантоса, продемонстрировали противоположное. [33] Также было отмечено, что поддержка мирного процесса была ниже, если конкретная политика была связана с ФАРК. [34]

В следующей таблице представлены результаты опроса общественного мнения с даты оглашения формулировки вопроса референдума 30 августа 2016 года по дату проведения референдума 2 октября 2016 года. [12]

Результаты

Голоса колумбийцев за рубежом (Колумбия выделена желтым).

Последствия

После отказа тогдашний главнокомандующий ФАРК Тимолеон Хименес подтвердил, что группировка привержена миру. [43] [44] [45] 5 октября 2016 года тысячи граждан вышли на улицы 14 городов, чтобы выразить протест против результатов референдума. [46] [47] [48]

Исследование 2018 года показало, что одной из причин голосования «Нет» могла быть сложность в понимании языка соглашений. [49] В день референдума ураган Мэтью вызвал масштабное наводнение вдоль северного прибрежного региона Колумбии, в результате чего многие люди не смогли выйти и проголосовать в регионе, который решительно поддержал голосование «Да»: было высказано предположение, что это также могло стать фактором поражения. [50] [51]

Ссылки

  1. ^ «Колумбия примет решение о приближении 2 октября на референдуме, если будет достигнуто согласие с FARC» . Эль Мундо (на испанском языке). 25 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  2. ↑ Референдум в Колумбии: избиратели отвергли мирное соглашение ФАРК Архивировано 30 сентября 2018 г. на Wayback Machine BBC News, 3 октября 2016 г.
  3. ^ «Момент Brexit в Колумбии, когда политики недооценивают народный гнев из-за амнистии ФАРК». The Guardian . 3 октября 2016 г.
  4. ^ «Опять не так: мудрость, основанная на опросах, потерпела неудачу в Колумбии. Что дальше?». Bloomberg . 3 октября 2016 г.
  5. ^ «Brexit, Колумбия и Трамп: электоральная и прямая демократия в лучшем виде». OpenDemocracy . 10 ноября 2016 г.
  6. ^ Гарри Лич (2009). За пределами Боготы: Дневник журналиста войны с наркотиками . Бостон, Массачусетс: Beacon Press. С. 242–247. ISBN 978-0-8070-6148-0.
  7. ^ Марио А. Мурильо; Хесус Рей Авирама (2004). Колумбия и США: война, беспорядки и дестабилизация . Семь Историй Пресс. п. 57. ИСБН 978-1-58322-606-3. Ла Виоленсия Колумбия, США.
  8. ^ "Колумбия - ФАРК: La cronologia del proceso de paz" . Эль Комерсио (на испанском языке). 25 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  9. ^ "Колумбийское правительство и лас-ФАРК заключили окончательный договор за мир" . ABC (на испанском языке). 25 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  10. ↑ Лафуэнте, Хавьер (25 августа 2016 г.). «Колумбия открыла новую эпоху в войне с ФАРК через 52 года войны». Эль Паис (на испанском языке). Архивировано из оригинала 25 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  11. ^ «Колумбия примет решение о приближении 2 октября на референдуме, если будет достигнуто согласие с FARC» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 18 июля 2016 года. Архивировано из оригинала 20 августа 2016 года . Проверено 25 августа 2016 г.
  12. ^ ab «Официально: esta es la pregunta para el plebiscito por la paz». Эль Тьемпо (на испанском языке). 30 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  13. ^ "Национальная регистратура гражданского государства" . Архивировано из оригинала 14 ноября 2016 года . Проверено 26 сентября 2016 г.
  14. ^ "Официальный президент Сантос в кампании по плебисциту в Пальмире" . W Radio (на испанском языке). 30 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  15. ^ "Партия U inicia gran Campaña в пользу плебисцита за мир" . lafm.com.co (на испанском языке). 12 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 11 сентября 2016 г. . Проверено 30 августа 2016 г.
  16. ^ "Радикальный Камбио защитит вас от плебисцита за мир" . Эль Эспектадор (на испанском языке). 30 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 31 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  17. ^ «Шакира, Карлос Вивес и Фонсека hicieron llamado de paz tras lafirma de los acuerdos» (на испанском языке). РЦН Радио . 27 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 6 января 2017 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  18. ^ ab "Desde Juanes al Pibe, los Famosos le dan el Sí a la Paz" . Семана (на испанском языке). 30 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2016 г. Проверено 2 октября 2016 г.
  19. ↑ Фалькао Гарсиа (28 сентября 2016 г.). «Я воображаю, что у меня есть способность погибнуть»: Фалькао». Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 29 сентября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  20. ^ «Todo bien, todo bien a la paz» (на испанском языке). Каракольское радио . 29 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 1 октября 2016 г. Проверено 2 октября 2016 г.
  21. ^ "Эль-менсахе-де-Пас-де-Найро Кинтана трас су Виктория" . Эль Эспектадор (на испанском языке). 29 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  22. ^ «Fin de las negociaciones de paz es un día de alegría, dice Héctor Abad Faciolince» (на испанском языке). Каракольское радио. 25 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  23. ^ "Пинтор Фернандо Ботеро поздравил 'Палома де ла пас' как дома в Колумбии" . Эль Универсо (на испанском языке). 27 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 27 сентября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  24. ↑ Авила, Дейзи Алехандра (22 сентября 2016 г.). «#Peace4Colombia, la Campaña que une al mundo por la paz del país». Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 5 октября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  25. ^ Пью, Джеффри Д. «Что перемещённые колумбийцы, живущие за границей, думают о мирных усилиях». Разговор . Архивировано из оригинала 4 августа 2017 г. Получено 15 июня 2017 г.
  26. ^ "Урибе дайс, что не может быть оправданным участием в политических действиях" . Эль Тьемпо (на испанском языке). 26 августа 2016 года. Архивировано из оригинала 30 августа 2016 года . Проверено 30 августа 2016 г.
  27. ^ "Демократический центр продвигает "нет" в плебисците за мир" . RCN Radio (на испанском языке). 2 августа 2016 г. Архивировано из оригинала 6 января 2017 г. . Проверено 25 августа 2016 г.
  28. ^ Дуке Маркес, Иван; Холмс Трухильо, Карлос; Сулуага, Оскар Иван (27 августа 2016 г.). «La verdadera paz empieza con el No». Эль Тьемпо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 11 октября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  29. ^ «'Si el 'No' pierde sería legitimar la violencia': Алехандро Ордоньес» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 29 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 1 октября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  30. ↑ Кантильо Барриос, Хорхе (29 сентября 2016 г.). «Pastrana se une a Uribe para apoyar el 'no' en el plebiscito». Эль Эральдо (на испанском языке). Архивировано из оригинала 3 октября 2016 года . Проверено 2 октября 2016 г.
  31. ^ "Насильственная диатриба писателя Фернандо Вальехо" . Семана (на испанском языке). 6 апреля 2016 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2016 г. . Проверено 2 октября 2016 г.
  32. ^ "Сеньор президент, центр переговоров без Иисуса Христа" . Семана (на испанском языке). 27 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 2 октября 2016 г. Проверено 2 октября 2016 г.
  33. ^ Матанок, Айла М.; Гарсия-Санчес, Мигель (2017). «Колумбийский парадокс: мирные процессы, элитные разногласия и народные плебисциты». Daedalus . 146 (4): 152–166. doi :10.1162/DAED_a_00466. S2CID  57572347.
  34. ^ Матанок, Айла М.; Гарбирас-Диас, Наталия (23 ноября 2023 г.). «Рассмотрение уступок: эксперимент по исследованию мирного процесса в Колумбии». Конфликтные процессы и наука о мире . doi : 10.2139/ssrn.2822599. SSRN  2822599.
  35. ^ "El 'sí' al plebiscito por la paz se impone en gran encuesta de Datexco" . Эль Тьемпо (на испанском языке). 2 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 г. Проверено 22 сентября 2016 г.
  36. ^ "Эль Си ва Ганандо в плебисците" . Семана (на испанском языке). 10 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 22 сентября 2016 года . Проверено 22 сентября 2016 г.
  37. ^ «Коста Карибе, больше всего сторонников 'Sí' в плебисците» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 9 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 12 сентября 2016 года . Проверено 22 сентября 2016 г.
  38. ^ «Tercera gran encuesta: «Да», 55,3%; «Нет», 38,3%» . Эль Тьемпо (на испанском языке). 16 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 20 сентября 2016 года . Проверено 22 сентября 2016 г.
  39. ^ "11 дней плебисцита за мир, "Sí" sigue siendo mayoría" . Эль Эспектадор (на испанском языке). 20 сентября 2016 года. Архивировано из оригинала 22 сентября 2016 года . Проверено 22 сентября 2016 г.
  40. ^ «El Sí en el plebiscito lograria el 54% según encuesta sobre intención de voto» (на испанском языке). Каракольское радио . 23 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 24 сентября 2016 г. Проверено 23 сентября 2016 г.
  41. ^ "El Sí pierde fuerza, pero le sigue ganando al NO" . Семана (на испанском языке). 27 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2016 г. Проверено 27 сентября 2016 г.
  42. ^ «El Sí logra el 62% en intención de voto para el plebiscito del domingo» (на испанском языке). Каракольское радио. 27 сентября 2016 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2016 г. Проверено 27 сентября 2016 г.
  43. ^ "Тимоченко сказал, что ФАРК отступила из-за этого" . BBC News Mundo (на испанском языке) . Проверено 11 февраля 2021 г.
  44. ^ "Тимоченко: "Las FARC quieren la paz"" . Немецкая волна (на испанском языке). 3 октября 2016 г. Проверено 11 февраля 2021 г.
  45. ^ "'Тимоченко' сказал, что Фарк остался в прошлом" . Эль Тьемпо (на испанском языке). 2 октября 2016 г. Проверено 11 февраля 2021 г.
  46. ^ "Multitudinaria Marcha de estudiantes por la Paz" . Каракольское радио (на испанском языке). 5 октября 2016 г. Проверено 10 октября 2016 г.
  47. ^ "Así se vivió la multitudinaria Marcha por la Paz en Колумбия" . CNN (на испанском языке). 6 октября 2016 г. Проверено 11 февраля 2021 г.
  48. ^ "Miles de colombianos salieron a Marchar en el nombre de la paz (опубликовано в 2016 г.)" . Нью-Йорк Таймс (на испанском языке). 6 октября 2016 г. Проверено 11 февраля 2021 г.
  49. ^ Корреа, Хуан С.; Гарсия-Читива, Мария дель Пилар; Гарсиа-Варгас, Густаво Р. (30 сентября 2018 г.). «Подход к текстовому анализу латиноамериканского мирного соглашения». Revista Latinoamericana de Psicologia . 50 (1). Fundación Universitaria Конрада Лоренца. дои : 10.14349/rlp.2018.v50.n1.6 . S2CID  55209435 . Проверено 22 июня 2019 г.
  50. ^ «Qué dice de Colombia que haya habido 62% воздержавшихся на историческом плебисците для процесса голосования» . BBC Mundo (на испанском языке). 3 октября 2016 г. Проверено 9 июня 2024 г.
  51. ↑ Арредонда Даса, Эдуардо Хосе (8 июня 2022 г.). Метеорологические явления и выборы: случай урагана Мэтью и выборы плебисцита 2016 года в Колумбии (магистерская диссертация) (на испанском языке). Университет Анд . hdl : 1992/58344 . Проверено 9 июня 2024 г.