Индонезийская орфография

Система правописания, используемая в индонезийском языке

Индонезийская орфография относится к официальной системе правописания, используемой в индонезийском языке . Текущая система использует латинский алфавит и называется Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (EYD), что обычно переводится как Enhanced Spelling , Perfected Spelling или Improved Spelling . ^{[1] [2] [3] [4]}

История

Система Perfected Spelling — это система орфографии, выпущенная в 1972 году для замены существовавшей ранее Республиканской системы орфографии ( RSS , также называемой системой орфографии Soewandi, SSS ). Совместная инициатива Индонезии и соседней страны Малайзии (которая также ввела похожую систему Joint Rumi Spelling ), цель изменения в 1972 году состояла в том, чтобы ввести большую гармонизацию орфографии индонезийского и малайского языков . Новая система EYD, принятая в 27-ю годовщину независимости Индонезии 17 августа 1972 года, была утверждена президентом Сухарто за день до этого. ^[5] Правительственным департаментам было поручено начать использовать систему EYD с 1 января 1973 года. 27 августа 1975 года министр образования и культуры издал указ, в котором подробно объяснялись изменения в новой системе и отмечалось официальное использование системы EYD. ^[6] Ранее она была известна как Индонезийская система правописания ( Ejaan Bahasa Indonesia , EBI ), часто называемая Общими принципами индонезийской системы правописания ( Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia , PUEBI ), в период с 2015 по 2022 год. ^[3]

Характеристики

Изменения в письме от республиканского к EYD

Письма о предоставлении иностранных займов

Буквы, которые ранее были включены в Республиканскую орфографию как иностранные заимствованные буквы, официально используются в EYD Spelling. ^[7]

Вопрос и ответ

Буквы Q и X используются в научных предметах. ^[7] Примеры:

• Синар- Икс (рентген)

Буква Q также используется по мере необходимости для исламских предметов. ^{[8] [9]} Примеры:

• Коран
• Аль-Фуркан
• Аль-Бакара

Эта буква также используется в некоторых топонимах в Индонезии, полученных из местных языков, например, в округах Силук Нгураи  [id] и Секолак Дарат  [id] в Регентстве Западный Кутай , Восточный Калимантан .

Аффиксы и предлоги

Написание di- и ke- (аффиксов) можно отличить от di и ke (предлогов), где di- и ke- пишутся вместе со словами, которые следуют за ними, например diambil , kehendak (взятый, желание), в то время как di и ke пишутся отдельно со словами, которые следуют за ними, например di rumah , ke pasar (дома, на рынок). Это отличается от прежнего республиканского правописания, где и di- и di пишутся вместе со словами, которые следуют за ними. ^[7]

Редупликация

Редупликация , в основном используемая в форме множественного числа слов, должна полностью записываться буквами, поэтому использование надстрочной цифры «2», как это принято в республиканском правописании, больше недействительно. ^[7] Эта практика остается распространенной в неформальном использовании, например, в текстовых сообщениях.

Исключения

Исключения в основном происходят из собственных имен. Многие личные имена, особенно молодых людей, не следуют орфографическим правилам (см. Индонезийские имена ). Обычные варианты написания включают удвоение букв, немую h после согласных, использование голландских диграфов (которые происходят от написания Ван Опхёйсена ) ^[10] и других эксцентричных букв. ^[11] Однако некоторые могут также происходить из других частей речи, например, индонезийское mag 'gastritis' на самом деле произносится как [max] или даже [mah] , происходящее от голландского maag ; и bus произносится как [bəs] или [bɪs] также от голландского bus .

Изменения

После 1975 года были объявлены различные незначительные изменения:

• 9 сентября 1987 года министр образования и культуры издал министерский указ ^[12] , который обновил предыдущую систему правописания и который оставался в силе в течение 22 лет.
• 31 июля 2009 года министр национального образования издал указ, описывающий дальнейшие изменения. ^[13] Обновление включало необязательные диакритические знаки для ⟨e⟩, такие как ⟨é⟩ [ e ] и ⟨e⟩ [ ə ] .
• 26 ноября 2015 года министр образования и культуры издал министерское постановление о системе правописания. ^[14] Впервые был использован термин «индонезийская система правописания». Были внесены лишь незначительные изменения по сравнению с предыдущими обновлениями, включая добавление нового дифтонга ⟨ei⟩ (ранее было только 3 дифтонга, ⟨ai⟩, ⟨au⟩ и ⟨oi⟩), необязательные диакритические знаки для ⟨e⟩, такие как ⟨é⟩ [ e ] , ⟨è⟩ [ ɛ ] и ⟨ê⟩ [ ə ] , а также новые правила использования жирных букв (отмена жирных букв для записей лемм в его словаре).
• 16 августа 2022 года, как раз к пятидесятилетию системы правописания, было выпущено новое обновление для системы правописания. ^[15] Оно восстановило термин «Усовершенствованное правописание индонезийского языка» ( Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan ). Как и предыдущее обновление, оно также внесло незначительные изменения: среди прочего, оно ввело монофтонг ⟨eu⟩ [ ɘ ] , в основном используемый в заимствованиях из ачехского и сунданского языков , подтвердило использование необязательных диакритических знаков ⟨ê⟩ [ ə ] и ограничило использование числовых слов единственным числом. ^[15]

Смотрите также

• Новое правописание Руми
• Республиканская система правописания
• Система правописания Ван Опхёйсена

Ссылки

1. "Индонезия ввела новую орфографию, улучшенную в истории сегодня 16 августа 1972 года". Голос Индонезии. 2021-08-16 . Получено 2023-07-30 .
2. Кридалаксана, Харимукти (1974). «Реформа правописания 1972: этап в процессе стандартизации индонезийского языка» (PDF) . Доклады с конференции по стандартизации азиатских языков, Манила, Филиппины, 16-21 декабря 1974 г. Pacific Linguistics: 305–317. ISBN 9780858831766.
3. "EYD V". ejaan.kemdikbud.go.id . Получено 2022-08-22 .
4. Снеддон, Джеймс Н. (2003). Индонезийский язык: его история и роль в современном обществе . UNSW Press. стр. 128. ISBN 0868405981.
5. Президент Кепутасана № 57 Тахун 1972 г. Тентанг Пересмиан Берлакунья «Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan» (PDF) (Президентский указ 57) (на индонезийском языке). Президент Индонезии . 1972.
6. Surat Keputusan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan RI Nomor: 0196/U/1975 tenang Peresmian Berlakunya "Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan" dan "Pedoman Umum Pembentukan Istilah" di Seluruh Indonesia [Общие рекомендации для расширенной индонезийской системы правописания] (постановление министерства) 0196/U/1975) (на индонезийском языке). Министр образования и культуры. 1975.
7. Тасаи, С. Амран и Э. Заенал Арифин (2000). Чермат Бербахаса Индонезия: Унтук Пергуруан Тингги .
8. "2. QS. Аль-Бакара (Сапи Бетина)" . Синдоньюс . Проверено 22 сентября 2021 г.
9. "25. QS. Аль-Фуркан (Пембеда)" . Синдоньюс . Проверено 22 сентября 2021 г.
10. "Вирусный Дафтар Абсенси с Нама Сулит Диея, Бегини Кара Мембуат Нама Анак янг Муда дан Байк Артинья" . kabartegal.pikiran-rakyat.com . Проверено 29 декабря 2023 г.
11. «Трен Теркини: Нама Анак Индонезия Cenderung Panjang, Unik, dan Susah Dieja?». nova.grid.id. ​Проверено 29 декабря 2023 г.
12. Kepmendikbud RI № 0543a/u/1987 Tentang Penyempurnaan Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (Министерский указ 0543a/U/1987) (на индонезийском языке). Министр образования и культуры. 1987.
13. Permendiknas № 46 Tahun 2009 Tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempurnakan (PDF) (Министерский указ 46) (на индонезийском языке). Министр народного образования. 2009.
14. Permendikbud Nomor 50 Tahun 2015 Tentang Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia (PDF) (Министерский указ 50) (на индонезийском языке). Министр образования и культуры. 2015.
15. Keputusan Kepala Badan Pengembangan dan Pembinaan Bahasa Kementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik Indonesia Nomor 0424/I/BS.00.01/2022 Tentang Ejaan Bahasa Indonesia Yang Disempurnakan (Указ языкового центра 0424/I/BS.00.01/2022) (на индонезийском языке). Агентство развития и развития языков . 2022.

Внешние ссылки

• Официальный сайт пятого выпуска EYD