A Song Is Born (также известная как That's Life ), [4] в главных ролях Дэнни Кей и Вирджиния Майо — музыкальный фильм- ремейк 1948 года в стиле Technicolor фильма Говарда Хоукса 1941 года Ball of Fire с Гэри Купером и Барбарой Стэнвик . Эта версия также была срежиссирована Хоуксом, основана на рассказе «From A to Z» Билли Уайлдера и Томаса Монро , адаптирована Гарри Тугендом (в титрах не указана) и спродюсирована Сэмюэлем Голдвином и выпущена RKO Radio Pictures .
Снятый в Technicolor , он показал звездный актерский состав поддержки музыкальных легенд, включая Томми Дорси , Бенни Гудмена (с Элом Хендриксоном в качестве камео), Луи Армстронга , Лайонела Хэмптона и Бенни Картера . Другие известные музыканты, играющие самих себя в актерском составе, включают Чарли Барнета (с Гарри Бабасином в качестве камео), Мела Пауэлла , Луи Беллсона , The Golden Gate Quartet , Russo and the Samba Kings, The Page Cavanaugh Trio и Buck and Bubbles . Другие актеры включают Стива Кокрана и Хью Герберта .
В викторианском особняке Фонда Тоттена в Нью-Йорке кроткий профессор Хобарт Фрисби ( Дэнни Кей ) и его семь коллег-ученых, среди которых профессор Магенбрух ( Бенни Гудмен ), пишут и записывают всеобъемлющую музыкальную энциклопедию. Они живут отрезанными от мира уже 9 лет, без радио. Благодаря двум мойщикам окон ( Бак и Бабблз ), ищущим помощи с радиовикториной, они обнаруживают, что существует множество форм популярной музыки, включая свинг , джайв, джамп, блюз, двухтактный дикси, буги-вуги и бибоп , о которых они ничего не знают. Хобарт, эксперт по «народной музыке», выходит и исследует музыкальную сцену до, во время и после работы, приглашая всех артистов, с которыми он встречается, прийти в Фонд.
Профессора оказываются втянутыми в проблемы певицы ночного клуба Хани Свенсон ( Вирджиния Майо ). Ей нужно место, чтобы спрятаться от полиции, которая хочет допросить ее о ее бойфренде-гангстере Тони Кроу ( Стив Кокран ). Тони хочет жениться на ней, потому что жена не может свидетельствовать против своего мужа. Хани сама приглашает себя в защищенное жилище, несмотря на возражения Хобарта и мисс Брэгг, экономки. Находясь там, она знакомит их с новейшей музыкой, о которой они совершенно не осведомлены, с помощью многих музыкантов, с которыми Хобарт познакомился накануне вечером. Среди песен, которые они играют, есть «A Song Is Born», «Daddy-O», «I'm Getting Sentimental Over You», «Flying Home» и «Redskin Rumba».
Когда мисс Брэгг предъявляет ультиматум, Хани убеждает Хобарта позволить ей остаться, говоря ему, что она «чудаковатая» по отношению к нему, и знакомя его с «ням-ням», то есть восторженными поцелуями. Пораженный, невинный Хобарт (который окончил Принстон в возрасте 13 лет) прочесывает город в поисках открытого ювелирного магазина, чтобы купить обручальное кольцо. Он делает предложение на следующее утро. Их прерывает телефонный звонок от ее «папочки». Притворившись ее отцом, Тони легко уговаривает Хобарта приехать в Ранкокас, штат Нью-Джерси, чтобы пожениться. Обрадованные, все профессора присоединяются к побегу. (Хани вырубает мисс Брэгг и запирает ее в шкафу.)
Незначительный несчастный случай приводит их в гостиницу недалеко от Кингстона . Там Хани, которая чувствует себя очень виноватой и глубоко тронута тем, что она узнала о Хобарте, понимает, что она влюбилась в него. Тони и его люди прибывают и раскрывают правду. Когда Хобарт идет сказать ей, что «папа здесь», появляется мисс Брэгг с полицией. Хобарт отсылает их. Хани показывает ему свои оправдания — чистый лист бумаги.
В Фонде профессора отказываются от завтрака мисс Брэгг. Прибывают мисс Тоттен и ее адвокат, планируя закрыть Фонд. Двое мужчин Тони врываются и держат всех под дулом пистолета. Тем временем Хани отказывается выходить замуж за Тони, хотя больше никогда не увидит Фриззи. Тони спускается в Фонд с Хани и очень глухим мировым судьей и заставляет Хани пройти церемонию, угрожая профессорам и собравшимся музыкантам. Когда Хобарт узнает, что Хани принуждают, заложники объединяются, чтобы сокрушить стрелков. Финал, конечно, решается не оружием, а музыкой, ее резонансом и реверберацией , поскольку, вдохновленные Джошуа Фитом из «Битвы за Иерихон» , музыканты посылают барабан, обрушивающийся на одного из приспешников, а профессор вытаскивает коврик из-под другого. Фриззи избивает Тони.
Хобарт преодолевает возражения Хани против их брака (она чувствует себя недостойной) с помощью собственной убедительной демонстрации «ням-ням».
Личный автор/композитор Кая, Сильвия Файн , которая также была женой Кая, отказалась принимать участие в каких-либо дальнейших его проектах, потому что Кая недавно бросил ее ради актрисы Ив Арден . Кая не хотел, чтобы кто-то другой писал для него песни, поэтому он не исполнял ни одной песни в фильме. [5] [6]
Хоукс не был заинтересован в ремейке своего собственного более раннего фильма и пришел работать над ним только из-за гонорара в 250 000 долларов. Говоря о фильме, он сказал: «Дэнни Кей развелся со своей женой, и он был инвалидом, прерывая работу, чтобы посетить психиатра [каждый] день. Он был примерно таким же смешным, как костыль. Я никогда не думал, что что-либо в этой картине было смешным. Это был совершенно ужасный опыт... и игра Вирджинии Майо была «жалкой»... она не Барбара Стэнвик, я вам это скажу». [5]
Фильм «Песня родилась» был фильмом номер один в стране с момента его выхода до ноября 1948 года, в то время как другой (и, по его мнению, лучший) фильм Хоукса, « Красная река» , был вторым. [5] Однако «Песня родилась» так и не окупилась, заработав всего около 2,2 миллиона долларов (что эквивалентно 27,9 миллионам долларов в 2023 году [7] ), в то время как «Красная река» собрала 4,1 миллиона долларов. [6] С тех пор фильм был выпущен на домашнем видео в форматах VHS и DVD . [8]