Романский урду — название языка урду , использующего латинскую графику , также известную как римская графика.
По словам урду-ученого Хабиба Р. Сулемани: «Римский урду решительно противостоит любителям традиционной арабской письменности . Несмотря на это противодействие, он по-прежнему используется большинством пользователей Интернета и компьютеров из-за ограничений большинства технологий, поскольку у них нет письменности урду. Хотя эта письменность находится в стадии разработки, и поэтому пользователи сети используют латиницу по-своему. Популярные веб-сайты, такие как Jang Group, разработали свои собственные схемы для римского урду. Это большое преимущество для тех, кто не может читать арабскую письменность. MSN, Yahoo и некоторые desi-чаты работают как лаборатории для развивающейся новой письменности и языка (римский урду)». [1]
Романизированный урду взаимопонятен с романизированным хинди в неформальных контекстах, в отличие от урду, написанного на алфавите урду , и хинди на деванагари . Транснациональные корпорации часто используют его как экономически эффективный метод печати и рекламы для сбыта своей продукции как в Пакистане, так и в Индии.
Хотя идея латинизации урду предлагалась несколько раз, именно генерал Аюб Хан наиболее серьезно предложил принять латинский алфавит для урду и всех пакистанских языков во время своего правления страной. [2] [3] [4] Это предложение было в некоторой степени вдохновлено принятием Мустафой Кемалем Ататюрком латинского алфавита для турецкого языка в Турции .
В Индии, где используется письмо деванагари, римский урду широко использовался в индийской армии , а также в христианских миссионерских школах, особенно для переводов Библии. [5]
Система транслитерации Хантера в основном избегает диакритических знаков и нестандартных символов.
Библия на урду
1 Худаванд мера чаупан хай; мужхе камин на хоги.
2 Wuh mujhe harí harí charágáhoṉ meṉ bithátá hai: Wuh mujhe ráhat ke chashmoṉ ke pas le játá hai.
3 У вас есть лучшая карта: Ух mujhe apne нам ки хатир садакат ки рахон для халта хай.
4 Балки хва маут ке сайе ки вади ме се мера гузар хо, Май киси бала се нахине дарунга; Кьюнкхеки ту просто сат хай: Тере 'аса аур тери латхи се муджхе тасалли хай.
5 Ты просто душмано ке рубару просто возраст дастархван бичхата хай: Ты не просто сэр, пар тель мала хай, мера пияла лабрез горячий хай.
6 Yaqínan bhalái aur rahmat 'umr bhar mere sáth sáth raheṉgí: Aur maiṉ hamesha Khudáwand ke ghar meṉ sukúnat karúṉgá. [6]( Китаб и Мукаддас : Забур 23 аз Дауд )
۱ خداوند میرا چوپان ہے؛ مجھے کمی نہ ہوگی۔۲ وہ مجھے ہری چراگاہوں میں بٹھاتا ہے: وہ مجھے راحت کے چشموں کے پاس لے جاتا ہے۔ В
качестве примера можно привести: لے چلتا ہے۔
۴ بلکہ خواہ موت کے کی وادی میں سے میرا گزر ہو، میں کسی بلا سے نہیں ڈروں گا؛ Если вы хотите узнать больше:
۵ تو میرے دشمنوں کے روبرو میرے آگے دسترخوان بچھاتا ہے: تو نے میرے سر پر تیل ملا ہے، میرا پیالہ لبریز ہوتا ہے۔
۶ یقیناً بھلائی اور رحمت عمر بھر میرے ساتھ ساتھ رہیں گی: اور میں ہمیشہ خداوند کے گھر میں کونت کروں گا۔(کتاب مقدس کے زبور ۲۳ از داؤد)
१ ख़ुदावन्द मेरा चौपान है; Мимо Кейна Нэна.
Он был Джоном Джоном Уилсоном и Бэтменом. Он был Джоном Джоном Джонсом.
Его сын Джон Блин Кейс. Он был Джоном Нэном Кейсом в Сан-Франциско. पर ले चलता है.
и Билли Мэн Кейс Кейнс в Нью-Йорке. Он Хён, Мэй Кейнс Бил Сэнсэн Дэвис; Кейси и Мэн Сэнсэй. Он был и Уиллом Сейном Джонсом.
५ и Миссисипи Кейри Мэн आगे Джон-Джон Блин. В роли Джона Мэн Сэна и Майкла Хейна, Миссисипи. Людмила и Х.
Джон Уилсон и Рэйчел Хейл-Мин Сон Сон रहेंगी. В фильме «Новый мир» и Мэн Сэнсэй. करूंगा.( किताब-ए मुक़द्दस के ज़बूर २३ अज़ दाऊद )
Урду был доминирующим родным языком среди христиан Карачи , Уттар-Прадеша и Раджастхана в 20 веке и до сих пор используется некоторыми людьми в этих штатах. Пакистанские и индийские христиане часто использовали латиницу для записи на урду. Библейское общество Индии издает Библии на римском урду , которые пользовались спросом в конце 1960-х годов (хотя они все еще издаются сегодня). Церковные песенники также распространены на римском урду. Однако его использование в христианских контекстах снижается в Индии из-за более широкого использования хинди и английского в штатах.
Болливуд , крупнейшая киноиндустрия Индии, использует версию латинского алфавита в качестве основного алфавита для названий своих фильмов. Это связано с тем, что фильмы Болливуда привлекательны для зрителей по всей Южной Азии и даже на Ближнем Востоке . [7] Шрифт деванагари используется в основном носителями хинди, в то время как персидско-арабский алфавит используется в основном носителями урду. Язык, используемый в фильмах Болливуда, часто называют хинди, но большинство диалогов на самом деле написано на хиндустани — их могут понимать как носители урду, так и хинди. Поскольку киноиндустрия хочет охватить как можно большую аудиторию, простое использование деванагари или персидско-арабского алфавита было бы неблагоприятным для индустрии Болливуда, поскольку немногие люди владеют обоими алфавитами. По этой причине для названий фильмов Болливуда используется нейтральный латинский алфавит , хотя некоторые фильмы включают также алфавиты хинди и урду. [8]
Аналогичные обстоятельства имеют место и в пакистанской киноиндустрии Lollywood , где наряду с названием или названием фильма на урду зрителям всегда предоставляется название на римском языке урду.
Roman Urdu, используемый в Интернете , нестандартен и имеет нерегулярное написание. Пользователи, использующие Roman Urdu в Интернете, пытаются имитировать английскую орфографию . В большинстве случаев они не знают о том, что английское написание не всегда фонетическое. [ необходима цитата ]
Существует несколько стандартов романизации для письма на урду, среди которых наиболее известными являются романизация уддин и бегум урду-хиндустани , романизация ALA-LC и ArabTeX .
Существуют две основные проблемы с существующими схемами Roman Urdu. Либо они необратимы к урду , либо они не позволяют правильно произносить слова на урду. Другим недостатком является то, что многие схемы Roman Urdu путают букву урду «Choti He», которая имеет звук глухого гортанного фрикатива, с «Do Chasham He», которая используется как диграф для придыхательных согласных в урду. Диграфы «Sh» для буквы Shin и «Zh» для буквы Zhe также вызывают проблемы, поскольку их можно интерпретировать как букву Sin и «Choti He» или букву Ze и «Choti He» соответственно. Большинство схем Roman Urdu также не учитывают орфографию и систему правописания урду.
Система романизации, используемая носителями языка чаще всего, отличается от формальных систем, представленных в большинстве англоязычных источников. Она не содержит диакритических знаков или специальных символов, обычно это только 26 букв основного английского алфавита. Неформальный романизированный урду взаимопонятен с романизированным хинди , и различие между этими языками может быть спорным .
Хотя алфавит урду произошел от арабского алфавита, неформальный романизированный урду менее эксцентричен, чем неформальный романизированный арабский . Неформальный романизированный урду не использует цифры и редко использует смешанный регистр, поскольку арабские буквы, не имеющие четкого эквивалента в английском латинском алфавите (например, ء ع ذ ص ض ط ظ ), часто не произносятся в урду или произносятся так же, как другие буквы (например, ت س ز ). Таким образом, эта система романизации урду используется в некоторых немного более формальных контекстах, чем неформальный романизированный арабский .
Одним из примеров является слово عورت , ʿaurat . Официальные транслитерации часто включают знак препинания (') или специальный символ (ʻ) для ayn ع, но это опускается в неформальной латинизации. Добавление специальных символов затрудняет набор текста и может привести к поломке таких вещей, как хэштеги Twitter. Обсуждение этих событий в социальных сетях часто ведется на неформальном романизированном урду с частым переключением кодов между урду и английским, но рукописные или профессионально набранные знаки на мероприятиях в основном либо на английском, либо на урду в традиционном шрифте, либо на местных языках.
афганцев в Кабуле понимают и/или говорят на хинди благодаря популярности индийского кино в стране.
Путеводитель-разговорник на урду от WikivoyageПутеводитель-разговорник на хинди от Wikivoyage
