stringtranslate.com

Рынок Махане Иегуда

Рынок Махане Иегуда ( ивр . : שוק מחנה יהודה , романизировано :  Шук Махане Иегуда ), часто называемый « Шук » ( ивр. : השוק , романизировано :  HaShuq , букв.  «Рынок»), [1] — рынок (первоначально открытый, но теперь частично крытый) в Иерусалиме . Популярный среди местных жителей и туристов, рынок, на котором работают более 250 продавцов [2], продает свежие фрукты и овощи; выпечку; рыбу, мясо и сыры; орехи, семена и специи; вина и ликеры; одежду и обувь; а также предметы домашнего обихода, текстиль и иудаику . [3] [4]

На рынке и вокруг него находятся киоски с фалафелем , шаурмой , киббе , кебабом , шашлыком , кнафе , пахлавой , халвой , залябией и иерусалимским смешанным грилем , соковые бары, кафе и рестораны. [2] Красочность и суета рынка подчеркиваются продавцами, которые выкрикивают свои цены прохожим. [2] По четвергам и пятницам рынок заполнен покупателями, запасающимися продуктами для Шаббата , [5] пока в пятницу днем ​​не раздастся звук горна, который возвещает о закрытии рынка на Шаббат. [2] [6] В последние годы «шук» превратился в еще один иерусалимский центр ночной жизни с ресторанами, барами и живой музыкой. [7]

География

Яффские апельсины и иудаика в Махане Иегуда.

Рынок Махане Иегуда ограничен дорогой Яффо на севере, улицей Агриппа на юге, улицей Бейт Яаков на западе и улицей Киах на востоке. [8] Сам рынок имеет две главные улицы: улицу Эйц Хаим (крытый рынок) и улицу Махане Иегуда (рынок под открытым небом). Разделяющие эти две улицы более мелкие улицы, которые раньше все назывались в честь фруктов и орехов — улица Афарсек (персиковая), улица Агас (грушевая), улица Эгоз (ореховая), улица Шакед (миндальная), улица Шезиф (сливовая), улица Тапуах (яблочная) и улица Тут (клубничная) [4] — пока муниципалитет не изменил название улицы Агас на улицу Яакова Элияху Банаи [9]

История

В 1887 году на северной стороне Яффской дороги был основан район Махане Йехуда . Он был основан тремя деловыми партнерами — Йоханнесом Фрутигером (немецким протестантом и владельцем крупнейшего банка в Османской Палестине ), Шаломом Конструмом и Йозефом Навоном — и был назван в честь брата Навона, Йехуды. [4] На южной стороне улицы к западу находился другой район, Бейт Яаков , основанный в 1885 году. [10]

В конце 19 века на пустыре к востоку от Бейт-Яакова и через дорогу от Махане-Йехуда, принадлежавшей сефардской семье Валеро , был основан рынок; [4] этот рынок был известен как Шук Бейт-Яаков (рынок Бейт-Яакова). [10] Здесь арабские торговцы и феллахи продавали свои товары жителям, которые жили за пределами Старого города . По мере того, как росли новые кварталы за пределами Старого города, рынок Бейт-Яаков быстро разрастался, становясь все большим количеством прилавков, палаток и павильонов. [10]

Различные виды бурекаса , пикантной выпечки сефардского происхождения , продаваемой на рынке.

Бурекас продается на рынке Махане Иегуда в Иерусалиме . Эта выпечка появилась у сефардских евреев Османской империи

Во время правления Османской империи рынок беспорядочно расширялся, а санитарные условия ухудшились. Йешива Эц Хаим открыла несколько магазинов на рынке, используя доход от аренды для финансирования йешивы. [11] В конце 1920-х годов власти Британского мандата выселили всех торговцев и построили постоянные прилавки и крышу. [4] После этого рынок стал называться рынком Махане Иегуда, в честь более крупного района. [12]

В 1931 году 20 торговцев построили новую секцию к западу от рынка, у которых до этого были только временные деревянные прилавки в этом районе. Позже ее назвали Иракским рынком, поскольку многие торговцы иракского еврейского происхождения приобрели там магазины. [13] Сегодня Иракский рынок находится у улицы Махане Иегуда.

Продавец халвы раскладывает свой товар.

В 2000-х годах на рынке Махане Иегуда были проведены крупные ремонтные работы, включая инфраструктурные работы, ремонт дорог и покрытие некоторых открытых площадок. [4] Совет директоров рынка работал над тем, чтобы внести хотя бы некоторые из этих изменений в ответ на снижение количества посетителей после террористических атак 1997 и 2002 годов, в результате которых погибло 23 человека. [14] Изменения, инициированные Советом, включали ремонт улиц и переулков, а также усилия по привлечению кафе и бутиков, которые привлекли бы больше клиентов среднего класса, которые могли бы стать частыми покупателями. [14] По словам Эли Мизрахи, председателя Ассоциации торговцев Махане Иегуда, в то время как раньше покупатели приходили за продуктами, «новое поколение» хочет место с развлечениями, место, где можно посидеть и выпить чашечку кофе, и место, где можно купить подарки. [15]

В середине 2000-х годов на рынке и вокруг него начали появляться продавцы эфиопской еды. [16] [17] Кроме того, среди торговых прилавков рынка начали появляться «модные магазины и кафе». [18] Новые «неближневосточные» рестораны включают закусочные, такие как «Pasta Basta», специализирующаяся на итальянских блюдах из пасты, [19] «Fish and Chips», описанный в одном путеводителе как «единственный бар с рыбой и чипсами в Иерусалиме», [15] [20] и «Ha'Agas 1», вегетарианский ресторан. [21] Другие недавние дополнения к прилавкам рынка включают эспрессо-бар, магазины «модных ювелирных изделий» и «бутики» дизайнерской одежды. [3] [22] [23] [24] Только в 2007 году открылось три новых магазина дизайнерской одежды. [25]

Продавец хлеба и питы .

Изменения на рынке превратили этот район в «ночное место» с барами, предлагающими фирменные напитки, живую музыку и певцов. [15] Изменения были настолько заметны, что статья в Jerusalem Post назвала один ресторан на рынке одним из пяти самых рейтинговых ресторанов в городе для романтических свиданий. [26] На рынке также теперь проводятся специальные мероприятия, такие как танцевальный и музыкальный фестиваль «Balabasta», запущенный в 2010 году, который привлекает большие толпы людей, остающихся до поздней ночи в местах, которые раньше были безлюдными. [15] Ежегодный фестиваль включает уличные представления, произведения искусства, кукольные представления и мероприятия, связанные с продуктами рынка, такие как конкурсы по поеданию перца чили и мастер-классы по резьбе по продуктам. [27] [28]

В то время как некоторые сторонники изменений на рынке утверждают, что возрожденный рынок на самом деле помог оживить весь город, [15] [29] другие менее восторженно относятся к изменениям, отмечая, что цены на недвижимость выросли в четыре раза с 2000-х годов, вытеснив многие старые магазины (например, овощные и рыбные), которые были основными продуктами рынка. [15] Они опасаются, что появление сетевых магазинов является «частью глобального явления, которое может стереть местную культуру». [30]

Туризм

Бутик на рынке.
Бейт Звул, синагога с магазином.

Муниципалитет Иерусалима инвестировал миллионы в модернизацию центра Иерусалима и создание множества пешеходных торговых центров для того, чтобы поднять торговлю, туризм и культуру. [31] Нир Баркат , бывший мэр Иерусалима, сказал: «Мы поняли, что если мы хотим увеличить нашу долю рынка туризма и время, которое люди проводят в Иерусалиме, ночная жизнь является ключевым фактором». В последние годы в рамках этой стратегии в переулках рынка Махане Иегуда открылось множество баров и ресторанов, чтобы привлечь молодых и искушенных клиентов. [7] [32] Бесплатный Wi-Fi доступ в Интернет теперь доступен покупателям в некоторых магазинах рынка. [33] [34]

Самостоятельная экскурсия по рынку под названием «Shuk Bites» включает карту с заранее спланированным маршрутом по рынку и ваучеры в виде «перфокарт», которые позволяют посетителям попробовать разнообразные блюда и напитки. [35] [36]

Экскурсии по магазинам и кулинарные туры направлены на привлечение «нового поколения кулинарных туристов». [37]

Произведение искусства

В 2011 году спонсируемый городом проект «Tabula Rasa» (Чистый лист) поддержал городское искусство, украшающее стены, бетонные поверхности и даже мусорные баки рынка. [18] Уличный художник Итамар Палоге, куратор проекта, привлек около 30 других художников из школ искусств и фотографии города, включая Бецалель, Хадассу и Мусрару, в дополнение к местным скульпторам, художникам, фотографам и различным художникам, включая уличных художников. [18] Мэр Иерусалима в то время Нир Баркат отметил, что проект является совместным предприятием торговцев, Студенческого союза и муниципалитета. Баркат подчеркнул, что Махане Иегуда стал больше, чем просто рынком: это важная часть общественного пространства города — и это уникальная часть из-за того, как евреи и арабы торгуются бок о бок в его многолюдных переулках и улицах. [18]

Начиная с января 2015 года металлические ставни и двери магазинов стали достопримечательностью после закрытия, так как их расписал с помощью баллончика уличный художник Соломон Соуза . [38] [39] Партнер Соузы по проекту, Берел Хан, получил разрешение от владельцев магазинов. [38] [40] По состоянию на июль 2016 года Соуза расписал с помощью баллончика более 250 из 360 ставен на рынке. [38] [40]

Управление

Machane Yehuda Management, в состав которого входят представители различных торговцев, курирует развитие бизнеса рынка в диалоге с мэрией Иерусалима, Министерством здравоохранения и другими государственными органами. [1] Новый интернет-сайт рынка был инициативой трех фирм, связанных с развлечениями и туризмом Иерусалима: GoJerusalem.com, More Tourism & Gastronomy и Action Packed Media. [41]

Рестораны

Одним из примечательных ресторанов на рынке является Azura, ресторан, основанный в 1950-х годах. Известный своей традиционной кухней мизрахи-иудеев с акцентом на турецкие , иракские и сирийские блюда, Azura считается очень популярным рестораном среди местных жителей. [42] [43] Известные блюда включают мусаку , фаршированные мясом баклажаны , куббе и софрито . [43] Это давнее заведение вызывает ностальгию по рабочему классу в Израиле, и оно было широко воспето израильским певцом Йосси Банаем в известной песне из его одноименного альбома 1987 года. [44]

Machneyuda — еще один популярный ресторан на рынке. Шеф-повара на открытой кухне готовят современные блюда из свежих ингредиентов, купленных на рынке, которые быстро подаются под живую музыку. [42] [45] Ресторан, основанный международными шеф-поварами Асафом Гранитом и Ури Навоном, известен такими блюдами, как курдская выпечка кадде, трюфельная полента и шакшукит , блюдо, включающее кебаб в соусе из йогурта и тахини. [45]

Рядом с рынком находится ресторан «Има», специализирующийся на иракской и курдской кухне и известный своим супом куббе. [46]

Клиентура

Разнообразие магазинов и ресторанов на рынке, включающее как кошерные, так и халяльные заведения, привлекает местных жителей и туристов, израильтян из Иерусалима и других частей страны, богатых и бедных, молодых и старых, религиозных и светских, евреев и неевреев, включая членов арабской общины. [3] [15] [29] [47] По оценкам, еженедельно рынок посещают 200 000 человек. [15] С более чем 20 барами и по крайней мере 10 ресторанами, «Шук» является местом, где бурлит ночная жизнь в Иерусалиме. [48] Из-за напряженности, которая часто проявляется между различными этническими, религиозными и социальными группами, рынок называют «национальным достоянием». [15]

Часы работы

Хотя некоторые рестораны и кафе в Махане Иегуда остаются открытыми в Шаббат и до поздней ночи, продавцы еды обычно работают по графику с воскресенья по четверг с 8:00 до 19:00 и по графику в пятницу с 8:00 до примерно 15:00. [6] Места с развлечениями, которые остаются открытыми до поздней ночи, как правило, должны соблюдать городской запрет на громкую музыку после 23:00, за исключением Дня независимости Израиля и Пурима, двух дней в году, когда запрет снимается. [49]

Транспорт

Несколько автобусных линий обслуживают рынок в конце Агриппы, а Иерусалимский легкорельсовый транспорт имеет станцию ​​Махане Иегуда на Яффской дороге, напротив рынка. [50] [51] Новая остановка легкорельсового транспорта была связана как с возрождением рынка, так и с планами по изменению района вокруг него. [29] [52]

Известные жители

Над овощным складом
Здание теперь пустует.
Стены голые и обветшалые,

Но погруженные в воду и качающиеся,
Напоминающие о праздниках,
О душистом жасмине
, О старой мелодии, которая звенит,
Призывая на пир.

С улицы Ха-Агас, 1
Эхуда Баная [22]

Первое поколение семьи актеров и музыкантов Банай изначально жило на улице Ха-Агас, 1, в южном конце рынка. В 2000 году муниципалитет Иерусалима переименовал эту улицу в улицу Элияху Яакова Банай в честь патриарха семьи. (Улица Ха-Агас, 1 была переименована в улицу Элияху Яакова Банай, 13. [22] ) Эхуд Банай , член семьи, написал песню под названием «Улица Ха-Агас, 1», в которой описывается жизнь и атмосфера в семейном доме. [53]

В 1976 году Рами Леви открыл свой первый магазин на улице Хашикма, одной из улиц в районе Махане Иегуда, продавая продукты питания потребителям по оптовым ценам. Сегодня Rami Levy Hashikma Marketing ( TASE :RMLI) является третьим по величине розничным продавцом продуктов питания в Израиле. [54]

Праздничные рынки

Торговец продает кур на капарот перед Йом-Киппуром , около 1983 года.

Перед Рош ха-Шана , Новым годом, тысячи покупателей покупают на рынке продукты, основанные на различных праздничных традициях: все, от гранатов, фиников и ассорти из меда до рыбьих голов. [55] В дни между Рош ха-Шана и Йом Кипуром , рядом с рынком Махане Йехуда открывается шук каппарот ( рынок каппарот ), где покупатели совершают обычай размахивать живой курицей над головой, символически перекладывая свои грехи на курицу, которую затем забивают и жертвуют бедным. В дни перед праздником Суккот , в большой палатке напротив рынка, на площади Валеро, проходит шук арба миним ( рынок четырех видов ), где продавцы продают лулавы , этроги и другие ритуальные предметы, используемые в этот праздник. [56] [57] Для других праздников с традиционными блюдами, такими как суфганийот на Хануку или хаменташен на Пурим , рынок предлагает большой выбор, [58] иногда с пуримскими хаменташенами, продаваемыми торговцами в праздничных костюмах. [59] В преддверии еврейского праздника Ту би-Шват , еврейского «Нового года для деревьев», на рынке проводятся специальные выставки семян, орехов и сухофруктов по сниженным ценам. [1]

Террористические атаки

За последние годы на рынке не было ни одного теракта. Махана Иегуда находится под усиленной охраной, поскольку он был целью терактов во время Второй интифады :

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abc "Mahane Yehuda website" . Получено 6 сентября 2012 г. .
  2. ^ abcd Розенталь, Моррис (декабрь 2009 г.). «Махане Иегуда – Иерусалимский Шук (уличный рынок)». Foner Books . Получено 17 ноября 2023 г.
  3. ^ abc Mitnick, Joshua (27 февраля 2008 г.). "Whole Lotta Shuk-ing Going On". Еврейская неделя . Архивировано из оригинала 21 октября 2012 г. Получено 3 июля 2011 г.
  4. ^ abcdef Браунс, Шмуэль (17 сентября 2009 г.). «Посещение рынка Махане-Йехуда под открытым небом». israelnationalnews.com . Получено 17 июня 2010 г. .
  5. ^ "Mahane Yehuda". Еврейское агентство для Израиля . Архивировано из оригинала 22 декабря 2009 года . Получено 17 июня 2010 года .
  6. ^ ab "FAQs". Махане Йехуда . Получено 7 сентября 2012 г.
  7. ^ ab "Night Owls: Jerusalem After Dark". TimeOut . 31 мая 2014 г.
  8. ^ "Карта рынка Махане Иегуда". Путеводитель по Израилю.
  9. ^ Хассон, Нир (23 декабря 2011 г.). «Жители Иерусалима борются за сохранение старых названий улиц». Haaretz . Получено 6 сентября 2012 г.
  10. ^ abc Rossoff, Dovid (1998). Где небеса касаются земли . Guardian Press. ISBN 0-87306-879-3.
  11. ^ История Шук Махане Йехуда
  12. ^ Вейгер, Элияху (1988). Иллюстрированный путеводитель по Иерусалиму . Издательский дом Иерусалима. С. 218.
  13. ↑ Йона, Яффа (3 ноября 2009 г.), «All Shuk Up: Returning to the Marketplace», PresenTense , заархивировано из оригинала 27 июля 2011 г.
  14. ^ ab Steinberg, Jessica (10 августа 2012 г.). «Опытные предприниматели представляют руководство по самостоятельному обустройству оживленного района Махане-Йехуда в Иерусалиме». The Jerusalem Report . Получено 6 сентября 2012 г.
  15. ^ abcdefghi Градштейн, Линда (2 июля 2002 г.). «Market Makeover». The Jerusalem Report .
  16. ^ Крафт, Дина (26 февраля 2006 г.). «Ветеранская эфиопская израильская община разделилась по вопросу иммиграции Фалаш Муры». Еврейское агентство для Израиля . Архивировано из оригинала 7 августа 2011 г. Получено 7 июля 2010 г.
  17. ^ "Ethiopian Spice Shop". ethiopianrestaurant.com. 2006. Архивировано из оригинала 16 декабря 2009 года . Получено 7 июля 2010 года .
  18. ^ abcd "Городское искусство оживляет знаменитый рынок Махане Иегуда в Иерусалиме". Israel 21c.org. 30 октября 2011 г. Получено 4 сентября 2012 г.
  19. ^ Мински, Лорен (2 февраля 2012 г.). "Топ-5 зимних утеплителей в Иерусалиме". The Jerusalem Post . Получено 5 сентября 2012 г.
  20. ^ "Fish and Chips", "NileGuide: для путешественников от местных жителей", получено 5 сентября 2012 г.
  21. ^ "'Ha'Agas 1,' Вегетарианский кошерный ресторан". HappyCow.net . Получено 5 сентября 2012 г. .
  22. ^ abc "Шук Махане Йехуда – Новая тенденция в Иерусалиме". www.tiuli.com . Получено 4 сентября 2012 г. .
  23. ↑ Палти, Майкл (12 октября 2005 г.). «Шазиф вторгается на Шук: среди овощных и мясных прилавков открытого рынка Иерусалима есть относительно новая итальянская кофейня, магазин деликатесов и бистро. Махане-Йехуда на пути к тому, чтобы стать оплотом яппи?». Haaretz . Получено 3 июля 2011 г.
  24. ↑ Эллиман, Венди (25 мая 2007 г.). «От дешевого к шикарному – Иерусалимский рынок становится высококлассным». Пресс-служба Израиля . Получено 17 июня 2010 г.
  25. ↑ Виссен, Лора (22 февраля 2007 г.). «Designs on the Shuk». The Jerusalem Post . Получено 17 июня 2010 г.
  26. ^ Мински, Лорен (2 февраля 2012 г.). "Топ-5 лучших мест для свиданий в Иерусалиме". The Jerusalem Post . Получено 9 сентября 2012 г.
  27. ^ "Фестиваль Балабаста 2012 в Шук Махане Иегуда" . Идите в Иерусалим . Проверено 6 сентября 2012 г.
  28. ^ "CITYbites: Ночные фестивали на рынке Махане Иегуда". The Jerusalem Post . 13 июля 2011 г. Получено 6 сентября 2012 г.
  29. ^ abc O'Sullivan, Arieh (13 июля 2011 г.). «Открытый рынок в самом сердце возрождения Иерусалима». The Jerusalem Post . Получено 6 сентября 2012 г.
  30. ^ Frosh, Tahel (28 июля 2008 г.). «Aroma против рынка Махане Иегуда». Haaretz . Получено 6 сентября 2012 г.
  31. ^ «Сердце Иерусалима снова бьется». TimeOut .
  32. ^ «Иерусалим становится столицей культуры».
  33. ^ "CITYbites: Сладости повсюду". The Jerusalem Post . 6 июля 2011 г. Получено 6 сентября 2012 г.
  34. ^ "Jerusalem Shuk TWEETup". Jewlicious.com. 15 октября 2009 г. Получено 6 сентября 2012 г.
  35. ^ «Отправьтесь на экскурсию по знаменитому рынку Махане Иегуда в Иерусалиме». Haaretz . 28 февраля 2012 г. Получено 5 сентября 2012 г.
  36. ↑ Эглаш, Рут (15 мая 2012 г.). «Картографирование шук». Еврейская неделя . Получено 6 сентября 2012 г.
  37. ^ Leichman, Abigail Klein (8 апреля 2012 г.). «Гурманы открывают рынок Иерусалима». Israel21c.org. Архивировано из оригинала 12 мая 2012 г. Получено 9 сентября 2012 г.
  38. ^ abc Герт-Занд, Рене; Тресс, Люк (29 февраля 2016 г.). «Молодой художник превращает рынок Иерусалима в галерею знаменитых лиц». Times of Israel . Получено 28 февраля 2017 г.
  39. ^ Леви, Сара (2 декабря 2015 г.). «Храм художника». Jerusalem Post . Получено 22 февраля 2016 г.
  40. ^ ab Kalra, Vandana (16 июля 2016 г.). «Рынок лиц». The Indian Express . Получено 28 февраля 2017 г. .
  41. ^ "About". Махане Йехуда . Получено 7 сентября 2012 г.
  42. ^ ab Sherwood, Harriet (2011-07-27). «Иерусалим продвигает кулинарные достопримечательности наряду с религией и историей». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 2024-06-05 .
  43. ^ ab "Azura". Асиф . Получено 2024-07-08 .
  44. ^ Шуфан, Матан (2023-03-19). «Как писатели и музыканты помогли создать миф об израильском ресторане «Рабочие». Асиф . Получено 2024-07-10 .
  45. ^ аб "Мачнеуда". Асиф . Проверено 8 июля 2024 г.
  46. ^ «Пожар нанес «значительный ущерб» известному ресторану Ima в центре Иерусалима». 2024-06-07.
  47. ^ Ливне, Нен. «Чувствуя, что они «теряют» Иерусалим, православные и светские еврейские жители объединяют усилия». Haaretz . Получено 6 сентября 2012 г.
  48. ^ Андерс, Бенцион. "Шук ночью". Исследуйте Israel.com . Получено 25 декабря 2023 г.
  49. ^ "События". Махане Йехуда . Получено 6 сентября 2012 г.
  50. ^ Розенберг, Оз (19 августа 2011 г.). «Иерусалимская система легкорельсового транспорта открывается для публики после многих лет задержек». Haaretz . Получено 7 сентября 2012 г.
  51. ↑ Джеффей, Натан (14 октября 2011 г.). «Иерусалимская железная дорога сближает города». The Forward . Получено 7 сентября 2012 г.
  52. ^ Блум, Брайан (7 мая 2011 г.). «Оживленный центр Иерусалима – с небоскребами». Архивировано из оригинала 12 мая 2012 г. Получено 7 сентября 2012 г.
  53. ^ «История семьи Банай на улице Ха-Агас, 1», муниципалитет Иерусалима , получено 8 ноября 2009 г.
  54. ^ "Описание компании". The Financial Times Ltd. 2011. Получено 28 июня 2011 г.
  55. ↑ Мински, Лорен, «Ощущение праздничного духа в Махане Йехуда», The Jerusalem Post, 28 сентября 2011 г., получено 6 сентября 2012 г.
  56. ^ «Беседа с Шимоном Вакниным, продавцом четырех видов». jerusalemite.net. 12 октября 2008 г. Получено 5 февраля 2012 г.
  57. ^ "Shuk Arba Minim 2011: 19 сентября 2010 г. – 22 сентября 2010 г.". Go Jerusalem . Получено 5 февраля 2012 г. .
  58. ^ "Время делать суфганийот в Иерусалиме". Go Jerusalem . Получено 5 сентября 2012 г.
  59. ^ "Temple Beth El Bulletin, Fall River, Massachusetts" (PDF) . Февраль 2009 г.[ постоянная неработающая ссылка ] (содержит фото [страница 1] двух продавцов Махане Йехуда в костюмах, продающих хаменташен)
  60. ^ "Террористические атаки в Израиле, 1994–2006". The Israel Project. 2 мая 2006 г. Архивировано из оригинала 12 октября 2007 г. Получено 17 июня 2010 г.
  61. ^ «Список жертв – Террористические атаки против Израиля». israelsmessiah.com . Получено 17.06.2010 .
  62. ^ "Хронология палестинских терактов-самоубийств". Факты Israel.com. Архивировано из оригинала 29 мая 2010 года . Получено 17 июня 2010 года .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме Рынок Махане Иегуда .