stringtranslate.com

Раксли

Ruxley — это сельское поселение на юго-востоке Лондона , Англия , которое располагается на границе лондонских округов Бромли и Бексли . Оно расположено в 13 милях к юго-востоку от Чаринг-Кросс , традиционного центра Лондона, в зеленом поясе метрополии между Сидкапом и Суонли , а также примыкает к границе Большого Лондона с графством Кент . [1] [2] [3] [4]

О Раксли

Ruxley был приходом до 1557 года [5] и имел собственную церковь тринадцатого века, St Botolph's . [6] Центральное расположение Ruxley на главной дороге сделало его важным местом встреч для Сотни Ruxley , [7] которая была названа в его честь. Гравийные карьеры Ruxley являются биологическим объектом особого научного интереса, расположенным на западной стороне Ruxley. [8] Сегодня этот район известен поместьем Ruxley Manor, большим участком с садовым центром и другими розничными магазинами и услугами.

Название и топонимика

В 1086 году поселение Раксли было записано в Книге Страшного суда как Rochelei [9] [10] Оно также было записано как Rochelea и Rocheslea в 1175 году [10] как приход и поселение Rokesle в 1190-х годах, [5] как Rokeli в 1199 году и Rokeslega в 1211 году, [10] и Rooksley в 1719 году. Название, возможно, означало «лес или поляна, часто посещаемая грачами» от древнеанглийских слов hrōc (грач) и lēah (лесная поляна). [10] Также было высказано предположение, что первый элемент может быть от древнеанглийского личного имени Hrōc или Hroca . [10]

Сотня , которая охватывала Раксли , изначально называлась Хельместрей [11] [12], это название использовалось, по крайней мере, со времен Книги Страшного суда в 1086 году. [12] По крайней мере, к концу тринадцатого века название Хельместрей больше не использовалось, [11] и сотня стала известна как Сотня Раксли [11], взяв свое новое название от поселения Раксли, которое было местом встречи сотни, [7] расположенного на главной дороге, которая проходила через него.

История

Ruxley был записан в Книге Страшного суда 1086 года как поселение из 20 домохозяйств, с лесом, свиньями и мельницей, расположенной в Сотне Ruxley , в пределах Lathe of Sutton at Hone . [9] В то время Ruxley был записан как имеющий больше домохозяйств, чем окружающие поселения North Cray , Foots Cray и St Paul's Cray , но меньше, чем Orpington , St Mary Cray , Bexley и Chelsfield . [12] Семья, владевшая большей частью земель North Cray и Ruxley, взяла свою фамилию от Ruxley. Мальгериус де Рокесле владел землями во время Книги Страшного суда в 1086 году, [5] [9] в конце 13-го века Грегори де Рокесли , богатый торговец шерстью и ювелир из Раксли, переехал в Лондон и позже служил шерифом Лондона , лордом-камергером и лордом-мэром Лондона в разное время. В тринадцатом веке в Раксли была построена церковь Святого Ботольфа . [6]

Ruxley был отдельным приходом до 1557 года, когда кардинал Реджинальд Поул , архиепископ Кентерберийский, деконсекрировал церковь и объединил приход Ruxley с приходом North Cray , [5], расположенным к северо-западу от Ruxley. Новый более крупный приход иногда назывался North Cray с Ruxley , [5] [11] или иногда просто по существующему названию North Cray . [13]

Здание Клингера 1930-х годов в Раксли, памятник архитектуры II категории

21 июня 1819 года в Раксли родился Уильям Мэнсфилд, 1-й барон Сандхерст , [14] он был британским военачальником, который служил главнокомандующим в Индии с 1865 по 1870 год. [14] [15]

Сотня Раксли устарела в конце девятнадцатого века, когда начали создаваться новые округа. В 1894 году приход Норт-Крей, включая поселение Раксли, вошел в состав недавно созданного сельского округа Бромли , который просуществовал с того года до 1934 года, когда он был упразднен. [16] В 1934 году Норт-Крей и Раксли стали частью городского округа Чизлхерст и Сидкап , который был сформирован в том же году из предыдущих округов, городского округа Сидкап , городского округа Чизлхерст и небольшой части сельского округа Бромли, включавшего Норт-Крей и Раксли. [17] В 1965 году городской округ и его приходы были упразднены, и были созданы Большой Лондон и лондонские боро . [17] Сидкап и Норт-Крей тогда были частью лондонского боро Бексли , а Чизлхерст стал частью лондонского боро Бромли , Раксли оказался на общей границе районов Бексли и Бромли, поскольку граница между ними в этом месте проходит по Мейдстоун-роуд, главной дороге, на которой расположен Раксли. [1] [2] [3]

Церковь Святого Ботольфа

« Вид церкви Роксли с северо-запада ». Гравюра с изображением церкви Св. Ботольфа в Раксли, опубликованная в книге « История и топографическое исследование графства Кент: том 2» Эдварда Хастеда.
Северный фасад церкви Святого Ботольфа

Церковь Св. Ботольфа, церковь, посвященная Ботвульфу Торни, была построена в тринадцатом веке в Раксли [6] на южной стороне Мейдстоун-роуд. [1] Она использовалась около 300 лет, но была освящена кардиналом Реджинальдом Поулом в 1557 году [6] в том же году, когда он объединил приход Раксли с приходом Норт-Крей в один приход. [5] Здание церкви использовалось как амбар более 400 лет и использовалось для хранения сельскохозяйственного оборудования. [6] В 1960-х годах на этом месте проводились археологические работы, в результате которых были обнаружены доказательства наличия более старого деревянного здания, что позволяет предположить, что на том же месте могла находиться более старая саксонская церковь. [6] Сегодня церковь является памятником архитектуры II степени и зарегистрированным древним памятником [6] на территории садового центра поместья Раксли [1] [6] и принадлежит семье Эванс. [6] Хотя многие элементы сохранились, включая большую часть крыши, церковь находится в аварийном состоянии и на картах Картографического управления обозначена как «остатки церкви». [1] English Heritage согласились выплатить грант в размере 35 000 фунтов стерлингов из предполагаемых 62 000 фунтов стерлингов, необходимых для структурных работ в здании, чтобы помочь сохранить его. [6]

Гравийные карьеры Раксли

Вид на карьеры Ruxley Gravel Pits с Эджингтон-Уэй

Первоначально вырытые между 1929 и 1951 годами, карьеры Ruxley Gravel Pits являются биологическим объектом особого научного интереса , расположенным к западу от Ruxley, недалеко от кольцевой развязки Crittal's Corner; он занимает площадь 18,7 гектара (46 акров) на границе района с частями в пределах лондонских районов Бромли и Бексли. [2] [3] Участок также является объектом столичного значения для сохранения природы , принадлежит Агентству по охране окружающей среды [18] [19] и управляется Фондом дикой природы Кента . [20] Natural England оценила его состояние как «неблагоприятное для восстановления». [21]

На участке расположено четыре гравийных карьера, которые теперь являются озерами, и река Крей протекает через три из них, а четвертый питается родниками. Дорога A20 Sidcup Bypass теперь пересекает северную сторону участка. [2] [3] Водоемы также называются озерами Раксли, [22] и хотя они не открыты для публики, они также используются для рыбной ловли . [22] Добыча гравия производилась с 1929 по 1951 год, и после ее прекращения карьеры привлекли множество видов птиц и разнообразных растений. В 1975 году участок был обозначен как УОНИ. [18] [23]

Зарегистрировано более 500 видов сосудистых растений и 169 видов птиц, включая певчего дрозда , тростниковую овсянку , зимородка и жаворонка . Пятьдесят три вида птиц размножаются. Насекомые включают 23 вида бабочек, 9 стрекоз и более 500 жуков. Это разнообразие отражает разнообразие среды обитания: лесистые острова, опушки взрослых деревьев, кустарники, болота и открытая вода. Растительность на берегах включает редкий клубень Schoenoplectus tabernaemontani . В открытых водных зонах есть плоты желтых и белых кувшинок. [18] [23]

Доступ к сайту зарезервирован для членов Орпингтонского и окружного рыболовного общества и владельцев разрешений. Он закрыт для представителей общественности. [24]

Транспорт

Дороги

Главная дорога, проходящая через Раксли, называется Maidstone Road, сегодня это относительно прямая дорога, обозначенная как дорога B2173 , идущая с востока на запад. [2] [3] На востоке она идет в гору через Аппер-Раксли, Бирчвуд-Корнер [1] и меняет свое название на Хай-стрит, затем на Лондон-роуд, огибая центр города Суонли, прежде чем вступить в перекресток 3 автомагистрали М25 , где заканчивается дорога B. [2] [3] На западе Maidstone Road продолжается под гору [1] через кольцевую развязку Ruxley Corner, на которой заканчивается обозначение дороги B, но Maidstone Road продолжается на запад через реку Крей, затем через Футс-Крей и в гору [1] до Сидкапа как дорога A 211 под названием Maidstone Road, Foots Cray High Street, Sidcup Hill и Sidcup High Street; [2] [3] дальше на запад она называется Мэйн-роуд и Футс-Крей-роуд и достигает Элтема . [2] [3] Maidstone Road исторически была маршрутом первоначальной дороги A20 , главного маршрута из Лондона в Мейдстон ; старые карты показывают, что ранее это была извилистая дорога, проходившая через Раксли, [25] и часть ее сохранилась сегодня как серповидная дорога под названием Old Maidstone Road к югу от нынешней Maidstone Road, отходящая и снова соединяющаяся с ней примерно через 500 метров. [2] [3] В районе Раксли B2173 отмечает границу между лондонским боро Бексли на севере и лондонским боро Бромли на юге. [2] [3]

К югу от Maidstone Road новая дорога A20 идет с востока на запад, это двухполосная дорога и основной магистральный маршрут. Участок около Ruxley был построен как объездная дорога в 1968 году для обхода Swanley. Она называется Sidcup Bypass, затем Sidcup Road на западе, где она обходит Sidcup и Eltham по направлению к Lee и Lewisham , и называется Swanley Bypass на востоке, пока не встретится с M25 около Swanley, а затем продолжается через Кент, вплоть до Дувра на побережье. В районе Ruxley Sidcup Bypass отмечает границу между почтовыми округами, DA14 SIDCUP на севере, BR5 ORPINGTON на юго-западе и BR8 SWANLEY на юго-востоке. [2] [3]

Ruxley Corner — это кольцевая развязка, расположенная непосредственно к западу от Ruxley, которая имеет пять съездов, два из которых — вышеупомянутая Maidstone Road, на восток и запад. К северо-северо-востоку отсюда находится North Cray, двухполосная дорога A, обозначенная как дорога A223 , она идет 4 км на север до Bexley, где она перестает быть двухполосной и продолжается до перекрестка и моста через дорогу A2 , Rochester Way, как Bexley High Street и Bourne Road, перед тем как встретиться с Watling Street в Crayford . К юго-востоку от Ruxley Corner дорога A223 продолжается как Edgington Way в течение 1 км, прежде чем достичь Crittall's Corner. Sandy Lane — это второстепенная дорога, которая идет на юг от Ruxley Corner через St Paul's Cray. Crittall's Corner, названный в честь оконной фабрики, включает в себя гораздо большую и разделенную на уровни кольцевую развязку к западу от Ruxley и сразу к югу от Foots Cray. Эта кольцевая развязка также имеет пять съездов, новую дорогу A20 , объездную дорогу Sidcup, установленную на эстакаде, и велосипедную дорожку NS с глубоким уровнем, но имеет подъездные пути, соединяющие ее, дорогу A224, которая начинается в Foots Cray в 1 км к северу как Cray Road, затем пересекает кольцевую развязку Crittall's Corner, затем идет на юг как Sevenoaks Way, Cray Avenue и другие названия примерно на 15 км, проходя через St Paul's Cray , St Mary Cray , Orpington и в конечном итоге достигая M25 и Sevenoaks . [2] [3]

Автобусы

Следующие маршруты лондонских автобусов обслуживают Раксли.

Железнодорожный

Ближайшие к Раксли станции национальной железной дороги — Сидкап и Суонли .

Спорт и досуг

Неподалеку есть три поля для гольфа , два в Orpington Golf Centre на юге и одно в Birchwood Park Golf дальше на восток. Orpington Golf Centre расположен сразу к югу от Ruxley и объездной дороги A20 Sidcup, его въезд находится на Sandy Lane. [2] [3] Этот гольф-центр имеет два поля для гольфа на восемнадцать лунок, Ruxley Park Golf Course на западной стороне [2] [3], построенный в 1975 году, а также имеет тренировочное поле для гольфа и гораздо большее поле для гольфа Cray Valley на восточной стороне, [2] [3], которое также имеет дополнительное поле на девять лунок. [26 ] [27] К востоку от Ruxley, недалеко от Upper Ruxley, находится Birchwood Park Golf and Country Club, прямо в графстве Кент, [2] [3] с основным полем на восемнадцать лунок и коротким полем на девять лунок под названием Orchard Course; там также есть тренировочное поле для гольфа, и они планируют открыть новый оздоровительный и фитнес-клуб с тренажерным залом и бассейном. [28]

Мост Five Arches, Футс-Крей-Медоуз

Горнолыжный центр Bromley Ski Centre был расположен на Сэнди-Лейн недалеко от поля для гольфа Ruxley Park, с 120-метровым сухим горнолыжным склоном и двумя подъемниками, а также крытым катанием на лыжах и сноуборде . [29] Объект был закрыт в марте 2016 года из-за сокращения использования и доходов. [30] В поместье Ruxley Manor, к югу от Maidstone Road, есть искусственный открытый ледовый каток площадью 420 квадратных метров , который открывается зимой с 2012 года. [31] Рыболовный клуб под названием Orpington and District Angling Association использует озера Ruxley Lakes в качестве одного из своих мест для рыбалки. [22]

Лес Раксли — это лесной массив площадью 40 акров и шириной около 500 метров [2] [3] , который уже несколько лет используется для игры в пейнтбол . Здесь есть семь игровых полей, на некоторых из которых используются деревянные конструкции, а на других в качестве укрытия используется только лес. [32] [33] Эта же территория используется и для лазертага .

Футс Крей Медоус

Foots Cray Meadows — это парковая зона и лесной массив площадью 97 гектаров (240 акров); она расположена к северо-западу от Раксли, и река Крей протекает через нее на север. Луга являются местным природным заповедником [34] [35] и объектом столичного значения для охраны природы . [36] Они также получили премию Green Flag Award . [37] Два примечательных пешеходных моста пересекают реку Крей на лугах: мост Five Arches и меньший мост Penny Farthing. Первоначально эта территория была частью поместья Footscray Place , и в 18 веке был построен мост Five Arches. В то же время рядом с лесом была построена богадельня, которую по состоянию на 2008 год раскапывали археологи, принадлежащие к археологической группе Бексли. [38] После разрушения дома [ требуется разъяснение ] в конце 1940-х годов, территория была превращена в общественный парк отдыха. В начале 2000-х годов мост Five Arches был отреставрирован с использованием нового камня.

Розничная торговля, коммерция и услуги

Несколько крупных ритейлеров использовали открытые пространства в Раксли рядом с главными дорогами для строительства магазинов, в основном на Эджингтон-Уэй. В Раксли на Эджингтон-Уэй есть супермаркет Tesco и заправочная станция . [39]

В Раксли есть несколько автосалонов : Porsche находится рядом с магазином Tesco, автосалон BMW — на Мейдстоун-роуд [40] , а автосалоны Toyota [41] и Lexus — также на Мейдстоун-роуд, со стороны Футс-Крей.

На Эджингтон-Уэй есть Bookers cash and carry , оптовые продавцы , напротив магазина Tesco. [42] Также есть склад Screwfix , гараж BP и лесоторговец Alsford Timber Ruxley, а также склад Selco Builders на Эджингтон-Уэй. В Верхнем Раксли на востоке есть сервисная зона на дороге A20, объездная дорога Сидкап, которая включает круглосуточный McDonald's drive-through , еще один гараж BP и ресторан Subway . Несколько ферм в Раксли и его окрестностях также продают продукцию и товары напрямую населению.

Другие услуги в Раксли включают центр по проверке теории вождения [43] и Центр повторного использования и переработки на Мейдстоун-роуд, одну из двух муниципальных свалок в лондонском районе Бексли. [44]

Компания Coca-Cola имеет большой завод по производству и розливу между Футс-Крей и Раксли, который открылся в 1961 году и на котором работают 361 человек. На этом заводе производилась вода Dasani . [45]

Richard Klinger Group, австрийская компания, которая производила прокладки двигателей, гидравлические трубопроводы, датчики уровня воды и клапаны, построила завод в Раксли в 1937 году в модернистском архитектурном стиле. Завод Klinger, который позже был куплен французской компанией Trouvey Cauvin, закрылся в 1990-х годах [46] , а здание сильно пострадало от пожара в 2013 году [47]. Вскоре он снова откроется как склад самообслуживания, но только три фасада пережили перестройку.

Поместье Раксли

Место, где изначально были церковь и ферма, садовый центр Ruxley Manor , [48] расположено здесь к югу от Maidstone Road, включает в себя две большие автостоянки и несколько питомников растений . На участке также есть другие услуги, он продает еду, большая часть которой производится на месте, и есть два ресторана под названием Mulberry Tree Restaurant и The Coach House Restaurant, также есть зоомагазин со специализированным рыбным водным центром. Другие мероприятия на участке включают детскую мягкую игровую площадку, сезонный ледовый каток, [31] и грот Санты , с оленями , которые живут там постоянно, [49] а также детский центр дневного ухода , Grace's Nursery. [50] [51]

Ближайшие районы

Ссылки

  1. ^ abcdefgh Раксли отмечен на карте Ordnance Survey, доступ с Streetmap.co.uk
  2. ^ abcdefghijklmnopq Nicholson Greater London Street Atlas Comprehensive Edition, стр. 186 (2003) ISBN  0-583-33291-9 , показывает границы районов и дороги.
  3. ^ abcdefghijklmnopq Карта улиц района Раксли, показывающая дороги и административные границы, Collins Bartholomew, получено с Streetmap.co.uk
  4. Карта округа Бексли: парковая зона, зеленая зона и карта землепользования в документе Bexley Core Strategy, стр. 13, 88, доступ с Bexley.gov.uk Архивировано 7 августа 2016 г. на Wayback Machine
  5. ^ abcdef Эдвард Хастед, «Приходы: Северный Крей с Раксли», в «Истории и топографическом обследовании графства Кент: Том 2» (Кентербери, 1797), стр. 141–162. Доступ из British History Online
  6. ^ abcdefghij News Shopper Bexley Сохранение наличных денег для бывшей церкви новостная статья о гранте English Heritage для церкви Св. Ботольфа в Раксли. Доступ с www.newsshopper.co.uk
  7. ^ ab Исторический атлас Кента, под редакцией Теренса Лоуренса и Дэвида Киллингрея (2004) ISBN 1-86077-255-2 – Карта и описание мест встреч и сотен, стр. 30 
  8. ^ "MAGIC". magic.defra.gov.uk . Архивировано из оригинала 12 октября 2012 года.
  9. ^ Запись Раксли в Книге Страшного суда (1086 г.), доступ с OpenDomesday.org
  10. ^ abcde Словарь названий мест Лондона (2001), А. Д. Миллс, стр. 214 «Раксли» и «Верхний Раксли» ISBN 978-0-19-956678-5 
  11. ^ abcd Эдвард Хастед, «Сотня Раксли: Введение», в «Истории и топографическом исследовании графства Кент: Том 2» (Кентербери, 1797), стр. 1–2. Запись о сотне Раксли доступна на сайте British History Online (дата обращения 30 марта 2016 г.).
  12. ^ abc Сотня из Раксли (Helmestrei) запись в Книге Страшного суда (1086), перечисляющая количество домохозяйств в Раксли и других поселениях. Доступ с OpenDomesday.org
  13. Исторический атлас Кента под редакцией Теренса Лоуренса и Дэвида Киллингрея (2004) ISBN 1-86077-255-2 – Карты приходов и сотен, вкладыш на передней и задней обложках 
  14. ^ ab "№ 22140". The London Gazette . 18 мая 1858 г. стр. 2454.
  15. ^ Moreman, TR (май 2006). «Мэнсфилд, Уильям Роуз, первый барон Сандхерст (1819–1876)». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/17996. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  16. ^ Ф. Янгс, Местные административные единицы: Южная Англия (Лондон: Королевское историческое общество, 1979), стр. 639. Запись о сельском округе Бромли, доступ с VisionOfBritain.org.uk
  17. ^ Ф. Янгс, Местные административные единицы: Южная Англия (Лондон: Королевское историческое общество, 1979), стр. 639, запись о городском округе Сидкап, доступ с VisionOfBritain.org.uk
  18. ^ abc "Natural England, Ruxley Gravel Pits citation" (PDF) . Архивировано из оригинала (PDF) 24 октября 2012 г. . Получено 25 июня 2016 г. .
  19. ^ "Ruxley Gravel Pits". Информация о зеленых насаждениях Большого Лондона. 2013. Получено 16 января 2016 .
  20. ^ "Ruxley Gravel Pits". Kent Wildlife Trust. Архивировано из оригинала 3 января 2018 года . Получено 16 января 2016 года .
  21. ^ Natural England, информация об объекте SSSI, карьеры Ruxley Gravel Pits
  22. ^ abc Подробная информация о комплексе озера Раксли доступна на официальном сайте Ассоциации рыболовов округа Орпингтон и округа (ODAA)
  23. ^ ab "Ruxley Gravel Pits, History of Ruxley". Архивировано из оригинала 4 февраля 2011 г.
  24. Объявление на въезде на территорию в Эджингтон-Уэй
  25. Эдвард Хастед , «Сотня Бромли и Бекенхэма: Введение и карта», в «Истории и топографическом исследовании графства Кент: Том 1» (Кентербери, 1797), стр. 527. Доступ из British History Online 16 мая 2016 г.
  26. ^ Подробная информация о гольф-центре Орпингтона доступна на сайте golftoday.co.uk
  27. ^ Подробная информация о гольф-центре Орпингтона доступна на сайте www.mytimeactive.co.uk
  28. ^ Подробная информация о загородном гольф-клубе Birchwood Park доступна на сайте www.birchwoodparkgc.co.uk
  29. ^ Подробная информация о горнолыжном центре Бромли доступна на сайте bromleyski.co.uk
  30. ^ Статья News Shopper о закрытии горнолыжного центра Бромли, доступная на сайте www.newsshopper.co.uk
  31. ^ Статья ab nNews Shopper о ледовых катках недалеко от Лондона, доступ с www.newsshopper.co.uk
  32. ^ Подробная информация о пейнтболе в Сидкапе доступна на сайте www.ukpaintball.co.uk
  33. ^ Подробная информация о пейнтболе в Сидкапе получена с force10paintball.com
  34. ^ "Foots Cray Meadows". Местные природные заповедники. Natural England. 4 марта 2013 г. Получено 22 января 2014 г.
  35. ^ "Карта лугов Футс-Крей". Местные природные заповедники. Natural England . Получено 22 января 2014 г.
  36. ^ "The River Cray". Информация о зеленых насаждениях Большого Лондона. 2006. Архивировано из оригинала 24 декабря 2012 года . Получено 8 сентября 2012 года .
  37. ^ "Foots Cray Meadows, London Borough of Bexley". Архивировано из оригинала 12 августа 2016 года.
  38. ^ http://www.bag.org.uk/work%20sites/current%20autumn%20files/autumn%2008.html [ мертвая ссылка ‍ ]
  39. ^ Подробная информация о супермаркете Sidcup Tesco взята с сайта www.tesco.com
  40. ^ Подробная информация о дилерстве BMW доступна на сайте www.stephenjamesruxleybmw.co.uk
  41. ^ "Джемка (Сидкап) |". jemcasidcup.toyota.co.uk .
  42. Запись Bookers в Yellow Pages www.yell.com Архивировано 20 сентября 2016 г. в Wayback Machine
  43. ^ Правительственный список центров сдачи экзаменов по теории вождения, доступный на сайте www.gov.uk
  44. ^ Центры повторного использования и переработки в Бексли, доступ с сайта www.bexley.gov.uk
  45. ^ "Coca-Cola Enterprises LTD : Sidcup". Архивировано из оригинала 6 января 2014 года . Получено 5 января 2014 года .
  46. ^ "Heritage Explorer - Подробный результат". www.heritage-explorer.co.uk . Получено 16 мая 2017 г. .
  47. ^ "Пожар в Сидкапе начался как раз в тот момент, когда закончился самый продолжительный пожар в истории Бромли". News Shopper . 28 марта 2013 г. Получено 16 мая 2017 г.
  48. ^ Подробная информация о садовом центре Ruxley Manor доступна на сайте www.ruxley-manor.co.uk/
  49. ^ Новостная статья News Shopper, описывающая грот Санты и оленей в поместье Раксли, доступ с сайта www.newsshopper.co.uk
  50. ^ Подробная информация о детском саду Graces Nursery доступна на сайте www.gracesdaynursery.co.uk
  51. ^ Подробная информация и обзор питомника Grace's Nursery доступны по адресу graces-nursery/pdf/ofsted_13.PDF