stringtranslate.com

Пекинский диалект

Пекинский диалект ( упрощенный китайский :北京话; традиционный китайский :北京話; пиньинь : Běijīnghuà ), также известный как пекинский и пекинский , является престижным диалектом мандаринского языка , на котором говорят в городской местности Пекина , Китай . Он является фонологической основой стандартного китайского языка , официального языка Китайской Народной Республики и одного из официальных языков Сингапура и Китайской Республики . Несмотря на сходство со стандартным китайским языком, он характеризуется некоторыми «знаковыми» отличиями, включая добавление конечного ротического儿; -r к некоторым словам (например,哪儿; nǎr ). [ необходима цитата ] Во времена династии Мин в диалект также были внесены южные диалектные влияния. [2]

История

Статус престижного диалекта

Будучи политической и культурной столицей Китая , Пекин имел большое историческое значение как город, и его речь имела влияние как lingua franca. Будучи официально выбранным для формирования основы фонологии стандартного мандаринского наречия , он еще больше способствовал своему статусу престижного диалекта , или иногда престижного диалекта китайского языка. [3] [4]

Другие ученые называют его «элитным пекинским акцентом». [5]

По крайней мере до конца восемнадцатого века стандартным языком китайской элиты был нанкинский диалект , несмотря на то, что политическая власть уже находилась в Пекине. [5] В течение девятнадцатого века свидетельства из западных словарей свидетельствуют о том, что при дворе произошел сдвиг от нанкинского стандарта к более локальному пекинскому. [6]

Во времена династии Цин он использовался наряду с маньчжурским языком в качестве официального языка двора. [7]

Установление фонологии стандартного китайского языка датируется решением Комиссии по унификации произношения 1913 года , которая взяла за основу пекинский диалект, но сохранила много фонологии из других разновидностей мандаринского языка , что привело к появлению старого национального произношения . Это было отменено в 1926 году, в результате чего «произношение образованных уроженцев Пекина» было официально принято в качестве основы для фонологии стандартного китайского языка (гоюй) в 1926 году. [7] [8]

В 1955 году Китайская Народная Республика заявила, что стандартный китайский язык должен «быть смоделирован на основе произношения Пекина, опираться на северокитайский как на базовый диалект и получать свои синтаксические нормы из образцовых произведений народной литературы» [7] [9] .

Пекинский диалект описывается как несущий в себе большой «культурный вес». [2] По словам Чжан Шифана, профессора Пекинского университета языка и культуры ,

«Будучи древней и современной столицей Китая, Пекин, а следовательно, и его языковая культура, представляют всю цивилизацию нашей страны... Для самих пекинцев пекинский диалект является важным символом идентичности» [2] .

Некоторые утверждают, что кантонский диалект — «единственный диалект, который достиг уровня престижа, сопоставимого с престижем стандартного национального языка». [10]

Этот диалект называют «официальным языком индустрии развлечений», что делает его также «акцентом шоу-бизнеса». [11]

Даже в Пекине диалект различается. Те, кто жил к северу от Запретного города, говорили с более «изысканным» акцентом, чем бедные люди, ремесленники и артисты юга. [2]

Молодое поколение

Некоторые опасаются, что разговорный пекинский диалект исчезнет. [2] Согласно исследованию, проведенному в 2010 году Пекинским университетом союза , 49% молодых пекинцев, родившихся после 1980 года, предпочитают говорить на стандартном мандаринском наречии, а не на пекинском диалекте. [12] Согласно отчету ООН, около 100 китайских диалектов, особенно те, на которых говорят 55 этнических меньшинств Китая , находятся под угрозой исчезновения. [13]

Взаимопонимание

Пекинский диалект в целом взаимопонятен с другими мандаринскими диалектами, включая стандартный китайский. Однако он не понятен с другими сино-тибетскими языками или даже с другими китайскими языками, включая кантонский , хоккиен и у-китайский . [ необходима цитата ]

Дунганский язык — это синитский язык, произошедший от мандаринского языка, на котором говорят по всей Центральной Азии , особенно в Кыргызстане и Казахстане . Такие носители языка, как дунганский поэт и ученый Ясыр Шиваза и другие, сообщали, что китайцы, говорящие на пекинском диалекте, могли понимать дунганский язык, но дунгане не могли понимать пекинский мандаринский язык. [14]

Фонология

В фундаментальной структуре фонология пекинского диалекта и стандартного китайского языка почти идентична. Отчасти это связано с тем, что произношение стандартного китайского языка было основано на пекинском произношении. [ требуется ссылка ] Однако в пекинском диалекте также есть народные чтения иероглифов, которые не только отличаются, но и имеют начальные и конечные комбинации, которых нет в стандартном китайском языке, например,嗲; diǎ ,塞; sēi ,甭; béng ,忒; tēi , [15] и色; shǎi .

Существуют и другие различия, включая распространение ротических гласных . Все ротические гласные являются результатом использования儿; -r /-ɚ/ , суффикса существительного , за исключением нескольких слов, произносимых [ɐɚ̯] , которые не имеют этого суффикса. В стандартном китайском языке они также встречаются, но гораздо реже, чем в пекинском диалекте. Это явление известно как儿化; érhuà , или ротацизация , и считается одной из знаковых характеристик пекинского мандарина. [2]

Когда /w/ встречается в начале слога, многие говорящие используют [ʋ] перед гласными, отличными от [o], как в我 wǒ , и [u], как в五; wǔ , например,尾巴 wěiba [ʋei̯˨pa˦] . [16] [15]

Когда / ŋ / встречается перед глайдом или гласной, он часто удаляется вместе со всеми последующими глайдами, поэтому中央; zhōngyāng произносится как zhuāng и公安局; gōng'ānjú как guānjú . [17]

Свистящие инициали значительно различаются между стандартным китайским и пекинским диалектом. Инициалы ⟨z c s⟩ /ts tsʰ s/ произносятся как [tθ tθʰ θ] в Пекине. ⟨jqx⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ некоторыми женщинами-носителями языка произносятся как /ts tsʰ s/ , эта особенность известна как女国音; nǚguóyīn ; «женский стандартный китайский». [15]

Более того, в пекинском диалекте есть несколько фонетических сокращений, которые обычно считаются слишком «разговорными» для использования в стандартном китайском языке. Они часто зависят от того, какие слоги ударные, а какие — безударные. Например, в быстрой речи начальные согласные подвергаются лениции , если они находятся в безударном слоге : пиньинь] ⟨ zh ch sh ⟩ /tʂ tʂʰ ʂ/ перед ⟨ eiu ⟩ становятся ⟨ r ⟩ /ɻ/ , поэтому不知道; bùzhīdào ; 'не знаю' может звучать как bùrdào ;老师; lǎoshī может звучать как lǎor , что приводит к «проглатыванию согласных» [2] или吞音; tūnyīn .

⟨ jqx ⟩ /tɕ tɕʰ ɕ/ стать ⟨ y ⟩ /j/ , поэтому赶紧去; гунджонгу ; «идти быстро» может звучать как gَnyِnqù ; пиньинь ⟨ bdg ⟩ /p t k/ пройти через озвучку, чтобы стать [b d ɡ] ; интервокальный ⟨ ptk ⟩ /pʰ tʰ kʰ/ также теряет аспирацию и может быть звонким, звучащим идентично ⟨ bdg ⟩; [15] аналогичные изменения происходят и с другими согласными. [ нужна ссылка ]

⟨ f ⟩ звонкий и расслабленный в интервокальных позициях, в результате чего получается [ʋ] . [ необходима цитата ]

Аффрикаты опускаются до фрикативных согласных, если они не являются начальными буквами слова, например,茅厕; máocè становится máosi. [15]

Некоторые из этих изменений приводят к появлению слогов, которые нарушают слоговую структуру стандартного китайского языка, например,大柵欄; Dà Zhàlán Street, что местные жители произносят как Dàshlàr . [18] [19] [20]

Литературные тона пекинского диалекта, как правило, более преувеличены, чем в стандартном китайском. В стандартном китайском языке четыре тона — высокий плоский, высокий восходящий, низкий опускающийся и падающий; в пекинском диалекте первые два тона выше, третий опускается более заметно, а четвертый опускается сильнее. [ необходима цитата ] Однако в разговорном пекинском диалекте невероятно распространены безтоновые слоги, а третий тон реализуется как низкий тон вместо падающего тона, известного как «полутретий тон». [ необходима цитата ]

Влияние на маньчжуров

Многие маньчжурские слова теперь произносятся с некоторыми китайскими особенностями произношения, так, k перед i и e = ch', g перед i и e = ch, h и s перед i = hs и т. д. H перед a, o, u, ū — это гортанный шотландский или немецкий ch.

Маньчжурская грамматика: с проанализированными текстами , Пауль Георг фон Мёллендорф , стр. 1. [21]

Китайский северный мандаринский диалект, на котором говорят в Пекине, оказал большое влияние на фонологию маньчжурского диалекта, на котором говорят в Пекине , и поскольку маньчжурская фонология была транскрибирована в китайские и европейские источники на основе китаизированного произношения маньчжур из Пекина, оригинальное аутентичное маньчжурское произношение неизвестно ученым. [22] [23]

Маньчжуры, жившие в Пекине, находились под влиянием пекинского диалекта, поскольку им было трудно произносить маньчжурские звуки, и они произносили маньчжурский язык в соответствии с китайской фонетикой. Напротив, маньчжуры Айгуна , Хэйлунцзян могли как правильно произносить маньчжурские звуки, так и подражать китаизированному произношению маньчжур в Пекине. Это было потому, что они выучили пекинское произношение либо из учебы в Пекине, либо от чиновников, отправленных в Айгун из Пекина. Они также могли отличать их друг от друга, используя произношение Пекина под влиянием Китая, чтобы продемонстрировать, что они были более образованы и имели «высшее положение» в обществе. [24]

Влияние на монгольский

Значительная часть заимствований в монгольском языке происходит из китайского языка, причем самый древний слой заимствований в письменном монгольском языке имеет китайское происхождение. [25] Большая часть монгольского языка, на котором говорят во Внутренней Монголии , подверглась влиянию мандаринского: утверждается, что лексическое влияние сильно в хорчинском монгольском языке , в то время как были заявления о фонетическом влиянии мандаринского китайского языка на харчинский вариант монгольского языка. [26] Аспирированный губно-губной смычный /pʰ/ и губной аппроксимант /w/ являются фонемами, которые встречаются только в заимствованиях из китайского и тибетского языков , что очевидно по их ограниченному распространению в монгольском языке. [27] Существенная диглоссия также может наблюдаться во Внутренней Монголии. [28]

Словарный запас

Пекинский диалект обычно использует много слов, которые считаются сленгом, и поэтому встречаются гораздо реже или вообще не встречаются в стандартном китайском языке. Носители языка, не являющиеся коренными жителями Пекина, могут испытывать трудности с пониманием многих или большинства из них. Многие из таких сленговых слов используют ротический суффикс «-r», который известен как эрхуа . Вот некоторые примеры:

Некоторые пекинские фразы могут быть распространены за пределами Пекина:

Обратите внимание, что некоторые сленговые выражения считаются土话; тухуа ; «базовыми», «языком необразованных людей», которые унаследованы от старшего поколения и больше не используются среди более образованных людей, например:

Другие можно рассматривать как неологизмы, используемые среди молодых носителей языка и в «модных» кругах:

Маньчжурские и монгольские заимствования

В диалекте также присутствуют как маньчжурские, так и монгольские заимствования: [2]

Грамматика

Между стандартным мандаринским наречием и пекинским диалектом существуют синтаксические различия. [32] Синтаксические особенности как южнокитайского, так и южного мандаринского наречия были включены в стандартный мандаринский наречие, в то время как пекинский диалект сохраняет черты северного мандаринского наречия. [33] Пекинский диалект также по-разному использует разговорные выражения.

При определенных обстоятельствах происходит условная потеря классификатора после числительного一; 'один', обычно произносимого как yí со вторым тоном, как будто подвергающегося тоновому сандхи с классификатором个; gè после него. [29] [33]

В целом, стандартный китайский язык находится под влиянием классического китайского языка , что делает его более сжатым и лаконичным. Пекинский диалект может поэтому казаться более длинным; но это иногда уравновешивается более быстрой скоростью речи и фонетическими сокращениями разговорной пекинской речи. [ необходима цитата ]

Примеры

Да

Цзиньтянь

会

хуэй

Да,

сяюй,

Да

suǒyǐ

出门

чумэнь

Я

де

时候

шихоу

要

яо

Переводчик Google

jìde

带

даи

Да.

юсан.

今天 会 下雨， 所以 出门 的 时候 要 记得 带雨伞 。

Цзиньтянь хуи сяю , суйю чумен де шихоу яо джиде дай йосан .

Сегодня будет дождь, поэтому не забудьте взять с собой зонтик, когда выйдете на улицу.

Продолжить

Jīnr

Джи ар​

得

дей

дей

Да,

сяюй ,

сяюй ,

(Да)

( suǒyǐ )

( suǒ y ǐ )

出门儿

чуменр

чумер

时候

шихоу

ríhòu

Переводчик Google

jìzhe

jìr

带

даи

даи

Да!

сан!

сан!

 

 

(с фонетическими сокращениями)

今儿 得 下雨， (所以） 出门儿 时候 记着 带伞 ！

Jīnr děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūménr shíhòu jìzhe dài sǎn!

Jīar děi xiàyǔ, (suǒyǐ) chūmér ríhòu jìr dài sǎn!

Примечания

  1. ↑ Часто пишется как怂; sóng .

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Чжоу, Иминь (2002).现代北京话研究. Издательство Пекинского педагогического университета. п. 202. ИСБН 7-303-06225-4.
  2. ^ abcdefgh Фэн, Эмили (2016-11-23). ​​«Исчезающий диалект в сердце китайской столицы». The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 2019-06-16 .
  3. ^ Кайман, Джонатан (3 июня 2016 г.). «Изучение китайского языка — это действительно очень, очень сложно, даже для многих китайцев». Los Angeles Times . Получено 16 июня 2019 г.
  4. ^ Кристенсен, Мэтью Б. (2016-11-15). Гик в Китае: открытие страны Alibaba, скоростных поездов и Dim Sum. Tuttle Publishing. ISBN 9781462918362.
  5. ^ ab Jie, Dong (2009). «Регистрация путунхуа на практике» (PDF) . стр. 4.
  6. ^ Хуан, Чу-Рен; Цзин-Шмидт, Чжо; Мейстерернст, Барбара (2019). Справочник Routledge по китайской прикладной лингвистике. Routledge. ISBN 9781317231141. Получено 18 июня 2019 г. .
  7. ^ abc Simmons, Richard Vanness (2017). «Откуда появился мандаринский диалект? Цин Гуанхуа, пекинский диалект и национальный языковой стандарт в раннем республиканском Китае». Журнал Американского восточного общества . 137 (1): 63–88. doi :10.7817/jameroriesoci.137.1.0063. ISSN  0003-0279. JSTOR  10.7817/jameroriesoci.137.1.0063.
  8. ^ Чэнь, Пин (1999). Современный китайский язык: история и социолингвистика (1-е изд.). Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press. С. 16–19. ISBN 9780521645720.
  9. ^ Вэнь-Чао Ли, Крис (апрель 2004 г.). «Противоречивые представления о чистоте языка: взаимодействие архаизирующего, этнографического, реформистского, элитарного и ксенофобского пуризма в восприятии стандартного китайского языка». Язык и коммуникация . 24 (2): 97–133. doi :10.1016/j.langcom.2003.09.002.
  10. ^ Ли, Дэвид CS (январь 2006 г.). «Китайский язык как лингва-франка в Большом Китае». Annual Review of Applied Linguistics . 26 : 149–176. doi :10.1017/S0267190506000080. ISSN  1471-6356. S2CID  62096508.
  11. ^ "Насколько хорошо вы знаете китайские акценты? Краткое руководство по 5 распространённым акцентам и что они говорят о говорящем". Shanghaiist . 2011-06-09 . Получено 2019-06-16 .
  12. ^ "民生周刊" . paper.people.com.cn (на упрощенном китайском языке) . Проверено 16 июня 2019 г.
  13. ^ "Языки меньшинств Китая находятся под угрозой исчезновения". Reuters . 2010-03-12 . Получено 2019-06-16 .
  14. ^ Фу Жэнь Да Сюэ (Пекин, Китай); НИИ СВД; Общество Божественного Слова; Институт Монумента Серика (1977). Monumenta serica, Том 33. Х. Ветч. п. 351 . Проверено 15 февраля 2011 г.
  15. ^ abcde Чиркова, Йен. «Пекин, язык».
  16. ^ Сет Винер и Я-тинг Ши. «Различные места артикуляции: [w] и [ʋ] в современном разговорном мандаринском наречии» (PDF) . NACCL .
  17. ^ "太可爱了，"北京话十级"最全段子！ - 搜狗字媒体". pinyin.sogou.com (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 11 февраля 2020 г. Проверено 14 апреля 2020 г.
  18. ^ Языковой журнал
  19. ^ «Краткое руководство по основным диалектам Китая». english.visitbeijing.com.cn . Получено 18 июня 2019 г. .
  20. ^ Ху, Кинг. «Вопрос, который не является вопросом» (PDF) . Получено 18 июня 2019 г.
  21. ^ Мёллендорф, Пауль Георг фон (1892). A Manchu Grammar: With Analysed Texts (переиздание). Шанхай: Напечатано в American Presbyterian Mission Press. стр. 1. Получено 1 апреля 2013 г.[1]
  22. ^ Горелова, Лилия М., ред. (2002). Маньчжурская грамматика, часть 8. Том 7 Handbook of Oriental Studies. Раздел 8 Уральские и центральноазиатские исследования. Brill. стр. 77. ISBN 9004123075. Получено 25 августа 2014 г.
  23. ^ Cahiers de linguistique: Asie orientale, тома 31–32. Участник Школы высоких исследований в области социальных наук. Центр лингвистических исследований Восточной Азии. Школа высших исследований социальных наук, Центр лингвистических исследований в Восточной Азии. 2002. с. 208 . Проверено 25 августа 2014 г.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  24. ^ Широкогоров, С.М. (1934) [август 1929]. «Чтение и транслитерация маньчжурской литературы». Архивы полонезов восточных этюдов, тома 8–10. Авторы: Polskie Towarzystwo Orientalistyczne, Polska Akademia Nauk. Комитет наук-востоковедов. Паньствове Видон. Наукове. п. 122 . Проверено 25 августа 2014 г.
  25. ^ Поппе, Николас (1974). Грамматика письменного монгольского языка. Отто Харрасовиц Верлаг. п. 3. ISBN 9783447006842.
  26. ^ Янхунен, Юха А. (2012). Монгольский. Издательство Джона Бенджамина. п. 12. ISBN 9789027273055. Получено 18 июня 2019 г. .
  27. ^ Янхунен, Юха А. (2012). Монгольский. Издательство Джона Бенджамина. п. 27. ISBN 9789027273055. Получено 18 июня 2019 г. .
  28. ^ Другие морфологии: вклад в Фестиваль языков, Бремен, 17 сентября — 7 октября 2009 г. Brockmeyer Verlag. 2012. С. 89–120. ISBN 9783819608964.
  29. ^ ab Чжао, Хуэй. «Языковая вариация и социальная идентичность в Пекине» (PDF) . Получено 18 июня 2019 г.
  30. ^ Уодли, Стивен А. (1996). «Алтайские влияния на пекинский диалект: случай маньчжуров». Журнал Американского восточного общества . 116 (1): 99–104. doi :10.2307/606376. ISSN  0003-0279. JSTOR  606376.
  31. ^ «还是关于东北话» (на упрощенном китайском языке). Архивировано из оригинала 30 ноября 2022 г. Проверено 18 июня 2019 г.
  32. ^ Миссионерский регистратор: хранилище разведданных восточных миссий и средство общей информации, том 1. FOOCHOW: American ME Mission Press. 1867. стр. 40. Получено 23 сентября 2011 г.
  33. ^ аб Чиркова, Катя; Чен, Йия. «Пекинский мандаринский язык, язык Пекина» (PDF) . В Сибесме, Ринт (ред.). Энциклопедия китайской лингвистики . Лейден: Брилл. п. 11.

Внешние ссылки