Шри ( / ʃ r iː / ; [1] санскрит : श्री , романизировано : Śrī , произносится [ɕriː] ) — санскритский термин, обозначающий великолепие, богатство и процветание, в основном используемый как почетное звание . [1]
Слово широко используется в языках Южной и Юго-Восточной Азии, таких как ассамский , мейтей ( манипури ), маратхи , малайский (включая индонезийский и малайский ), яванский , балийский , сунданский , сингальский , тайский , тамильский , телугу , одия , ассамский , пенджабский , хинди , бенгальский , непальский , малаялам , каннада , санскрит , пали , кхмерский , а также среди филиппинских языков . Обычно транслитерируется как Sri , Sree , Shri , Shiri , Shree , Si или Seri в зависимости от местной традиции транслитерации. В тамильском языке оно превратилось в Tiru .
Термин используется на Индийском субконтиненте и в Юго-Восточной Азии как вежливая форма обращения, эквивалентная английскому «Mr.» в письменной и устной речи.
«Шри» также используется как титул почитания божеств или как почетный титул для отдельных лиц.
Шри — это также эпитет индуистской богини Лакшми , а янтра или мистическая диаграмма, обычно используемая для поклонения ей, называется Шри Янтра .
Словарь Монье-Вильямса определяет значение корневого глагола śrī как «варить, кипятить, жечь, рассеивать свет», но как абстрактное существительное женского рода он получил общее значение «благодать, великолепие, красота; богатство, достаток, процветание». [3] [4]
Слово śrī также может использоваться как прилагательное в санскрите, что является источником современного использования shri как титула. От существительного произошло санскритское прилагательное "śrīmat" (śrimān в мужском именительном падеже единственного числа, śrīmatī в женском), путем добавления суффикса, указывающего на обладание, буквально "имеющий сияние" (человек, бог и т. д.). Это используется в современном разговорном языке как форма обращения Shrimati (сокращенно Smt) к замужним женщинам, в то время как Sushri (с "su", "хороший", добавленным в начале), может использоваться для женщин в целом ( независимо от семейного положения ).
В письме деванагари для санскрита, хинди, маратхи и других языков слово ⟨ श्री ⟩ представляет собой комбинацию трех звуков: श् ( ś ), र् ( r ) и ई ( ī , долгое i ). В Индии существуют два правила транслитерации согласной श् ( ISO : ś ) на английский язык: некоторые используют s (которая в более узкой транскрипции представляет только स् ), как в Шри-Ланке и Шринагаре , в то время как другие используют sh , как в Шимле и Шимоге . [5] Аналогично, री ( rī ; र् + ई ) также транслитерируется на английский язык двумя разными способами как ri и ree , хотя последнее нестандартно в хинди. [5] [6] Следовательно, это слово श्री может быть передано на английском языке как Shri (стандартное написание), Shree, Sri или Sree; Некоторые другие используемые транслитерации — Shri, Shiri, Shrii. Какой бы ни была транслитерация, ее произношение остается прежним.
Санскрит также используется во многих других индийских письменностях, каждая из которых имеет свои собственные эквиваленты букв деванагари; произношение на санскрите остается неизменным независимо от письменности.
Шри — вежливая форма обращения, эквивалентная английскому «г-н» или «госпожа». [7]
Шри также часто используется как эпитет некоторых индуистских богов , в этом случае его часто переводят на английский как Святой . Кроме того, в языке и общем использовании Шри , если он используется сам по себе и не сопровождается каким-либо именем, относится к высшему сознанию, т. е. богу. [ необходима цитата ]
Шри , также переводимая как Шридеви , является эпитетом Лакшми . [8] [9] Веды говорят о Шри как о богине, которая олицетворяла десять качеств, желанные другими божественными существами: еда , королевская власть, святость, королевство, удача, суверенитет, благородство, сила, праведность и красота. Считается, что ведическая Шри отождествляется с более поздними концепциями Лакшми, как воплощение королевской власти и достоинства. [10]
Существует распространенная практика написания слова «Шри» в качестве первого слова по центру строки в начале документа.
Другое использование — как выразительное соединение (которое может использоваться несколько раз: шри шри или шри шри шри и т. д.) в княжеских стилях, в частности, в Дарбар Шри, Десаи Шри и Тхакур Шри или Шри Шри Анандамурти , основателе общественного и духовного движения Ананда Марга (Путь блаженства).
Почетное обращение может также применяться к объектам и концепциям, которые широко уважаются, таким как сикхский религиозный текст, Шри Гуру Грантх Сахиб . Аналогично, когда традиция Рамлила по воссозданию Рамаяны упоминается как институт, термин Шри Рамлила часто используется.
Распространенным сикхским приветствием является « Сат Шри Акаал (Гурмухи: ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ)», что означает «Истина божественна и вечна». Шри здесь используется для обозначения божественности или благочестия.
Этот термин часто используется в названиях раг (музыкальных мотивов) как в качестве префикса, так и в качестве постфикса. Некоторые примеры: Шри , Бхагьяшри, Дханашри, Джаяшри, Субхашри, Итишри, Джитешри и Шри Ранджани .
Почетное обращение включено во многие географические названия. Частичный список приведен ниже:
śhrīˊ
12708
śhrīˊ
женский род 'свет, красота' Ригведа, 'благосостояние, богатство' Авестийский (иранский) пали Пракрит
sirī
– женский род, Пракрит
sī
– женский род 'процветание'; Marāṭhī –
s
почетный аффикс к именам, указывающим на родство (например, āj̈ā –
s
, ājī –
s
) Жюль Блок
La Formation de la Langue Marathe
Париж 1920, стр. 412. – Сингальский
siri
'здоровье, счастье' (Вильгельм Гейгер
Этимологический словарь сингальского языка
Коломбо 1941, стр. 180) заимствованное из пали <-> См. приложение śrḗyas –, śrḗṣṭha – . См. Дополнения: śrīˊ – впервые встречается в Дополнениях: śrīparṇī – .
1 Богатство, изобилие, процветание, изобилие; ... -2 Королевская власть, величие, королевское богатство; ... -3 Достоинство, высокое положение, состояние; ... -4 Красота, грация, великолепие, блеск; ... -5 Цвет, вид; ... -6 Богиня богатства, Лак-шми, жена Вишну; ... -7 Любая добродетель или превосходство. -8 Украшение. -9 Интеллект, понимание. -1 Сверхчеловеческая сила. -11 Три объекта человеческого существования, взятые вместе (धर्म, अर्थ и काम). -12 Дерево Сарала. -13 Дерево бильва. -14 Гвоздика. -15 Лотос. -16 Двенадцатый палец луны. -17 С. Сарасвати (богини речи). -18 Речь. -19 Слава, слава. -2 Три Веды (वेदत्रयी);... -м. С. одной из шести Раг или музыкальных ладов. -а. Великолепный, сияющий, украшающий. (Слово श्री часто используется как почетный префикс к именам божеств и выдающихся личностей; श्रीकृष्णः, श्रीरामः, श्रिवाल्म Хилл, Кейнс также прославлял произведения, как правило, священного характера; он также используется как благоприятный знак в начале писем, рукописей и т. д.
... ISO 15919 ... Нет никаких свидетельств использования этой системы ни в Индии, ни в международных картографических продуктах ... Система Хантера является фактически используемой национальной системой латинизации в Индии ...
