stringtranslate.com

Пантон

Pantone LLC (стилизовано как PANTONE ) — американская компания с ограниченной ответственностью со штаб-квартирой в Карлштадте, штат Нью-Джерси [1] , наиболее известная своей системой подбора цветов Pantone (PMS), запатентованной системой заказа цветов, используемой в различных отраслях, в частности в графическом дизайне , дизайне одежды , дизайне продуктов , печати и производстве, а также поддерживающей управление цветом от проектирования до производства, в физических и цифровых форматах, среди материалов с покрытием и без покрытия, хлопка, полиэстера, нейлона и пластика.

X-Rite , поставщик приборов и программного обеспечения для измерения цвета, приобрела Pantone за 180 миллионов долларов США в октябре 2007 года [2] , а в 2012 году была приобретена корпорацией Danaher. [3] В конце сентября 2023 года Danaher выделила свой сегмент экологических и прикладных решений в корпорацию Veralto. [4]

История

Pantone начиналась в Нью-Джерси в 1950-х годах как коммерческая типография братьев Мервина и Джесси Левина, M & J Levine Advertising. [5] [6] В 1956 году ее основатели, оба руководители рекламного бизнеса, наняли недавнего выпускника Университета Хофстра Лоуренса Герберта в качестве сотрудника на неполный рабочий день. Герберт использовал свои знания в области химии, чтобы систематизировать и упростить запас пигментов компании и производство цветных чернил ; к 1962 году Герберт управлял подразделением чернил и печати с прибылью, в то время как подразделение коммерческих дисплеев имело долг в размере 50 000 долларов США; впоследствии он выкупил технологические активы компании у братьев Левин за 50 000 долларов США (что эквивалентно 500 000 долларов США в 2023 году) и переименовал их в «Pantone». [7]

Основная продукция компании включает в себя Pantone Guides, которые состоят из большого количества небольших (примерно 6×2 дюйма или 15×5 см) тонких картонных или пластиковых листов, напечатанных с одной стороны серией связанных цветовых образцов , а затем скрепленных в небольшой «веер». Например, конкретная «страница» может содержать несколько желтых цветов разных оттенков . [ необходима цитата ] [8]

Идея PMS заключается в том, чтобы позволить дизайнерам «сопоставлять цвета» определенным цветам, когда дизайн переходит на стадию производства, независимо от оборудования, используемого для получения цвета. Эта система широко принята графическими дизайнерами, а также репродукционными и типографскими домами. Pantone рекомендует ежегодно приобретать PMS Color Guides, поскольку их чернила со временем желтеют. [ необходима цитата ] [9] Цветовая дисперсия также возникает в изданиях в зависимости от используемой бумаги (с покрытием, матовая или немелованная), в то время как цветовая дисперсия между изданиями возникает, когда происходят изменения в конкретной используемой бумаге. [10]

Разлад с Adobe

В 2022 году спор между Pantone и Adobe привел к удалению цветовых координат Pantone из Photoshop и другого дизайнерского программного обеспечения Adobe, в результате чего цвета в цифровых документах графических художников заменялись черным, если художники не платили Pantone отдельную ежемесячную абонентскую плату в размере 15 долларов США. [11] Художники обвинили Pantone и Adobe в том, что они держат их работы в заложниках. Британский художник Стюарт Семпл ответил выпуском FREETONE, бесплатного клона списков цветов Pantone для использования с программным обеспечением Adobe. [12] [11]

Система подбора цветов Pantone

Спектры цветов Pantone

Система подбора цветов Pantone — это в значительной степени стандартизированная система воспроизведения цвета; по состоянию на 2019 год она насчитывает 2161 цвет. Благодаря стандартизации цветов разные производители в разных местах могут ссылаться на систему Pantone, чтобы убедиться, что цвета соответствуют друг другу без прямого контакта друг с другом.

Одним из таких применений является стандартизация цветов в процессе CMYK . Процесс CMYK — это метод печати цвета с использованием четырех чернил: голубого, пурпурного, желтого и черного. Большая часть печатных материалов в мире производится с использованием процесса CMYK, и существует специальный подмножество цветов Pantone, которые можно воспроизвести с помощью CMYK. [13] Те, которые можно имитировать с помощью процесса CMYK, помечены как таковые в руководствах компании.

Однако около 30% из 1114 плашечных цветов системы Pantone (по состоянию на 2000 год) не могут быть смоделированы с помощью CMYK, а только с помощью 13 базовых пигментов (14, включая черный), смешанных в определенных количествах, называемых базовыми цветами. [14] Эти 1114 цветов включали 387 цветов с номерами от 100 до 487 с 1975 года и некоторые более светлые цвета от 600 до 732 с 1991 года. Первоначальные четырехзначные цвета, введенные в 1987 году, были перекодированы в трехзначные.

Система Pantone позднее позволила производить множество специальных цветов, таких как металлики, флуоресцентные (неоновые) и пастельные. Существует 56 флуоресцентных цветов от 801 до 814 (первые 7 здесь являются базовыми цветами, так называемыми Dayglo ) и от 901 до 942. Металлики для упаковки (ранее премиальные металлики) размещены от 10101 до 10454 (54 из них были добавлены позже, всего 354, 2 базовых цвета: серебро 10077 и розовое золото 10412), в то время как обычные металлики размещены от 871 до 877 (первые 7 здесь являются базовыми цветами) и от 8001 до 8965. Пастельные цвета находятся от 9140 до 9163, а базовые цвета — 0131, 0331, 0521, 0631, 0821, 0921 и 0961. Хотя большинство цветов системы Pantone выходят за рамки печатной гаммы CMYK, только в 2001 году Pantone начала предоставлять переводы их существующей системы с экранными цветами. Экранные цвета используют цветовую модель RGB — красный, зеленый, синий — для создания различных цветов. Многие цвета находятся за пределами sRGB . [15] (Снятая с производства) [16] система Goe имеет значения RGB, LAB , SPD для каждого цвета и имеет 10 базовых цветов, в то время как только 4 из них новые: ярко-красный, розовый, средне-фиолетовый и темно-синий. Другие 6 были в системе раньше: желтый 012, оранжевый 021, рубиновый красный, зеленый, процессный синий и черный, которые в Goe назывались средне-желтый, ярко-оранжевый, сильный красный, ярко-зеленый, средне-синий и нейтральный черный. (PMS имеет еще 8 базовых базовых цветов, некоторые не монопигментированные: желтый 010, красный 032, теплый красный, родаминовый красный, пурпурный, фиолетовый, рефлекс-синий, синий 072.)

Цвета Pantone описываются присвоенным им номером (обычно называемым, например, «PMS 130»). Цвета PMS почти всегда используются в брендинге и даже нашли свое место в правительственном законодательстве и военных стандартах (для описания цветов флагов и печатей ). [17] В январе 2003 года шотландский парламент обсуждал петицию (ссылка PE512) о том, чтобы называть синий цвет шотландского флага «Pantone 300». Такие страны, как Канада и Южная Корея , а также такие организации, как FIA, также решили ссылаться на определенные цвета Pantone для использования при производстве флагов. Штаты США, включая Техас, установили законодательно закрепленные цвета PMS для своих флагов. [18]

Система Pantone Goe

5 сентября 2007 года Pantone представила систему Goe. [19] Goe состояла из 2058 новых цветов в новой системе соответствия и нумерации. В дополнение к стандартным книгам образцов (теперь называемым GoeGuide), новая система также включала клейкие GoeSticks, интерактивное программное обеспечение, инструменты и онлайн-сообщество, где пользователи могли обмениваться образцами цветов и информацией.

Система Goe была оптимизирована для использования меньшего количества базовых цветов (десять плюс прозрачное покрытие для отражений, только 4 базовых цвета были новыми) и учитывала многие технические проблемы при воспроизведении цветов на печатной машине. [14]

Система Pantone Goe была прекращена в ноябре 2013 года, но в PMS были добавлены 4 новых базовых цвета, а также некоторые новые цвета, хотя эти 4 базовых цвета сложнее приобрести. [16]

Другие продукты

Логотип, заказанный правительством Сингапура в честь 50-летия независимости страны. В инструкциях по использованию логотипа указано, что он выполнен в цветах Pantone Red 032 и White. [20]

В середине 2006 года Pantone в партнерстве с базирующейся в Вермонте компанией Fine Paints of Europe представила новую линейку внутренних и наружных красок. Цветовая палитра основана на цветовых исследованиях и тенденциях Pantone и насчитывает более 3000 цветов.

В ноябре 2015 года Pantone в сотрудничестве с Redland London создала коллекцию сумок, вдохновленную авторитетом Pantone в области цвета.

Pantone также выпустила Hexachrome , запатентованную шестицветную систему печати. ​​[21] [22] В дополнение к специальным чернилам CMYK, Hexachrome добавила оранжевые и зеленые чернила для расширения цветовой гаммы, для лучшей цветопередачи. Поэтому он также был известен как процесс CMYKOG. Hexachrome был прекращен Pantone в 2008 году, когда Adobe Systems прекратила поддержку своего программного обеспечения-плагина HexWare. В 2015 году была разработана 7-цветная система печати, добавив фиолетовый в CMYKOGV, который может покрыть 90% из 1114 плашечных цветов, в то время как CMYK только около 60%. Было добавлено 1729 новых цветов, обозначенных как XGC (расширенная гамма с покрытием), некоторые цвета не имеют номера, например, Process Blue XGC или Purple XGC. [23] Базовыми цветами OGV стали новые монопигментные чернила, использовались пигменты PO34, PG7 и PV23 соответственно с углами цветового тона 58°, 180° и 311°.

Pantone Color Manager позволяет пользователям Adobe Creative Suite и Creative Cloud , а также другого программного обеспечения импортировать самую актуальную информацию, включая числа L*a*b*, а также представления CMYK и sRGB всех различных палитр (включая хроматическую адаптацию по умолчанию D50 или D65 с 2-градусным или 10-градусным наблюдателем или даже любым профилем ICC ). [24] Числа L*a*b* позволяют наиболее точно представлять цвет независимо от устройства, но в идеале X-rite InkFormulation необходим для эмуляции подложек и всех 14 базовых цветов основной системы Pantone или 7 цветов CMYKOGV. Поддержка постепенно прекращается в пользу плагина Pantone Connect из Adobe Exchange of Creative Cloud. [25] Adobe Illustrator удалил пять файлов acb (Adobe Color Books) цветов Pantone+ в 2023 году, когда Pantone+ был объявлен устаревшим.

Цвет года

С 2000 года [26] [27] Институт цвета Pantone объявляет определенный цвет «Цветом года». Дважды в год компания проводит в европейской столице секретную встречу представителей групп по стандартам цвета разных стран. После двух дней презентаций и дебатов они выбирают цвет на следующий год; например, цвет лета 2013 года был выбран в Лондоне весной 2012 года. [28]

Выбранный цвет якобы связан с духом времени ; [29] например, в пресс-релизе, объявляющем жимолость цветом 2011 года, говорилось: «Во времена стресса нам нужно что-то, что поднимет нам настроение. Жимолость — это пленительный, стимулирующий цвет, который вызывает выброс адреналина — идеально подходит для того, чтобы отогнать хандру». [30] Результаты встречи опубликованы в Pantone View , который модельеры, флористы и многие другие ориентированные на потребителя компании покупают, чтобы помочь им в разработке дизайна и планировании будущих продуктов. [28] В 2016 и 2021 годах Pantone выбрал два цвета в качестве цвета года.

2000
Лазурный
Pantone 15-4020
#9BB7D4

2001
Фуксия Розовая
Pantone 17-2031
#C74375

2002
Настоящий красный
Pantone 19-1664
#BF1932

2003
Аквамариновое небо
Pantone 14-4811
#7BC4C4

2004
тигровая лилия
Pantone 17-1456
#E2583E

2005
Синий Бирюзовый
Pantone 15-5217
#53B0AE

2006
Песчаный доллар
Pantone 13-1106
#DECDBE

2007
Чили-перец
Pantone 19-1557
#9B1B30

2008
Синий ирис
Pantone 18-3943
#5A5B9F


Мимоза 2009
Pantone 14-0848
#F0C05A

2010
Бирюзовый
Pantone 15-5519 [31]
#45B5AA

2011
Жимолость
Pantone 18-2120 [32]
#D94F70

2012
Мандариновое танго
Pantone 17-1463 [33]
#DD4124

2013
Изумрудный
Pantone 17-5641 [34]
#009473

2014
Лучистая орхидея
Pantone 18-3224 [35]
#B163A3

2015
Марсала
Pantone 18-1438 [36]
#955251

2016
Розовый кварц
Pantone 13-1520 [37]
#F7CAC9

2016
Серенити
Pantone 15-3919 [37]
#92A8D1


Зелень 2017
Pantone 15-0343 [38]
#88B04B


Ультрафиолетовый 2018
Pantone 18-3838 [39]
#5F4B8B

2019
Живой коралл
Pantone 16-1546 [40]
#FF6F61


Классический синий 2020
Pantone 19-4052 [41]
#0F4C81

2021
Ultimate Gray
Pantone 17-5104 [42]
#939597

2021
Illuminating
Pantone 13-0647 [42]
#F5DF4D

2022
Очень Пери
Pantone 17-3938 [43]
#6667AB

2023
Viva Magenta
Pantone 18-1750 [44]
#BB2649

2024
Персиковый пух
Pantone 13-1023 [45]
#FFBE98

В 2012 году цвет года, Tangerine Tango, был использован для создания линии макияжа в партнерстве с Sephora . [46] Линия продуктов, названная коллекцией Sephora + Pantone Universe, включает в себя накладные ресницы, украшенные Tangerine Tango, лаки для ногтей, крем, блестки и высокопигментированные блески для губ. [47] Сообщалось, что цвет Emerald 2013 года вышел за рамки гаммы sRGB. [48] Также новый цвет Very Peri 2022 года представлен в форме TCX (окрашенный хлопок) и TPG (текстильная бумага – «зеленый» [49] ), здесь упоминаются шестнадцатеричные значения TCX для sRGB.

Человек, стоящий за цветом года Pantone, исполнительный директор Института цвета Pantone Литрис Эйсман , объяснила в интервью, как был выбран цвет года 2014 — «Сияющая орхидея»:

Я ищу восходящие цветовые тенденции, цвета, которые используются в более широких целях и в более широком контексте, чем раньше... В этом случае Radiant Orchid происходит из семейства фиолетовых, которое является своего рода магическим цветом, обозначающим креативность и инновации. Фиолетовый — это как раз такой сложный, интересный, притягивающий цвет... [] Предыстория фиолетового заключается в том, что он вселяет уверенность в вашу креативность, и мы живем в мире, где такого рода творческие инновации вызывают огромное восхищение. В мире цвета фиолетовый привлекает внимание, и у него есть значение. Он говорит с людьми, и мы почувствовали, что пришло время чествовать семейство фиолетовых. Вот почему мы выбрали конкретный оттенок под названием Radiant Orchid.

Pantone заявил, что цвет «всегда был неотъемлемой частью того, как культура выражает отношение и эмоции времени». [27]

Интеллектуальная собственность

Pantone утверждает, что их списки номеров цветов и значений пигмента являются интеллектуальной собственностью Pantone, и свободное использование списка не допускается. [51] Это часто приводится в качестве причины, по которой цвета Pantone не могут поддерживаться в программном обеспечении с открытым исходным кодом и нечасто встречаются в недорогом проприетарном программном обеспечении. [52] Pantone обвиняют в «намеренной неясности» относительно своих точных юридических претензий, но признается, что «самым простым иском было бы незаконное присвоение или разбавление товарного знака в отношении того, кто создал цветовую палитру, продаваемую как совместимую с палитрой Pantone». [52]

Напротив, специалист по интеллектуальной собственности Аарон Перзановски утверждает, что Pantone не имеет прав интеллектуальной собственности на отдельные цвета или цветовые библиотеки. [11]

Смотрите также

Ссылки

  1. Хорин, Кэти (20 декабря 2007 г.). «Цвет года по версии Pantone — это...» The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 8 сентября 2008 г.«Тем не менее, выбор компанией Pantone синего ириса, или цвета № 18-3943, на прошлой неделе привлек внимание СМИ, что, по-видимому, отчасти и было целью компании, базирующейся в Карлштадте, штат Нью-Джерси».
  2. ^ "Pantone US$180m Acquisition Complete For X-Rite: News from X-Rite", Printing talk , архивировано из оригинала 2 декабря 2008 г..
  3. ^ "Danaher Corporation успешно завершила тендерное предложение по акциям X-Rite, Incorporated". Reuters . 15 мая 2012 г. Архивировано из оригинала 18 мая 2012 г.
  4. ^ Корпорация, Danaher (30 сентября 2023 г.). «Danaher Corporation завершает разделение Veralto Corporation». www.prnewswire.com . Архивировано из оригинала 1 октября 2023 г. . Получено 1 октября 2023 г. .
  5. ^ Баддс, Диана (18 сентября 2015 г.). «Как Pantone стал окончательным языком цвета». Fast Company . Получено 12 мая 2020 г.
  6. ^ «История Pantone Inc. – FundingUniverse». www.fundinguniverse.com . Получено 12 мая 2020 г. .
  7. ^ "Pantone Inc. История", Истории компаний , Финансирование вселенной.
  8. ^ "Pantone Color Bridge Guide Set | Coated & Uncoated". Pantone .
  9. ^ Стемпковски, Джой. «Когда следует заменить направляющие Pantone?». Pantone .
  10. ^ "Pantone Press Release, 6 мая 2004". Архивировано из оригинала 31 января 2013 г. Получено 23 февраля 2007 г. Цвета в новом руководстве по формулам и книгах с чипами изменились из-за перехода на мелованную бумагу, которая ярче и белее.
  11. ^ abc Stokel-Walkergearnov, Крис (2 ноября 2022 г.). «Adobe просто взяла в заложники кучу цветов». Wired . Получено 6 ноября 2022 г. .
  12. ^ Weatherbed, Jess (1 ноября 2022 г.). «Теперь вам придется платить за использование цветов Pantone в продуктах Adobe». The Verge . Получено 2 февраля 2023 г. .
  13. ^ "CMYK, RGB и Pantone для печатного маркетинга". Ballantine . 29 августа 2018 г. Получено 18 июня 2020 г.
  14. ^ ab Pantone 2.0: спустя 45 лет, продолжение PMS, Creative Pro, 5 сентября 2007 г..
  15. ^ Pantone объявляет о преобразовании RGB для системы Pantone (пресс-релиз), предоставляя дизайнерам простые и точные методы воссоздания цветов Pantone Matching System в веб-дизайне..
  16. ^ ab "Graphics – Pantone Goe System". www.pantone.com . Pantone. Архивировано из оригинала 3 июля 2017 г. Получено 17 августа 2017 г.
  17. ^ Директива (PDF) , USCG.
  18. ^ "3100. State Flag", Statute , TX , US, архивировано из оригинала 13 октября 2007 г., (b) Красный и синий цвета государственного флага (1) те же самые цвета, которые используются на флаге Соединенных Штатов; и (2) определены как номера 193 (красный) и 281 (темно-синий) системы соответствия цветов Pantone.
  19. ^ Pantone представляет систему Goe (пресс-релиз), архивировано из оригинала 18 февраля 2017 г. , извлечено 5 сентября 2007 г. , Более 2000 новых цветов Pantone для вдохновения, исследования и выражения цветовых идей.
  20. Чествование маленькой красной точки, Программный офис SG50, 2015 г., архивировано из оригинала 18 марта 2015 г..
  21. Патент, США: PTO, 5734800, архивировано из оригинала 15 февраля 2017 г. , извлечено 12 апреля 2006 г..
  22. О нас (пресс-релиз), Pantone, архивировано из оригинала 13 октября 2007 г. , извлечено 24 августа 2005 г..
  23. ^ Pantone. «Что такое расширенная гамма?». www.pantone.com . Получено 20 сентября 2021 г.
  24. ^ Pantone. "Pantone Software Download Page". Pantone . Получено 20 сентября 2021 г. .
  25. ^ Pantone. "Pantone Color Manager Software". Pantone . Получено 20 сентября 2021 г. .
  26. ^ "Прогнозирование тенденций – Празднуйте цвет: инфографика цветов по десятилетиям с Pantone.com". Pantone . Получено 17 августа 2017 г. .
  27. ^ ab Eiseman, Lee ; Recker, Keith (2013). «Celebrate color: 50 years in color» (инфографика). Carlstadt, NJ: Pantone. Архивировано из оригинала 23 июня 2017 г. Получено 7 декабря 2014 г.
  28. ^ ab Vanderbilt, Tom (27 апреля 2012 г.). «Проникновение в штаб-квартиру Pantone». Slate . Получено 13 января 2019 г. .
  29. ^ Ибрагим, Бану (5 декабря 2019 г.). «Цвет года Pantone — успокаивающее начало 2020 года». CNN Underscored . Получено 8 апреля 2020 г.
  30. ^ "Pantone раскрывает цвет года 2011: Pantone 18-2120 Honeysuckle" (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone. 9 декабря 2010 г.
  31. ^ "Цвет года 2010: Pantone 15-5519 Turquoise" (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  32. ^ "Цвет года 2011: Pantone 18-2120 Honeysuckle" (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  33. ^ "Цвет года 2012: Pantone 17-1463 Tangerine Tango" (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  34. ^ "Цвет года 2013: Pantone 17-5641 Emerald" (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  35. ^ "Цвет года 2014: Pantone 18-3324 Radiant Orchid" (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  36. ^ "Цвет года 2015: Pantone 18-1438 Marsala" (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  37. ^ ab "Цвет года 2016: Pantone 13-1520 Rose Quartz и Pantone 15-3919 Serenity" (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  38. ^ "Цвет года 2017: Pantone 15-0343 Greenery" (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  39. ^ «Цвет года 2018: Pantone 18-3838 Ultra Violet» (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  40. ^ «Цвет года 2019: Pantone 16-1546 Living Coral» (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  41. ^ «Цвет года 2020: Pantone 19-4052 Classic Blue» (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  42. ^ ab «Объявление цвета Pantone 2021 года: Pantone 17-5104 Ultimate Gray» (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  43. ^ «Объявление цвета Pantone 2022 года: Pantone 17-3938 Very Peri» (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  44. ^ «Объявление цвета Pantone 2023 года: Pantone 18-1750 Viva Magenta» (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  45. ^ «Объявление цвета Pantone 2024 года: Pantone 13-1023 Peach Fuzz» (пресс-релиз). Карлштадт, Нью-Джерси: Pantone.
  46. Хатчингс, Эмма (23 марта 2012 г.). «Pantone объединяется с Sephora для создания насыщенной цветовой линии макияжа». PSFK . Получено 23 марта 2012 г.[ постоянная мертвая ссылка ]
  47. ^ Срагович, Ана (21 марта 2012 г.). «Оранжевый крах: Sephora и Pantone объединяются для открытия магазина в Нью-Йорке». Vogue . Архивировано из оригинала 23 марта 2012 г. Получено 23 марта 2012 г.
  48. ^ «Цвет года 2013 года выходит за рамки sRGB-гаммы». Nanosys (блог). 11 декабря 2012 г. Получено 5 ноября 2021 г.
  49. ^ "Объяснение нумерации Pantone". pantone.com . Pantone . Получено 11 декабря 2021 г. .
  50. ^ Эйсман, Л. «Ли Эйсман, исполнительный директор Института цвета Pantone». Синьязон . Прожектор. Архивировано из оригинала 17 января 2014 года . Проверено 24 января 2014 г.
  51. ^ "Пункт 4", Условия использования , Pantone, 30 июля 2009 г., опубликованные материалы Pantone, защищены законами об авторских правах и включают, например, графические презентации, цветовые ссылки, цвета Pantone, названия Pantone, числа, формулы и программное обеспечение..
  52. ^ ab "Pantone и свободное программное обеспечение". Linux.com - Новости для профессионалов с открытым исходным кодом . 21 ноября 2005 г. Архивировано из оригинала 29 ноября 2021 г. Получено 6 ноября 2022 г.

Внешние ссылки