Бустрофедон ( / ˌ b uː s t r ə ˈ f iː d ən / [1] ) — стиль письма, в котором чередующиеся строки написания перевернуты, а буквы также написаны в обратном, зеркальном стиле. Это контрастирует с современными европейскими языками, где строки всегда начинаются с одной и той же стороны, обычно с левой.
Оригинальный термин происходит от древнегреческого : βουστροφηδόν , boustrophēdón , составного слова βοῦς , bous , «вол»; στροφή , strophḗ , «поворачивать»; и адвербиального суффикса - δόν , -dón , «подобно, в манере» – то есть «подобно тому, как вол поворачивается [во время пахоты]». [2] Он в основном встречается в древних рукописях и других надписях . Это был распространенный способ письма на камне в Древней Греции , [3] становящийся все менее и менее популярным на протяжении всего эллинистического периода . Многие древние письмена, такие как этрусские , сафейские и сабейские , часто или даже обычно писались бустрофедоном.
Деревянные доски и другие резные артефакты Рапа-Нуи также имеют бустрофедоническую письменность, называемую Ронгоронго , которая остается нерасшифрованной. В Ронгоронго текст в чередующихся строках был повернут на 180 градусов, а не зеркально отображен; это называется обратным бустрофедоном. [4]
Читатель начинает с нижнего левого угла таблички, читает строку слева направо, затем поворачивает табличку на 180 градусов, чтобы продолжить на следующей строке снова слева направо. При чтении одной строки строки над ней и под ней кажутся перевернутыми. Однако запись продолжается на второй стороне таблички в точке, где она заканчивает первую, поэтому, если на первой стороне нечетное количество строк, вторая начнется в верхнем левом углу, а направление записи сместится сверху вниз. Более крупные таблички и нотоносцы могли читаться без переворачивания, если читатель мог читать вверх ногами.
Венгерский фольклорист Себастьен Дьюла (1864–1946) пишет, что древнее письмо бустрофедоном напоминает то, как венгерские палочки роваш древневенгерского письма изготавливались пастухами. Вырубщик держал деревянную палочку в левой руке, вырезая буквы правой рукой справа налево. Когда первая сторона была завершена, они переворачивали палочку вертикально и начинали вырезать противоположную сторону таким же образом. Если развернуть ее горизонтально (как в случае с надписями бустрофедоном, вырезанными на камне), конечный результат — это письмо, которое начинается справа налево и продолжается слева направо в следующем ряду, с перевернутыми буквами. Себастьен предполагает, что древнее письмо бустрофедоном было скопировано с таких деревянных палочек с вырезанными буквами, применяемых для эпиграфических надписей (не осознавая реального значения оригинального деревянного шрифта). [5]
У лувийского языка существовала версия — иероглифический лувийский , который читался стилем бустрофедон [6] (большая часть языка была записана клинописью ) .
Иероглифический лувийский читается бустрофедонически, с направлением любой отдельной линии, указывающим на переднюю часть [ неоднозначно ] животных или частей тела, составляющих определенные иероглифы. Однако, в отличие от египетских иероглифов с их многочисленными идеограммами и логограммами , которые показывают легкую направленность, линейное направление текста в иероглифическом лувийском сложнее увидеть.
Современным примером бустрофедонической нумерации является схема нумерации секций в пределах тауншипов в Соединенных Штатах и Канаде . В обеих странах тауншипы делятся на сетку 6 на 6 из 36 секций. В системе государственных земельных обследований США секция 1 тауншипа находится в северо-восточном углу, и нумерация продолжается бустрофедонически до тех пор, пока не будет достигнута секция 36 в юго-восточном углу. [7] Канадская система землеустройства доминионов также использует бустрофедоническую нумерацию, но начинается с юго-восточного угла. [8] Следуя похожей схеме, нумерация улиц в Соединенном Королевстве иногда продолжается последовательно в одном направлении, а затем возвращается в другом (такой же метод нумерации используется в некоторых городах континентальной Европы). Это контрастирует с более распространенным методом нечетных и четных номеров на противоположных сторонах улицы, которые увеличиваются в одном направлении.
Письменность авойули , используемая на острове Пентекост в Вануату, изначально имеет бустрофедоническую форму.
Кроме того, индское письмо , хотя и до сих пор не расшифровано, может быть записано бустрофедоническим письмом. [9]
Другим примером является преобразование бустрофедона , известное в математике . [10]
Источники также указывают, что линейное письмо А могло быть написано слева направо, справа налево и в стиле бустрофедона. [11]
Постоянные зубы человека нумеруются в бустрофедонической последовательности в Американской универсальной системе нумерации .
В истории искусств Мэрилин Аронберг Лавин использовала этот термин для описания типа повествовательного направления, которое может иметь цикл настенной живописи : «Бустрофедон встречается на поверхности отдельных стен [ линейно ], а также на одной или нескольких противоположных стенах [ воздушных ] данного святилища. Повествование читается на нескольких ярусах, сначала слева направо, затем в обратном порядке справа налево или наоборот». [12]
Искусственный язык Ифкуиль использует письмо бустрофедон.
Язык атлантов, созданный Марком Окрандом для фильма Disney 2001 года «Атлантида: Затерянный мир», написан шрифтом бустрофедон, чтобы воссоздать ощущение текущей воды.
Кодовый язык, используемый в The Montmaray Journals , Kernetin, написан бустрофедонически. Это комбинация корнуэльского и латыни, которая используется для секретной связи. [13]
В поздних работах Дж. Р. Р. Толкин утверждает, что многие эльфы владели обеими руками и поэтому писали слева направо или справа налево по мере необходимости. [14]
В романах «Зеленая звезда» Лин Картер письменность лаонского народа написана в стиле бустрофедон. [15]
Чтобы облегчить чтение с одного нотного стана на другой и избежать «перескакивания взгляда», Жан-Жак Руссо придумал нотацию «бустрофедона». Это требовало от писателя писать второй нотный стан справа налево, затем следующий — слева направо и т. д. Что касается слов, то они были перевернуты, через строку. [16]
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
