stringtranslate.com

Готи

Ghoti — это творческое изменение написания слова fish (рыба) , используемое для иллюстрации неточностей в английском правописании и произношении.

Объяснение

Слово следует произносить так же, как и слово fish ( / f ɪ ʃ / ), используя следующие звуки:

Ключ к феномену в том, что произношение трех частей сконструированного слова не соответствует тому, как они обычно произносятся в этих местах. Для иллюстрации: gh может напоминать f только тогда, когда следует за буквами ou или au в конце определенных морфем («tough», «cough», «laugh»), в то время как ti будет напоминать sh только тогда, когда за ним следует гласный звук. Ожидаемое произношение на английском языке будет звучать как «goatee» / ˈ ɡ oʊ t i / , а не как «fish». [1]

Оба диграфа в написании — gh и ti — являются примерами согласных сдвигов, постепенной трансформации согласного в определенном разговорном контексте с сохранением его идентичности на письме. В частности, «nation» отражает смягчение t перед io в поздней латыни и раннем французском, [2] тогда как «enough» отражает смягчение конечного g в западногерманских языках . [3] Напротив, северогерманские языки, такие как датский и шведский, сохраняют более жесткое произношение в соответствующих им словах ( nok и nog ).

История

В 1815 году в книге Александра Дж. Эллиса « A Plea for Phonotypy and Phonography» было приведено несколько примеров абсурдных написаний , в которых он отстаивал реформу правописания. Однако слово ghoti не было среди примеров, все они были относительно длинными и, следовательно, труднее запоминаемыми. [4]

Первое подтвержденное использование ghoti содержится в письме от 11 декабря 1855 года от Чарльза Олье к Ли Ханту . На третьей странице письма Олье объясняет, что его сын Уильям, которому был 31 год, «придумал новый способ написания слова Fish». Затем Олье приводит обоснование: «Итак, ghoti — это fish ». [5] [4] [6]

Ранней известной опубликованной ссылкой является статья С. Р. Таунсенда Майера в журнале St. James's Magazine от октября 1874 года , в которой цитируется это письмо. [6]

Другое относительно раннее появление термина «готи» было в газетной статье 1937 года [4], а также этот термин упоминается в экспериментальном произведении Джеймса Джойса « Поминки по Финнегану» 1939 года [7] .

Ghoti часто цитируется для поддержки реформы английского правописания и часто приписывается Джорджу Бернарду Шоу , [8] стороннику этого дела. Однако слово не появляется в трудах Шоу, [4] а биография Шоу приписывает его вместо этого анонимному реформатору правописания. [9] Существуют похожие сконструированные слова, которые демонстрируют английские идиосинкразии , но ghoti является одним из наиболее широко признанных. [1]

Известное использование

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Zimmer, Ben (25 июня 2010 г.). "Ghoti". The New York Times . Получено 23 мая 2019 г.
  2. ^ Солодов, Джозеф Б. (2010). Живая латынь: выживание латыни в английском и романских языках .
  3. ^ Агате, Денди (1919). Руководство по английскому языку: его история, развитие и использование .
  4. ^ abcd Циммер, Бен (23 апреля 2008 г.). ""Ghoti" до Шоу". Language Log . Получено 23 мая 2019 г. .
  5. ↑ Оригинал письма хранится в Британской библиотеке.
  6. ^ ab Mayer, SR Townshend (октябрь 1874 г.). «Ли Хант и Чарльз Оллиер». St. James's Magazine . стр. 406.
  7. ^ Макхью, Роланд (24 февраля 2016 г.). Аннотации к «Поминкам по Финнегану». JHU Press. ISBN 9781421419077.
  8. ^ Холройд, Майкл (1994). Бернард Шоу: Том III: 1918–1950: Притягательность Фэнтези . Random House . ISBN 0517130351.
  9. ^ Скобби, Джим. «Что такое «готи»?». Архивировано из оригинала 25 февраля 2001 г. Получено 23 мая 2019 г.
  10. ^ "Институт клингонского языка" . Получено 23 мая 2019 г.
  11. ↑ Телеспектакль Стэнли Ральфа Росса, рассказ Эда Селфа (19 октября 1966 г.). «В Готэме растёт яйцо». Бэтмен . Сезон 2. Эпизод 13. Событие происходит на 13 минуте. American Broadcasting Company . Получено 23 мая 2019 г.[ мертвая ссылка на YouTube ]
  12. ^ Kevelson, Morton (январь 1986). «Речевые синтезаторы для компьютеров Commodore / Часть II». Ahoy! . стр. 32 . Получено 23 мая 2019 .
  13. ^ "Re: Spelling Bees". Архивировано из оригинала 20 января 2013 года . Получено 23 мая 2019 года .
  14. ^ @YuGiOh_TCG (20 июня 2022 г.). «Премьера «Силы стихий»! Событие состоится 30–31 июля! Вы можете принять участие в розыгрыше эксклюзивных призов, например, этой ультраредкой копии Ghoti of the Deep Beyond (пока есть в наличии)!» ( Твит ) – через Twitter .
  15. ^ Хоффман, Тим (24 июня 2022 г.). «ОБЗОР АЛЬБОМА: Lupe Fiasco делает выдающееся заявление с 'Drill Music In Zion'». Журнал RIFF . Получено 8 июля 2022 г.
  16. ^ NILFRUITS (9 июня 2018 г.). "∴flower 『 HUNGRY NICOLE 』【Official】". YouTube . Получено 11 марта 2024 г. .

Внешние ссылки