Стандартизированный регистр турецкого языка в Османской империи
Эта статья содержит текст на османском турецком языке , написанный справа налево с некоторыми арабскими буквами и дополнительными символами, присоединенными к нему. Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть несоединенные буквы или другие символы.
Османский турецкий язык ( османский турецкий : لِسانِ عُثمانی , романизированный : Lisân-ı Osmânî , турецкое произношение: [liˈsaːnɯ osˈmaːniː] ; турецкий : Osmanlı Türkçesi ) был стандартизированным регистром турецкого языка в Османской империи (14-20 вв. н. э.). Он широко заимствовал во всех аспектах из арабского и персидского языков . Он был написан с использованием османского турецкого алфавита . Османский турецкий язык был в значительной степени непонятен менее образованному низшему классу и сельским туркам, которые продолжали использовать kaba Türkçe («грубый/вульгарный турецкий»; сравните вульгарную латынь и демотический греческий язык ), который использовал гораздо меньше иностранных заимствований и является основой современного стандарта. [3] В эпоху Танзимата (1839–1876) термин «Османский» использовался применительно к языку [4] ( لسان عثمانی lisân-ı Osmânî или عثمانلیجه Osmanlıca ); Современный турецкий язык использует те же термины применительно к языку той эпохи ( Osmanlıca и Osmanlı Türkçesi ). В более общем смысле турецкий язык назывался تركچه Türkçe или تركی Türkî «турецкий».
Определенный винительный падеж : суффикс ی –ı, -i : طاوشانی كترمش ṭavşanı getürmiş 'он/она принесла кролика'. Вариант суффикса –u, –ü не встречается в османской турецкой орфографии (в отличие от современного турецкого), хотя он произносится с гармонией гласных . Таким образом, كولی göli 'озеро' против современного турецкого gölü . [5]
Местный падеж : суффикс ده –de, –da : مكتبده mektebde 'в школе', قفسده ḳafeṣde 'в (а) клетке', باشده başda 'в/начале', شهرده şehirde 'в городе'. Вариант суффикса, используемый в современном турецком языке ( -te, -ta ), не встречается.
Аблатив : суффикс دن –den, -dan : ادمدن adamdan «от мужчины».
Инструментальный : суффикс или послелог ایله ile . Обычно не считается грамматическим падежом в современных грамматиках.
Глаголы
Спряжение глаголов в аористе выглядит следующим образом:
Структура
Турецкий словарь Редхауса, второе издание (1880 )
Османский турецкий язык находился под сильным влиянием арабского и персидского языков. Арабские и персидские слова в языке составляли до 88% его словарного запаса. [6] Как и в большинстве других тюркских и иностранных языков исламских общин, арабские заимствования были заимствованы через персидский, а не через прямое воздействие арабского языка на османский турецкий язык, о чем свидетельствует типично персидская фонологическая мутация слов арабского происхождения. [7] [8] [9]
Сохранение архаичных фонологических особенностей арабских заимствований, кроме того, предполагает, что арабо-инкорпорированный персидский язык был поглощен доосманским тюркским языком на ранней стадии, когда носители языка все еще находились к северо-востоку от Персии , до миграции исламских тюркских племен на запад. Дополнительным аргументом в пользу этого является то, что османский турецкий язык разделяет персидский характер своих арабских заимствований с другими тюркскими языками, которые имели еще меньше взаимодействия с арабским, такими как татарский , башкирский и уйгурский . С ранних времен Османской империи заимствования из арабского и персидского языков были настолько обильны, что оригинальные турецкие слова было трудно найти. [10] В османском языке можно найти целые отрывки на арабском и персидском языках, включенные в текст. [10] Однако это было не только обширное заимствование слов, но вместе с ними и большая часть грамматических систем персидского и арабского языков. [10]
В социальном и прагматическом смысле существовало (по крайней мере) три варианта османского турецкого языка:
Fasih Türkçe فصیح تورکچه (Красноречивый турецкий): язык поэзии и администрации, османский турецкий язык в строгом смысле;
Орта Тюркче اورتا تورکچه (среднетурецкий): язык высших классов и торговли;
Каба Тюркче قبا تورکچه (грубый турецкий): язык низших классов.
Человек использовал бы каждый из вышеперечисленных вариантов для разных целей, причем вариант fasih был бы наиболее насыщен арабскими и персидскими словами, а kaba — наименее. Например, писец использовал бы арабское asel ( عسل ) для обозначения меда при написании документа, но использовал бы родное турецкое слово bal при его покупке.
История
Исторически османский турецкий язык претерпел изменения в три эпохи:
Eski Osmanlı Türkçesi اسکی عثمانلی تورکچهسی (Старый османский турецкий): версия османского турецкого языка, использовавшаяся до XVI века. Она была почти идентична турецкому языку, использовавшемуся империей Сельджуков и анатолийскими бейликами , и часто рассматривалась как часть Eski Anadolu Türkçesi اسکی آناطولی تورکچهسی ( Старый анатолийский турецкий ).
Orta Osmanlı Türkçesi اورتا عثمانلی تورکچهسی (среднеосманский турецкий) или Klasik Osmanlıca ( классический османский турецкий): язык поэзии и управления с XVI века до Танзимата .
Yeni Osmanlı Türkçesi یڭی عثمانلی تورکچهسی (Новый османский турецкий язык): версия, сформировавшаяся в период с 1850-х по 20 век под влиянием журналистики и западно-ориентированной литературы.
С исторической точки зрения, османский турецкий язык является предшественником современного турецкого языка. Однако стандартный турецкий язык сегодня по сути является Türkiye Türkçesi (турецкий язык Турции), записанным латинским алфавитом с обилием добавленных неологизмов , что означает, что теперь заимствованных слов из других языков гораздо меньше, и османский турецкий язык не был мгновенно преобразован в турецкий язык сегодня. Сначала была изменена только письменность, и хотя некоторые семьи продолжали использовать арабскую систему в частной жизни, большая часть турецкого населения в то время была неграмотной, что значительно упростило переход на латинский алфавит. Затем заимствованные слова были удалены, и были введены новые слова, соответствующие растущему количеству технологий. До 1960-х годов османский турецкий язык был по крайней мере частично понятен турецкому языку того времени. Одним из основных различий между османским турецким языком и современным турецким языком является отказ последнего от образования сложных слов в соответствии с правилами арабской и персидской грамматики. Использование таких фраз все еще существует в современном турецком языке, но только в очень ограниченной степени и обычно в специальных контекстах ; например, персидская родительная конструкция takdîr-i ilâhî (которая буквально читается как «предопределение божественного» и переводится как «божественное провидение» или «судьба») используется в отличие от нормативной современной турецкой конструкции ilâhî takdîr (буквально «божественное предопределение»).
В 2014 году Совет по образованию Турции постановил, что османский турецкий язык должен преподаваться в исламских средних школах и в качестве факультатива в других школах. Это решение поддержал президент Реджеп Тайип Эрдоган , который сказал, что язык должен преподаваться в школах, чтобы молодое поколение не теряло связь со своим культурным наследием. [12]
Система письма
Календарь в Салониках 1896 года, космополитическом городе; первые три строки написаны османским шрифтом
Система транслитерации İslâm Ansiklopedisi стала фактическим стандартом в востоковедении для транслитерации османских турецких текстов. [14] В транскрипции стандартом стали словари New Redhouse, Karl Steuerwald и Ferit Devellioğlu. [15] Другая система транслитерации — Deutsche Morgenländische Gesellschaft (DMG), которая предоставляет систему транслитерации для любого тюркского языка, написанного арабской графикой. [16] Между системами İA и DMG мало различий.
^ В конституциях Турецкой Республики 1921 и 1924 годов национальный язык назывался «турецким». [2]
Ссылки
^ "Турция – Реформа языка: от османского к турецкому". Countrystudies.us . Архивировано из оригинала 9 апреля 2016 года . Получено 24 мая 2016 года .
^ "5662". DergiPark .
^ Гленни, Миша (2001). Балканы — национализм, война и великие державы, 1804–1999 . Penguin. стр. 99.
^ Керслейк, Селия (1998). «Османский турецкий». В Ларсе Йохансоне; Ева А. Чато (ред.). Тюркские языки . Нью-Йорк: Рутледж. п. 108. ИСБН0415082005.
^ Редхаус, Уильям Джеймс. Упрощенная грамматика османско-турецкого языка . стр. 52.
^ Бертольд Шпулер [de] . Персидская историография и география Pustaka Nasional Pte Ltd ISBN 9971774887 стр. 69
^ Перси Эллен Алджернон Фредерик Уильям Смайт Стрэнгфорд , Перси Клинтон Сидней Смайт Стрэнгфорд , Эмили Энн Бофорт Смайт Стрэнгфорд , «Оригинальные письма и статьи покойного виконта Стрэнгфорда по филологическим и родственным предметам», опубликовано Trübner, 1878. стр. 46: «Все арабские слова в турецком языке определенно пришли через персидский канал. Я едва ли могу вспомнить исключение, за исключением совсем поздних дней, когда арабские слова использовались в турецком языке в ином смысле, чем тот, который они имели в персидском».
↑ М. Шукру Ханиоглу, «Краткая история поздней Османской империи», опубликовано издательством Принстонского университета, 2008 г., стр. 34: «В нем преобладал турецкий синтаксис, но на него сильное влияние оказали персидский и (первоначально через персидский) арабский язык».
↑ Пьер А. Маккей, «Фонтан в Хаджи-Мустафе», Hesperia , том 36, № 2 (апрель – июнь 1967 г.), стр. 193–195: «Огромный арабский вклад в лексикон османского турецкого языка пришел скорее через персидский, чем напрямую, и звучание арабских слов в персидском синтаксисе будет гораздо более привычным для турецкого уха, чем правильный арабский».
^ abc Коркут Багдай. Введение в литературный Османский Рутледж, 5 декабря 2014 г. ISBN 978-1134006557 стр. XV.
^ Айтюрк, Илкер (июль 2008 г.). «Первый эпизод языковой реформы в республиканской Турции: языковой совет с 1926 по 1931 г.». Журнал Королевского азиатского общества . 18 (3): 277. doi : 10.1017/S1356186308008511. hdl : 11693/49487 . ISSN 1474-0591. S2CID 162474551.
^ Памук, Хумейра (9 декабря 2014 г.). «Эрдогановская языковая кампания на османском языке встречает ответную реакцию в Турции». Reuters . Стамбул . Получено 25 мая 2019 г.
^ Агопян, В. Х. (1907). Османско-турецкая разговорная грамматика; практический метод изучения османско-турецкого языка. Гейдельберг: J. Groos. стр. 89. Получено 5 мая 2018 г. – через интернет-архив.
^ Коркут Бугдай Османиш , с. 2
^ Коркут Бугдай Османиш , с. 13
^ Transkriptionskommission der DMG Die Transliteration der arabischen Schrift in ihrer Anwendung auf die Hauptliteratursprachen der islamischen Welt, p. 9. Архивировано 22 июля 2012 г. в Wayback Machine.
^ Коркут Бугдай Османиш , с. 2ф.
Дальнейшее чтение
Английский
В. Х. Акопян (1907). Османско-турецкий разговор-грамматика: практический метод изучения османско-турецкого языка, том 1. Д. Нутт. Электронные копии: [1], [2], [3]
Чарльз Уэллс (1880). Практическая грамматика турецкого языка (устного и письменного) . Б. Куоритч.Электронные копии из Google Books : [4], [5], [6]
VH Hagopian (1908). Ключ к османско-турецкой разговорной грамматике. Nutt.
Сэр Джеймс Уильям Редхаус (1884). Упрощенная грамматика османско-турецкого языка. Trübner.
Фрэнк Лоуренс Хопкинс (1877). Элементарная грамматика турецкого языка: с несколькими легкими упражнениями. Trübner.
Сэр Джеймс Уильям Редхаус (1856). Англо-турецкий словарь: в двух частях, англо-турецкая и турецко-английская. Б. Куорич.
Сэр Джеймс Уильям Редхаус (1877). Лексикон, английский и турецкий: показывающий на турецком языке буквальное, случайное, переносное, разговорное и техническое значение английских терминов, указывающий их произношение новым и систематическим образом; и предваряемый наброском английской этимологии, чтобы облегчить турецким студентам ... (2-е изд.). Напечатано для миссии А. Х. Бояджяном.
Чарльз Бойд, Чарльз Бойд (майор) (1842). Турецкий переводчик: или Новая грамматика турецкого языка. Напечатано для автора.
Томас Воган (1709). Грамматика турецкого языка. Робинсон.
Уильям Буркхардт Баркер (1854). Практическая грамматика турецкого языка: С диалогами и словарем. Б. Куоритч.
Уильям Буркхардт Баркер, Наср-ад-Дин (хваджах.) (1854). Книга для чтения турецкого языка: с грамматикой и словарем; содержащая подборку оригинальных рассказов, дословно переведенных и сопровождаемых грамматическими ссылками: произношение каждого слова дано так, как оно сейчас используется в Константинополе. Дж. Мэдден.
Джеймс Уильям Редхаус (сэр) (1855). Справочник турецкого агитатора по разговорному османскому языку.
Мехмет Хакки Сучин . Кавайид аль-Луга аль-Туркийя ли Гаир ан-Натикин Биха (Турецкая грамматика для арабов; адаптировано из книги Мехмета Хенгирмена Yabancılara Türkçe Dilbilgisi ), Энгин Яйиневи, 2003).
Мехмет Хакки Сучин. Atatürk'ün Okuduğu Kitaplar: Endülüs Tarihi (Книги, которые читал Ататюрк : История Андалусии; очищение от османского турецкого языка, опубликовано Anıtkabir Vakfı, 2001).
Керслейк, Селия (1998). «Строительство национального языка на имперском языке: стилистическая трансформация и концептуальная трансформация турок-османов». В Чакере, Салем (ред.). Langues et Pouvoir de l'Afrique du Nord à l'Extrême-Orient . Экс-ан-Прованс : Эдисуд. стр. 129–138.
Коркут М. Бугдай (1999). Отто Харрасовиц Верлаг (ред.). Osmanisch: Einführung in die Grundlagen der Literatursprache .
Внешние ссылки
Тест Викисловаря на османском языке в Wikimedia Incubator
Османский турецкий репозиторий Wikisource, бесплатная библиотека
Список слов, относящихся к османскому турецкому языку, см. в категории слов османского турецкого языка в Викисловаре , бесплатном словаре.
Османский турецкий язык: Ресурсы – Мичиганский университет
Тексты на османском турецком языке
Османско-турецко-английский открытый словарь
Словарь Ottoman<->Turkish – University of Pamukkale Вы можете использовать символ ? вместо неизвестной буквы. Он также предоставляет результаты из арабских и персидских словарей.
.png/1280px-Ottoman_Turkish_in_Nastaliq_(vertical).png){kind=small}
