Императорский указ об отречении императора Цин ( упрощенный китайский :宣统帝退位诏书; традиционный китайский :宣統帝退位詔書; пиньинь : Сюаньтун Ди Туйвэй Чжаошу ; букв. «Указ об отречении императора Сюаньтуна») был официальным указом, изданным императором Цин. Вдовствующая императрица Лунъюй от имени шестилетнего императора Сюаньтун , последнего императора китайской династии Цин , 12 февраля 1912 года в ответ на Синьхайскую революцию . Революция привела к самопровозглашению независимости 13 южных провинций Китая и последующим мирным переговорам между остальной частью Цинского Китая и коллективом южных провинций.
Издание Императорского указа ознаменовало конец 276-летнего правления династии Цин [а] и эпохи китайского имперского правления, которое длилось 2132 года. [2] Кроме того, Императорский указ установил Китайскую Республику как единственное государство-преемник династии Цин и обеспечил правовую основу для наследования Китайской Республикой всех территорий Цин, включая собственно Китай , Маньчжурию , Монголию , Синьцзян и Тибет. . [3] [4] [5]
Династия Цин была основана маньчжурами в 1636 году. В китайской историографии династия Цин несла Мандат Неба после того, как сменила династию Мин в 1644 году. В конце 19 века войны с иностранными державами привели к потере территорий и данников. государства, такие как Гонконг во время Первой опиумной войны и Корея во время Первой китайско-японской войны , что значительно снизило доверие китайского народа к империи, разжигая китайский национализм . Настроения были усилены неудавшейся политической реформой, когда желание сформировать конституционную монархию привело к созданию в мае 1911 года кабинета принца Цина , большинство которого входило в состав императорской семьи. [6]
Революционеры, которым помогали миллионы зарубежных китайцев , призывавших к реформе правительства, продолжали проводить антицинские военные кампании на юге Китая, однако эти кампании вскоре были подавлены правительством. Однако в октябре 1911 года восстание в Учане в центральном Китае вызвало общенациональный резонанс, [6] где 13 из 18 китайских провинций с большинством ханьцев провозгласили независимость от империи, а затем установили республиканское правительство во главе с революционным лидером Сунь Ят-сеном. . В ответ на призыв к конституционной демократии имперское правительство назначило Юаня Шикая премьер -министром , однако Юань продолжал переговоры с революционерами, которые позже предложили сделать Юаня первым президентом Китайской Республики и предоставить преференциальный режим имперскому правителю. семья. Чтобы противостоять внутреннему давлению, Юань приказал 50 генералам и высокопоставленным чиновникам Бэйянской армии во главе с генералом Дуань Цижуем опубликовать телеграфные сообщения, призывающие к миру и угрожающие императорской семье. [7] Вдовствующая императрица Лунъюй от имени императора Сюаньтун издала императорский указ, который передал власть зарождающейся Китайской Республике, а также два последующих указа.
Истинный автор указа является спорным, но считается, что проект указа составил Чжан Цзянь . Однако в сообщении ведущей тогда шанхайской газеты «Шэнь-Пао» от 22 февраля 1912 года, озаглавленном «печальные слова императрицы при издании указа об отречении», говорится, что указ был первым составлен Чжан Юаньци, заместителем министра Образование с поправками Сюй Шичана , показанное императрице Юань Шикаем 25 января 1912 года. Говорят, что после прочтения указа императрица плакала со слезами на глазах и добавила к указу свою личную печать вместо императорской печати. На личной печати императрицы изображены четыре китайских иероглифа, означающие великий путь природы и небес ( китайский :法天大道), что свидетельствует о ее презрении к новой республике. [8]
Полные тексты Императорского указа об отречении императора Цин в английском переводе и классическом китайском оригинале следующие: [9]
Императорским указом:
Я получил указ от вдовствующей императрицы Лунъюй: В дополнение к более раннему восстанию народной армии все провинции поднялись на верность, Цзючжоу - Хуася погрузились в беспорядки, а население пострадало от огромных потрясений. невзгоды. Юань Шикаю было специально приказано назначить комиссаров для приема этих агентов и представителей народной армии, чтобы начать национальное собрание по вопросам состояния нации и управления ею. С тех пор прошло два месяца, а урегулирование не было достигнуто, а прогресс не был отмечен. Между Югом и Севером лежат огромные расстояния, каждый из которых противостоит другому. Путешествия торговцев будут нарушены, ученые разоблачены, а если правительство будет неопределенным, вскоре это повлечет за собой и средства к существованию населения. Сейчас большинство людей склоняется к республиканизму ; провинции на юге и в центре сделали новаторский шаг в пропаганде этого, затем офицеры на севере также захотели последовать их примеру. Во всеобщем желании сердец людей можно различить волю Небес . Как же мы смеем тогда ради чести и славы одной фамилии упорно сопротивляться желанию миллионов простых людей? По совести, необходимо изучить общую позицию за рубежом и принять во внимание общественное мнение внутри страны. Я вместе с Императором отныне и настоящим передаю правящую власть простым гражданам и постановляю, что формой правления здесь будет форма конституционного республиканизма. Это сделано для того, чтобы удовлетворить требования тех жителей Четырёх морей , которые ненавидят беспорядки и стремятся к миру, а также следовать примеру древних мудрецов , рассматривающих всё под Небесами как общую территорию.
Юань Шикай, ранее избранный Консультативным советом премьер-министром , а теперь стоящий на этом этапе, знаменующем переход к новому правительству от старого, сам разработал план объединения Юга с Севером. Пусть Юань Шикай организует с полными полномочиями временное республиканское правительство и обсудит с народной армией методы работы Союза, чтобы можно было гарантировать и восстановить мир для народа и страны, сохраняя при этом полную территориальную целостность земли пяти рас — маньчжурской, ханьской, монгольской , хуэйской и тибетской.— которые объединятся, чтобы сформировать великую Китайскую Республику. Я, вместе с Императором, могу уйти в отставку и вести праздную жизнь и приятно провести наши годы, наслаждаясь учтивым обращением со стороны граждан и собственными глазами наблюдая за осуществлением великого управления. Разве это не было бы великим подвигом? Конец указа.
奉旨
朕欽奉隆裕皇太后懿旨:前因民軍起事,各省響應,九夏沸騰,生靈塗炭。特命袁世凱遣員與民軍代表討論大局,議開國會、公決政體。兩月以來,尚無確當辦法。南北暌隔，彼此相持。商輟於途，士露於野。徒以國體一日不決, 故民生一日不安。今全國人民心理多傾向共和。南中各省，既倡議於前，北方諸將，亦主張於後。人心所嚮，天命可知。予亦何忍因一姓之尊榮，拂兆民之好惡。是用外觀大勢,內審輿情,特率皇帝將統治權公諸全國，定為共和立憲國體。近慰海內厭亂望治之心，遠協古聖天下為公之義。
袁世凱前經資政院選舉為總理大臣,當茲新舊代謝之際,宜有南北統一之方。即由袁世凱以全權組織臨時共和政府，與民軍協商統一辦法。總期人民安堵, 海宇乂安，仍合滿、漢、蒙、回、藏五族完全領土為一大中華民國。 予 皇帝 得以 退處 寬閑 ， 優游 歲月 ， 長 受 國民 優禮 ， 親見 郅治 之 告 成 豈不懿 歟！ 欽 此。
Указ, одобренный вдовствующей императрицей Лунъюй от имени шестилетнего императора Сюаньтуна, прямо передал суверенитет над всеми территориями, которыми владела династия Цин на момент ее краха, включая собственно Китай , Маньчжурию , Тибет , Синьцзян и Синьцзян . Монголия — в Китайскую Республику. [3] [4] [5]
Под указом подписались:
Статьи о благоприятствующем обращении с Великим императором Цин после его отречения позволили императору Сюаньтуну сохранить свой императорский титул и пользоваться другими привилегиями после его отречения, что привело к существованию номинального суда в Запретном городе , называемого «Остаток суда отрекшихся от престола». Императорская семья Цин» (遜清皇室小朝廷) с 1912 по 1924 год. [10] Фэн Юйсян отозвал привилегии и упразднил титульный суд в 1924 году. [10]
Указ был впервые собран Чжан Чаоюном, секретарем кабинета министров, который сохранил его двумя последующими императорскими указами об отречении и указом от 3 февраля, разрешающим мирные переговоры с революционерами в одном свитке. После смерти Чжана свиток купил президент Пекинского педагогического университета. С 1975 года свиток является частью коллекции Музея китайской революции, ныне известного как Национальный музей Китая . [11]
За свою жизнь император Сюаньтун издал три указа об отречении. Первые два были изданы в качестве императора Цин, в том числе описанный в этой статье, и еще один, выпущенный после провала Маньчжурской реставрации . Третий был выпущен после советского вторжения в Маньчжурию в качестве императора Маньчжоу-Го , японского марионеточного государства во время Второй мировой войны .
{{cite journal}}: Требуется цитировать журнал |journal=( помощь )