Императорский указ об отречении императора Цин ( упрощённый китайский :宣统帝退位诏书; традиционный китайский :宣統帝退位詔書; пиньинь : Xuāntǒng Dì Tuìwèi Zhàoshū ; букв. «Указ об отречении императора Сюаньтун») был официальным указом, изданным вдовствующей императрицей Лунъюй от имени шестилетнего императора Сюаньтун , последнего императора династии Цин в Китае, 12 февраля 1912 года в ответ на Синьхайскую революцию . Революция привела к самопровозглашённой независимости 13 южнокитайских провинций и последующим мирным переговорам между остальной частью Цинского Китая и коллективом южных провинций.
Издание Императорского указа ознаменовало конец более чем 200-летнего правления династии Цин, [a] и эпохи китайского императорского правления , которая длилась 2132 года. [2] Кроме того, Императорский указ установил Китайскую Республику как единственное государство-преемник династии Цин и предоставил Китайской Республике правовую основу для наследования всех территорий Цин, включая собственно Китай , Маньчжурию , Монголию , Синьцзян и Тибет . [3] [4] [5]
Династия Цин была провозглашена маньчжурами в 1636 году. В китайской историографии династия Цин носила Мандат Неба после того, как она сменила династию Мин в 1644 году. В конце 19 века войны с иностранными державами привели к потере территорий и зависимых государств, таких как Гонконг в Первой опиумной войне и Корея в Первой китайско-японской войне , что значительно снизило доверие китайского народа к империи, подпитывая китайский национализм . Настроения были усилены неудачной политической реформой, где желание сформировать конституционную монархию привело к созданию Кабинета принца Цина , большинство из которого было частью императорской семьи в мае 1911 года. [6]
Революционеры, которым помогали миллионы китайцев за рубежом , призывавших к правительственной реформе, продолжали проводить антицинские военные кампании на юге Китая, однако эти кампании вскоре были подавлены правительством. Однако в октябре 1911 года восстание в Учане в центральном Китае вызвало общенациональный резонанс, [6] где 13 из 18 китайских провинций с преобладанием ханьцев объявили о своей независимости от империи и позднее установили республиканское правительство во главе с революционным лидером Сунь Ятсеном . В ответ на призыв к конституционной демократии императорское правительство назначило Юань Шикая премьер -министром , однако Юань продолжал вести переговоры с революционерами, которые позже предложили сделать Юаня первым президентом Китайской Республики и предоставить льготный режим императорской семье. Чтобы противостоять внутреннему давлению, Юань приказал 50 генералам и старшим чиновникам в армии Бэйян во главе с генералом Дуань Цижуем опубликовать телеграммы, призывающие к миру и угрожающие императорской семье. [7] Вдовствующая императрица Лунъюй от имени императора Сюаньтуна издала императорский указ, передавший власть зарождающейся Китайской Республике, и два последующих указа.
Истинный автор указа является предметом споров, но считается, что Чжан Цзянь составил указ. Однако в отчете Shen-Pao , ведущей шанхайской газеты того времени, от 22 февраля 1912 года, озаглавленном печальными словами императрицы при издании указа об отречении, говорится, что указ был впервые составлен Чжан Юаньци, заместителем министра образования, изменен Сюй Шичаном , показан императрице Юань Шикаем 25 января 1912 года. После прочтения указа императрица, как говорят, заплакала, и вместо императорской печати добавила к указу свою личную печать. Личная печать императрицы изображает четыре китайских иероглифа, означающих великий путь природы и неба ( китайский :法天大道), что говорит о ее презрении к новой республике. [8]
Полные тексты императорского указа об отречении императора Цин в переводе на английский язык и в классическом китайском оригинале приводятся ниже: [9]
По императорскому указу:
Я получил указ от вдовствующей императрицы Лунъюй: В дополнение к более раннему восстанию народной армии, все провинции поднялись на верность, Цзючжоу - Хуася был ввергнут в беспорядок, и население было поражено великими страданиями. Юань Шикаю было специально приказано назначить комиссаров для приема этих агентов и представителей народной армии, чтобы начать национальное собрание по состоянию страны и управлению ею. С тех пор прошло два месяца, но урегулирование не было заключено, и прогресс не отмечен. Большие расстояния лежат между Югом и Севером, каждый отстаивает свое против другого. Путешествия торговцев нарушены, а ученые подвергаются опасности, так как если правительство будет неопределенным, средства к существованию населения должны вскоре последовать за ним. Теперь большинство людей склоняется к республиканству ; провинции на Юге и в Центре сделали первый шаг в отстаивании этого, затем офицеры на Севере также захотели последовать их примеру. В универсальном желании сердца народа может быть различима воля Неба . Как же мы тогда смеем, ради чести и славы всего лишь одной фамилии , упорствовать в противодействии желанию миллионов простых людей? По совести, общее положение за рубежом должно быть изучено, и общественное мнение внутри страны должно быть учтено. Я, вместе с Императором, отныне и настоящим передаю правящую власть простым гражданам и постановляю, что форма правления здесь будет конституционной республиканской. Это должно удовлетворить требования тех в Четырех Морях , кто ненавидит беспорядки и жаждет мира, и следовать примеру древних мудрецов , считая все под Небом общей территорией.
Юань Шикай, ранее избранный премьер-министром Консультативным советом , теперь стоящий на этом этапе, знаменующем переход к новому правительству от старого, сам разработал план объединения Юга с Севером. Пусть Юань Шикай организует со всеми полномочиями временное республиканское правительство и совещается с народной армией относительно методов процедуры Союза, чтобы мир мог быть обеспечен и восстановлен для народа и страны, при сохранении полной территориальной целостности земель пяти рас — маньчжурской, ханьской, монгольской , хуэйской и тибетской.— которые объединятся, чтобы сформировать великую Китайскую Республику. Я, вместе с Императором, могу удалиться в праздную жизнь и приятно провести наши годы, наслаждаясь вежливым обращением со стороны граждан и наблюдая собственными глазами реализацию великого правления. Разве это не было бы великим подвигом? Конец указа.
奉旨
朕欽奉隆裕皇太后懿旨:前因民軍起事,各省響應,九夏沸騰,生靈塗炭。特命袁世凱遣員與民軍代表討論大局,議開國會、公決政體。兩月以來,尚無確當辦法。南北暌隔,彼此相持。商輟於途, 士露於野。徒以國體一日不決，故民生一日不安。今全國人民心理多傾向共和。南中各省，既倡議於前, 北方諸將,亦主張於後。人心所嚮，天命可知。予亦何忍因一姓之尊榮,拂兆民之好惡。是用外觀大勢, 內審輿情,特率皇帝將統治權公諸全國,定為共和立憲國體。近海內厭亂望治之心,遠協古聖天下為公之義。
袁世凱前經資政院選舉為總理大臣,當茲新舊代謝之際,宜有南北統一之方。即由袁世凱以全權組織臨時共和政府,與民軍協商統一辦法。總期人民安堵,海宇乂安,仍合滿、漢、蒙、回、藏五族完全領土為一大中華民國。予與皇帝得以退處寬閑, 優游歲月, 長受國民之優禮, 親見郅治之告成, 豈不懿歟！欽此。
Одобренный вдовствующей императрицей Лунъюй от имени шестилетнего императора Сюаньтун, указ явно передавал суверенитет над всеми территориями, удерживаемыми династией Цин на момент ее распада, включая собственно Китай , Маньчжурию , Тибет , Синьцзян и Монголию , Китайской Республике. [3] [4] [5]
Под указом подписались:
Статьи о благоприятном обращении с императором династии Цин после его отречения позволили императору Сюаньтуну сохранить свой императорский титул и пользоваться другими привилегиями после его отречения, что привело к существованию номинального суда в Запретном городе, называемого «Остатком суда отрекшейся императорской семьи Цин» (遜清皇室小朝廷) с 1912 по 1924 год. [10] Фэн Юйсян отменил привилегии и упразднил титульный суд в 1924 году. [10]
Указ был впервые собран Чжан Чаоюном, секретарем кабинета министров, который сохранил его вместе с двумя последовательными императорскими указами об отречении и указом от 3 февраля, разрешающим мирные переговоры с революционерами в одном свитке. После смерти Чжана президент Пекинского педагогического университета купил свиток. С 1975 года свиток является частью коллекции Музея китайской революции, ныне известного как Национальный музей Китая . [11]
Император Сюаньтун издал три указа об отречении от престола за всю свою жизнь. Первые два были изданы им в качестве императора Цин, включая тот, который описан в этой статье, и еще один, изданный после провала Маньчжурской реставрации . Третий был издан после советского вторжения в Маньчжурию , в качестве императора Маньчжоу -го , японского марионеточного государства во время Второй мировой войны .
{{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )