stringtranslate.com

язык урум

Урум ( Урум , Ουρούμ ) — тюркский язык, на котором говорят несколько тысяч этнических греков , которые населяют несколько деревень на юго-востоке Украины . За последние несколько поколений наблюдается отклонение от обучения детей урумскому языку более распространёнными языками региона, в результате чего число новых носителей языка довольно ограничено. [3] Язык урум часто считают вариантом крымскотатарского .

Имя и этимология

Название Urum происходит от Rûm 'Рим', термина для Византийской империи в мусульманском мире. Османская империя использовала его для описания немусульман в пределах империи. Начальная гласная в слове Urum является протетической . Тюркские языки изначально не имели /ɾ/ в начальной позиции слова, и поэтому в заимствованных словах они добавляли гласную перед ней. Распространенное использование термина Urum , по-видимому, привело к некоторой путанице, так как большинство тюркоязычных греков назывались Urum. Туркоязычное население Грузии часто путают с отдельной общиной в Украине. [4] [5]

Классификация

Урум — тюркский язык, принадлежащий к западно-кипчакской ветви семьи. Йохансон (2021) классифицирует его как разновидность крымско-татарского языка . [6]

Фонология

Гласные

Примеры

Согласные

/θ, ð/ встречаются исключительно в заимствованиях из греческого языка . /t͡s/ встречается в заимствованиях. [w] может быть аллофоном /v/ после гласных. [7] [8]

Система письма

Известно, что несколько рукописей были написаны на языке урум с использованием греческих букв . [9] В период между 1927 и 1937 годами язык урум был записан реформированными латинскими буквами, новым тюркским алфавитом , и использовался в местных школах; известно, что был напечатан по крайней мере один букварь. В 1937 году использование письменного языка урум прекратилось. В 2000 году Александр Гаркавец использует следующий алфавит: [10]

В букваре Урума, изданном в Киеве в 2008 году, предлагается следующий алфавит: [11]

Публикации

Очень мало было опубликовано о языке урум. Существует очень небольшой лексикон [12] и небольшое описание языка [13] . Для кавказского урумского языка существует проект по документации языка, который собрал словарь [14], набор грамматически релевантных клаузальных конструкций [15] и корпус текстов [16] . Веб-сайт проекта содержит вопросы о языке и истории [17] .

Ссылки

  1. ^ Урум в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ "О утверждении перехода национальных меньшинств (спильнот) и коренных народов Украины, которые загрузились" . Официальный интернет-портал Верховной Рады Украины . 7 июня 2024 г.
  3. ^ "Знаете ли вы, что урум находится под угрозой исчезновения?". Исчезающие языки . Получено 10.02.2017 .
  4. ^ Казаков, Алексей (декабрь 2000 г.). Понтийские греки. Архивировано из оригинала 27 января 2008 г.
  5. ^ Гордон, Рэймонд Г., ред. (2005). "Отчет Ethnologue для Урума". Ethnologue: Языки мира . SIL International.
  6. ^ Йохансон, Ларс (2021). Тюркский . Кембридж: Издательство Кембриджского университета. С. 63.
  7. ^ ab Stavros, Skopeteas (2016). «Кавказские урумы и язык урумов/Kafkasya Urumları ve Urum Dili». Справочник по исчезающим тюркским языкам .
  8. ^ Подольский, Барух (1986). Заметки о языке урум . Харрасовиц Верлаг. стр. 99–112.
  9. ^ "Urum". Музей языка . Архивировано из оригинала 5 июля 2015 г.
  10. ^ Гаркавець, Олександр (2000). Урумский словник (pdf) (на украинском и урумском языках). п. 632.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  11. ^ Смолина, Мария (2008). Урумский язык. Урум дили (приазовский вариант). Учебное пособие для начинающих с аудиоприложениями (на русском и урумском языках). Оджак. п. 168. ИСБН 978-966-8535-15-4.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)
  12. ^ Подольский, Барух (1985). Татаро-английский глоссарий . Висбаден: Harrassowitz. ISBN 3-447-00299-9.
  13. ^ Подольский, Барух (1986). «Заметки о языке урум». Mediterranean Language Review . 2 : 99–112.
  14. ^ Skopeteas; Moisidi; Sella-Mazi; Yordanoglu (2010). "Urum basic lexicon. Ms" (PDF) . Университет Билефельда. Архивировано из оригинала (PDF) 2012-04-26.
  15. ^ Верховен; Моисиди; Йорданоглу (2010). "Основные грамматические структуры языка урум. Г-жа" (PDF) . Университет Бремена. Архивировано из оригинала (PDF) 2012-04-26.
  16. ^ Skopeteas; Moisidi (2010). "Собрание текстов Урума. Г-жа". Университет Билефельда. Архивировано из оригинала (PDF) 2018-09-19.
  17. ^ "Проект документации Урума". Архивировано из оригинала 2012-04-26.

Внешние ссылки

Языковой тест Википедии на языке урум в Инкубаторе Викимедиа