Фарерский [a] ( / ˌ f ɛər oʊ ˈ iː z , ˌ f ær -/ FAIR -oh- EEZ , FARR - ; [3] эндоним : føroyskt [ˈføːɹɪst ˈmɔaːl] ) — северогерманский язык, на котором говорят в качестве родного около 69 000 жителей Фарерских островов , из которых 21 000 проживают в основном в Дании и других местах.
Это один из пяти языков, произошедших от древнезападного норвежского, на котором говорили в Средние века ; другие включают норвежский , исландский и вымершие норнский и гренландский норвежский . Фарерский и исландский, его ближайший сохранившийся родственник, нелегко понимают друг друга в устной речи, но письменные языки довольно похожи друг на друга, во многом из-за этимологической орфографии фарерского . [4]
Около 900 г. н. э. языком, на котором говорили на Фарерских островах, был древнескандинавский , который норвежские поселенцы принесли с собой во время заселения Фарерских островов ( landnám ), которое началось в 825 г. Однако многие из поселенцев были не из Скандинавии , а потомками норвежских поселенцев в регионе Ирландского моря . Кроме того, женщины из норвежской Ирландии, Оркнейских островов или Шетландских островов часто выходили замуж за коренных скандинавских мужчин, прежде чем поселиться на Фарерских островах и в Исландии. [6] В результате ирландский язык оказал некоторое влияние как на фарерский, так и на исландский .
Существуют предположения об ирландских топонимах на Фарерских островах: например, предполагается, что названия Mykines , Stóra Dímun , Lítla Dímun и Argir содержат кельтские корни. [7] Другие примеры ранних слов кельтского происхождения: blak / blaðak ( пахта ), ср. среднеирландское bláthach ; drunnur (хвостовая часть животного), ср. среднеирландское dronn ; grúkur ( голова , волосы на голове), ср. среднеирландское gruaig ; lámur ( рука , лапа ), ср. среднеирландское lámh ; tarvur ( бык ), ср. среднеирландское tarbh ; и ærgi ( пастбище в дальней части поля ), ср. среднеирландское áirge . [8]
Между IX и XV веками сформировался отдельный фарерский язык, хотя он, вероятно, все еще был взаимопонятен с древнезападноскандинавским и оставался схожим с норнским языком Оркнейских и Шетландских островов в раннюю фазу существования норна.
Фарерский язык перестал быть письменным после датско-норвежской Реформации начала XVI века, когда датский язык заменил фарерский в качестве языка управления и образования. [9] Островитяне продолжали использовать язык в балладах , сказках и повседневной жизни. Это поддерживало богатую разговорную традицию , но в течение 300 лет язык не использовался в письменной форме.
В 1823 году Датское библейское общество опубликовало двуязычный перевод Евангелия от Матфея , на фарерском языке слева и на датском языке справа.
Венсеслаус Ульрикус Хаммершаймб и исландский грамматист и политик Йон Сигурдссон опубликовали письменный стандарт для современного фарерского языка в 1854 году, который существует до сих пор. [10] Они установили стандарт для орфографии языка, основанный на его древнескандинавских корнях и похожий на исландский. Основной целью этого было то, чтобы написание в равной степени представляло различные диалекты фарерского языка. Кроме того, оно имело преимущества в том, что было этимологически ясным и сохраняло родство с исландским письменным языком. Однако фактическое произношение часто значительно отличается от письменного перевода. Например, буква ð не имеет определенной фонемы, прикрепленной к ней.
Якоб Якобсен разработал альтернативную систему орфографии, основанную на его желании фонетического написания, но эта система так и не была принята носителями языка. [11]
В 1908 году Миссия «Дар Писания» опубликовала Евангелие от Иоанна на фарерском языке.
В 1937 году фарерский язык заменил датский в качестве официального школьного языка, в 1938 году — в качестве церковного языка, [12] а в 1948 году — в качестве национального языка в соответствии с Законом о самоуправлении Фарерских островов. Первый полный перевод Библии был завершен в 1948 году. [13]
Вплоть до 1980-х годов общественное радиовещание велось в основном на норвежском и датском языках. Это помогает объяснить, почему старшие поколения могут говорить на норвежском языке в дополнение к датскому и фарерскому. Фарерские передачи быстро заменили более ранние программы, и теперь весь радиоконтент передается на этом языке, как и все местные газеты. [14] Сегодня датский язык считается иностранным, хотя около 5% жителей Фарерских островов изучают его как родной язык. [15] И датский, и английский являются обязательными на уровне начальной и средней школы, причем свободное владение английским языком становится все более ценным, особенно среди молодого поколения. Фильмы и телевидение часто показывают на английском языке с датскими субтитрами. [16]
В 2017 году туристический совет Visit Faroe Islands запустил сайт под названием Faroe Islands Translate. Текст можно вводить на тринадцати языках, включая английский, китайский, русский, японский, французский, испанский и португальский. Вместо мгновенного машинного перевода текст отправляется волонтеру, который предоставит живой видеоперевод или же записанный позже. Целью этого проекта было включение фарерского языка в Google Translate . [17]
Древнефарерский ( miðaldarføroyskt , ок. середины XIV — середины XVI вв.) — форма древнескандинавского языка, на которой говорили в средние века на Фарерских островах. Наиболее важными аспектами развития фарерского языка являются дифтонгизация и палатализация . [18]
Недостаточно данных, чтобы установить точную хронологию фарерского языка, но приблизительную можно разработать путем сравнения с хронологиями древнеисландского и древненорвежского языков. В XII/XIII веках á и ǫ́ объединились в /ɔː/ ; позднее, в начале XIV века, произошла делабиализация: y , øy , au > /i, ɔi, ɛi/ ; í и ý объединились в дополнение к i и y , но в случае í и ý , по-видимому, вместо этого произошла лабиализация, что подтверждается более поздним развитием в /ʊi/ . Далее, язык претерпел палатализацию k , g и sk до древнескандинавских e , i , y , ø , au > /kʲ, ɡʲ, skʲ/ > /cᶜ̧, ɟᶨ, ɕcᶜ̧/ > /tʃʰ, tʃ, ʃ/ . До палатализации é и ǽ слились в /ɛː/, и примерно в тот же период в конечные кластеры /Cr/ и /CrC/ вставляется эпентетический u .
Массовый сдвиг количества также имел место в среднефарерском языке. В случае скерпинга он произошел после делабиализации, но до потери поствокальных ð и g /ɣ/ . Сдвиг hv /hw/ в /kw/ , удаление /h/ в (оставшихся) начальных /h/ сонорных кластерах ( hr , hl , hn > r , l , n ) и растворение þ ( þ > t ; þ > h в указательных местоимениях и наречиях) [19] появились до конца XIII века. Другое недатированное изменение — это слияние ǫ , ø и ǿ в /ø/ ; преназальное ǫ , ǫ́ > o , ó . enk , eng , вероятно, стали eing , eink в XIV веке; развитие a в /ɛ/ перед ng , nk произошло после завершения палатализации k , g и sk , такое изменение произошло совсем недавно, как и изменение Cve > Cvø .
Фарерский язык — очень изменчивый язык со множеством диалектов, активно используемых примерно в 120 общинах островов. Хотя диалект Торсхавна является наиболее известным из-за выдающихся размеров города, официального разговорного стандартного варианта нет, и мало доказательств того, что диалект Торсхавна приобрел престижный статус. Фарерские языковые сообщества тесно связаны, и использование диалектной речи широко поощряется. [22]
Изучение диалектологии фарерских островов началось сотни лет назад, когда ученый Лукас Дебес отметил различие между севером и югом еще в 1673 году. В XVIII веке лингвист Йенс Кристиан Свабо провел дальнейшие различия, например, выделил диалект Торсхавна, хотя его категоризация не имела основательного обоснования. В 1891 году Венцеслаус Ульрикус Хаммершаймб написал более определенное исследование вариаций языка, отметив отличительные характеристики разделения между севером и югом, такие как северное придыхание глухих взрывных после долгих гласных и произношение ⟨ó⟩ как / œ / на большей части севера по сравнению с / ɔ / на юге. [23]
Самая последняя и подробная классификация Ялмара П. Петерсена делит язык на четыре основных варианта, включая северо-западный фарерский, центральный фарерский, северный фарерский и южный фарерский. Также были выявлены дополнительные поддиалекты отдельных островов и деревень. Большая часть анализа Петерсена и более ранних авторов основана на фонологических данных. [21]
Южный вариант фарерского языка очень отличается, возможно, из-за географического расстояния, усугубленного отсутствием подводных туннелей, которые соединяли большинство других островов к северу от Сандура . Диалект этих островов характеризуется уникальной формой некоторых личных местоимений, наряду с фонологическими особенностями, такими как интервокальное озвончение негеминальных взрывных . [ 24] Сильные согласные / p / , / t / и / k / придыхаются после долгих гласных.
Центральная диалектная область, сосредоточенная вокруг острова Судурстреймой, характеризуется слиянием ⟨i⟩ и ⟨u⟩ в безударных конечных слогах. Сильные согласные не придыхаются и не ослабляются. Остров Нолсой является примечательной переходной областью из-за своей уникальной реализации долгого ⟨ó⟩ как [au:] и короткого ⟨ó⟩ как [ɔ] по сравнению с [ɔu:] и [œ], встречающимися в Торсхавне и других местах.
Для северного диалекта характерны ослабленные сильные согласные и монофтонгическое произношение ⟨á⟩ в конечных слогах, т. е. / aː / . Реализация ⟨ei⟩ как [ɔi:] доминирует в этом регионе, хотя небольшие части центральных и северо-западных регионов также используют это произношение.
Северо-западный диалект характеризуется придыхательными согласными fortis после долгих гласных. Гласные ⟨i⟩ и ⟨u⟩ остаются необъединенными в безударных конечных слогах. Долгий ⟨ó⟩ произносится как [ɔu] , а короткий ⟨ó⟩ произносится как [œ] . [21] [23]
Фарерский алфавит состоит из 29 букв, происходящих от латинского алфавита :
Как и в большинстве других германских языков, в фарерском языке большое количество гласных — всего 26. Распределение гласных похоже на распределение в других северогерманских языках: краткие гласные появляются в закрытых слогах (оканчивающихся на согласные группы или долгие согласные), а долгие гласные появляются в открытых слогах.
Фарерский язык разделяет с исландским и датским языками особенность сохранения контраста между смычками, основанного исключительно на аспирации, а не на озвончении. Удвоенные смычки могут быть преаспирированными в интервокальной и конечной позиции слова. В интервокальной позиции аспирированные согласные становятся преаспирированными, если за ними не следует закрытая гласная. В кластерах преаспирация сливается с предшествующим носовым или апикальным аппроксимантом, делая их глухими.
В фарерском языке задействовано несколько фонологических процессов, в том числе:
Грамматика фарерского языка родственна и очень похожа на грамматику современного исландского и древнескандинавского языков . Фарерский язык — флективный язык с тремя грамматическими родами и четырьмя падежами : именительным , винительным , дательным и родительным .
