Borat! Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan , или просто Borat , — псевдодокументальный чёрный комедийный фильм 2006 года режиссёра Ларри Чарльза с Сашей Бароном Коэном в главной роли . Барон Коэн играет главную роль Бората Сагдиева , вымышленного казахстанского журналиста, который путешествует по Соединённым Штатам, чтобы снять документальный фильм, в котором показаны реальные взаимодействия с американцами. Большая часть фильма представляет собой импровизированные зарисовки Бората, берущего интервью и общающегося с реальными американцами, которые считают, что он иностранец, мало или совсем не понимающий американских обычаев. [4] Это второй из четырёх фильмов, построенных вокруг персонажей Барона Коэна из Da Ali G Show (2000–2004): первый, Ali G Indahouse , был выпущен в 2002 году, и в нём Борат сыграл эпизодическую роль ; третий, Brüno , был выпущен в 2009 году; а продолжение «Бората» , «Борат: Последующий фильм» , вышло в 2020 году.
Borat был выпущен 2 ноября 2006 года в Великобритании и США компанией 20th Century Fox . Фильм получил признание критиков и собрал 262 миллиона долларов по всему миру. Барон Коэн получил премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в фильме — комедия или мюзикл , а фильм был номинирован на премию «Оскар» за лучший адаптированный сценарий и на премию Гильдии сценаристов Америки в той же категории . Споры окружали фильм до его выхода, а после выхода фильма некоторые участники выступили против его создателей и даже подали в суд. Он был осужден правительством Казахстана и запрещен почти во всех арабских странах.
В сентябре 2020 года было официально подтверждено, что сиквел Borat Following Moviefilm был тайно снят, завершен и показан, через несколько недель после того, как Барон Коэн был замечен за рулем пикапа в образе Бората в Лос-Анджелесе . Сиквел был выпущен 23 октября 2020 года студией Amazon Studios .
По поручению Министерства информации Казахстана репортер Борат Сагдиев покидает Казахстан и отправляется в « США и А », «Величайшую страну в мире», чтобы снять документальный фильм об американском обществе и культуре. Он оставляет жену Оксану; его спутниками становятся продюсер Азамат Багатов и домашняя курица.
В Нью-Йорке Борат видит по телевизору эпизод «Спасателей Малибу» и сразу же влюбляется в героиню Памелы Андерсон , Си Джей Паркер . Во время интервью и насмешек над группой феминисток он узнает имя актрисы и ее место жительства в Калифорнии . Затем Борату сообщают телеграммой, что Оксану убил медведь. Обрадованный, он решает отправиться в Калифорнию и сделать Андерсон своей новой женой. Азамат настаивает, чтобы они ехали на машине из-за своего страха летать, возникшего из-за атак 11 сентября , которые, по его мнению, были « делом евреев ». Борат берет уроки вождения и покупает для поездки ветхий фургончик с мороженым.
Во время поездки Борат приобретает буклет Baywatch и продолжает собирать кадры для своего документального фильма. Он встречается с участниками гей-парада , политиками Аланом Кейесом и Бобом Барром , а также афроамериканской молодежью. Борат также дает интервью местному телеканалу и продолжает срывать прогноз погоды. Посетив родео, Борат возбуждает толпу ура-патриотическими замечаниями, но затем поет вымышленный казахстанский национальный гимн на мотив « Звездно-полосатого флага », получив резкую негативную реакцию.
В Атланте Борат находит отель, но его выгоняют, когда он оскорбляет работника стойки регистрации, разговаривая и одеваясь как афроамериканские юноши, которых он встретил ранее. Остановившись в гостевом доме , Борат и Азамат ошеломлены, узнав, что их хозяева — евреи. Двое сбегают, бросив деньги в двух мокриц, полагая, что это их преобразившиеся хозяева. Борат пытается купить пистолет, чтобы защитить себя, но ему отказывают, потому что он не является гражданином Америки, поэтому он покупает вместо этого медведя.
Тренер по этикету предлагает Борату посетить частный ужин в ресторане клуба на юге . Во время ужина он оскорбляет других гостей, когда впускает в дом Луэнелл, афроамериканскую проститутку, и в результате их обоих выгоняют. Борат подружился с Луэнелл, которая приглашает его в отношения с ней, но он говорит ей, что влюблен в другую. Затем Борат посещает антикварный магазин, в котором он неуклюже ломает различные предметы наследия Конфедерации .
В отеле Борат видит, как Азамат мастурбирует над фотографией Памелы Андерсон, и невольно раскрывает свою настоящую причину поездки в Калифорнию. Азамат приходит в ярость от обмана Бората, и ситуация перерастает в голую драку, которая выливается в коридор, переполненный лифт, а затем в переполненный бальный зал съезда.
Азамат бросает Бората, забирая его паспорт, все их деньги и медведя. У грузовика Бората заканчивается топливо, и он отправляется автостопом в Калифорнию. Вскоре его подбирают пьяные братья из студенческого братства из Университета Южной Каролины . Узнав о цели его поездки, они показывают ему секс-видео Пэм и Томми , из которого следует, что она не девственница. В отчаянии Борат сжигает буклет «Спасателей Малибу» и, по ошибке, свой обратный билет в Казахстан.
Борат посещает лагерное собрание Объединённых пятидесятников , на котором присутствуют республиканский представитель США Чип Пикеринг и председатель Верховного суда Миссисипи Джеймс У. Смит-младший . Он принимает религиозное обращение в христианство и прощает Памелу. Он сопровождает членов церкви в автобусе в Лос-Анджелес и вскоре находит Азамата, одетого как Оливер Харди . Они примиряются, и Азамат рассказывает Борату, где найти Памелу Андерсон. Борат наконец сталкивается лицом к лицу с Андерсон на автограф-сессии в Virgin Megastore . Показав Андерсон свой «традиционный брачный мешок», Борат преследует её по всему магазину, пытаясь похитить, пока не вмешиваются охранники.
Борат посещает Луенелл, и они вместе возвращаются в Казахстан. Они привозят несколько американских обычаев и традиций обратно в его деревню, включая явное обращение людей в христианство (казахская версия которого включает распятие и пытки евреев) и внедрение компьютерных технологий, таких как iPod , ноутбуки и телевидение высокой четкости.
За исключением Бората, Азамата, Луенелл и Памелы Андерсон, ни один из персонажей не был сыгран актерами. [4] [5] [13] Большинство сцен в фильме не были прописаны в сценарии. [4] В большинстве случаев участники фильма не были предупреждены о том, в чем они будут принимать участие, за исключением того, что их попросили подписать формы, в которых они соглашаются не предпринимать юридических действий против продюсеров фильма. [14]
Основные съемки начались в январе 2005 года, режиссером был Тодд Филлипс . Барон Коэн почти устроил бунт в сцене родео в окончательном варианте фильма. [15] Филлипс покинул производство после съемок сцены родео из-за творческих разногласий с Бароном Коэном, [16] [17] и Ларри Чарльз занял пост режиссера. [18] В версии фильма Чарльза был добавлен персонаж Азамат. [18] Интервью с Бароном Коэном журналу Rolling Stone показало, что для фильма было отснято более 400 часов материала. [19]
Казахстан, изображенный в фильме, имеет мало или вообще не имеет отношения к реальной стране, и продюсеры прямо отрицают попытки «передать реальные убеждения, практики или поведение кого-либо, связанного с Казахстаном» в отказе от ответственности «все лица вымышленные» . Сцены, показывающие родную деревню Бората, были сняты в румынской деревне Глод , которая в основном населена цыганами. [20] Имя соседа Бората, Нурсултана Тулякбая, представляет собой нечто среднее между именами тогдашнего президента Казахстана Нурсултана Назарбаева и оппозиционного политика Жармахана Туякбая .
В фильме не слышно диалогов на казахском языке . Соседи Бората в Казахстане были изображены цыганами , которые не знали о теме фильма до его премьеры. Саша Барон Коэн (Борат) обычно говорит на иврите (из-за того, что его мать была израильтянкой и свободно владела языком) на протяжении всего фильма, смешивая это с фразами на польском языке. В начале фильма в цыганском городе говорили на румынском языке. Кириллический алфавит , используемый в фильме, является русской формой, а не казахской , но большинство слов, написанных на нем (особенно географические названия), либо написаны неправильно, либо вообще не имеют смысла. Английские слова набраны на английской клавиатуре с настройкой на русский язык. Надпись на Lockheed L-188 Electra в начале фильма - это всего лишь результат латинских символов на перевернутом изображении, а в рекламных материалах написано «BORДT» с кириллической буквой вместо «A» в стиле фальшивой кириллицы, обычно используемой для придания «русского» вида. В то время как Барон Коэн говорит в фильме на иврите, Кен Давитян (Азамат) говорит на армянском языке . [21]
DVD включал несколько удаленных сцен из фильма, включая допрос Бората полицией на остановке, посещение приюта для животных, чтобы забрать собаку, которая могла бы защитить его от евреев, массаж в отеле и посещение американского врача. Также есть монтаж сцен, вырезанных из фильма, включая то, как Борат устраивается на работу в Krystal и принимает участие в реконструкции Гражданской войны в США . Меню удаленных сцен также включает намеренно утомительную сцену в супермаркете с необычайно терпеливым владельцем супермаркета (Борат неоднократно спрашивает о каждом продукте в сырном отделе магазина, и владелец отвечает одинаково: «Это сыр»), реальный репортаж местных новостей по телевидению о родео-пении Бората и финальную сцену «счастливого конца» о появлении Бората в казахском шоу под названием Sexydrownwatch , клоне Спасателей Малибу , в котором также снимались Азамат, Луэнелл и Александра Пол . Сцена, в которой Борат «начал притворяться, что его арестовывают», была снята, но была удалена под угрозой судебного иска со стороны тюремных чиновников, когда они узнали, что «документальный фильм» был сатирой. [22] В интервью один из сценаристов фильма, Дэн Мазер , подтвердил, что была снята, но вырезана сцена, в которой Борат наблюдал за съемками настоящей порнографии с актрисой Брук Баннер. Мазер заявил, что сцена была удалена, чтобы не конкурировать с голой дракой в отеле, но намекнул, что она может быть включена в будущие выпуски DVD. [23] В интервью 2016 года о Конане Коэн подробно рассказал об удаленной сцене, в которой он был показан в порнографическом фильме. [24]
Предварительный показ фильма «Борат» состоялся на Comic-Con International в Сан-Диего, Калифорния , 21 июля 2006 года. [25] Его первый показ для платной аудитории состоялся в 2006 году на кинофестивале в Траверс-Сити , [26] где он получил премию «За выдающиеся достижения в области кинопроизводства». [27]
Официальный дебют фильма состоялся в Торонто 7 сентября 2006 года в театре Райерсона во время Международного кинофестиваля в Торонто . Барон Коэн прибыл в образе Бората на телеге, которую тащили женщины, одетые как крестьяне. Однако через двадцать минут показа проектор сломался. Барон Коэн устроил импровизированный показ, чтобы развлечь публику, но в конечном итоге все попытки починить оборудование провалились. [28] [29] Фильм был успешно показан на следующий вечер, в присутствии Дастина Хоффмана . [30]
В Израиле предложенный постер, изображающий Бората в бикини-слинге, был отклонен рекламной фирмой фильма в пользу плаката, показывающего его в его обычном костюме. [31] Фильм помог популяризировать термин « манкини ». [ необходима цитата ]
Фильм открылся на первом месте в прокате, удерживая первое место в течение двух недель подряд. Фильм заработал больше на второй неделе ($28,269,900), чем на первой ($26,455,463), из-за расширения на 2,566 экранов. [32]
Borat вышел в прокат 1 ноября 2006 года в Бельгии. К 3 ноября 2006 года он вышел в прокат в США и Канаде, а также в 14 европейских странах. После выхода он стал хитом, собрав 26,4 млн долларов США за первый уик-энд, что стало самым высоким показателем в США и Канаде для фильма, выпущенного менее чем в 1000 кинотеатрах [33] до концерта Hannah Montana & Miley Cyrus: Best of Both Worlds в 2008 году [34]. Однако его первый день (примерно 9,2 млн долларов США) [35] был больше, чем у концерта Hannah Montana (примерно 8,6 млн долларов США), [36] оставив Borat с рекордом самого высокого сбора в первый день для фильма, выпущенного менее чем в 1000 кинотеатрах. Во второй уик-энд Borat превзошел свой первый день, собрав в общей сложности 29 млн долларов США. [37]
Борат получил широкое признание критиков. На Rotten Tomatoes фильм имеет оценку 91% на основе отзывов 222 критиков, со средней оценкой 8.02/10. Консенсус сайта для фильма гласит: «Частично сатира, частично шокирующий документальный фильм, Борат получает пять почти со всех сторон за то, что он оскорбителен самым смешным образом. Jagshemash!» [38] На Metacritic фильм имеет оценку 89 из 100 на основе 38 критиков, что указывает на «всеобщее признание». [39] Зрители, опрошенные CinemaScore, дали фильму оценку B+ по шкале от A до F. [40]
Тай Берр положительно отозвался о фильме в своем обзоре для The Boston Globe , назвав его «глупостью в ее самом резком проявлении» и объявив его самым смешным фильмом года. [41] Майкл Медвед дал ему 3,5 звезды из 4, назвав его «одновременно веселым и вызывающим содрогание, полным гениальных моментов, которые вы захотите описать своим друзьям, а затем снова рассмеяться, когда это сделаете». [42] Питер Трэверс из Rolling Stone написал: «Вы не узнаете, что такое возмутительное веселье, пока не увидите Бората. Дай пять!» [43] В статье об меняющемся облике комедии The Atlantic сказал, что это «возможно, самый смешной фильм за десятилетие». [44]
The Guardian включил фильм в свой список десяти «Лучших фильмов нулевых» (2000–09). [45]
Сообщается, что режиссер «Титаника» и «Аватара» Джеймс Кэмерон является поклонником этого фильма. [46]
Один негативный отзыв был от американского критика Джо Куинана , который назвал Барона Коэна «отвратительным придурком». [47] В статье для Slate писатель Кристофер Хитченс предложил контраргумент к предположениям об антиамериканизме в фильме. Вместо этого Хитченс предположил, что фильм продемонстрировал удивительную толерантность неосведомленных субъектов фильма, особенно ссылаясь на реакцию гостей в сцене южного ужина на поведение Бората. [48]
Публикуя сцены из фильма на YouTube , Борат также был разоблачен вирусной коммуникацией. Это вызвало дискуссии о различных национальных идентичностях (казахская, американская, польская, румынская, еврейская, британская), которые Барон Коэн использовал при создании персонажа Бората. [49]
Американская аудитория приняла фильм, который собирал аншлаги на многих показах в день открытия, несмотря на то, что был показан всего на 837 экранах. Борат дебютировал на первом месте в свой первый уик-энд, собрав в общей сложности 26,4 миллиона долларов, [33] обойдя своих конкурентов «Смывайся» и «Санта-Клаус 3: Побег из тюрьмы» . Средняя стоимость проката фильма в первый уик-энд составила, по оценкам, 31 511 долларов, что превысило «Звездные войны: Эпизод III — Месть ситхов» , но уступило «Пиратам Карибского моря: Сундук мертвеца» и «Человеку-пауку» . [50] Он сохранил первое место и во второй уик-энд после расширения до 2566 кинотеатров, увеличив общую кассу до 67,8 миллиона долларов. [37]
В Соединенном Королевстве «Борат» открылся под номером 1, собрав за первые выходные 6 242 344 фунтов стерлингов (11 935 986 долларов США) [51] , что является 43-м лучшим показателем за первую неделю проката в Великобритании по состоянию на март 2007 года. [52] С момента выхода «Борат» собрал более 260 миллионов долларов США по всему миру. [53]
После выхода фильма Дхарма Артур, новостной продюсер филиала ABC WAPT в Джексоне, штат Миссисипи , написала письмо в Newsweek, в котором говорилось, что появление Бората на станции привело к тому, что она потеряла работу: «Из-за него мой босс потерял веру в мои способности и пересматривал все, что я делал после этого. Как обидно, что человек, который оставляет так много вреда на своем пути, восхваляется как комедийный гений». Хотя Артур и заявила, что ее уволили из новостного выпуска, она сообщила Associated Press , что ушла со станции. [63] Она сказала, что проверила сайт по связям с общественностью, который ей дали продюсеры Бората, прежде чем приглашать его. [64]
В новостном репортаже о съемках сцены родео, показанном в январе 2005 года, Бобби Роу, продюсер родео в Салеме, штат Вирджиния , показанного в фильме, заявил, что он чувствовал, что стал жертвой обмана. Он сказал, что «за несколько месяцев» до появления к нему обратился кто-то из «One America, калифорнийской кинокомпании, которая, как сообщается, снимала документальный фильм о русском иммигранте»; он согласился разрешить «иммигранту» спеть национальный гимн США, прослушав запись. [15] После выхода фильма Роу сказал: «Некоторые люди подходят и говорят: «Эй, ты добился успеха»; я добился успеха, но не так, как хотел». [65]
Синди Стрейт, консультант Бората по этикету, впоследствии наняла известного адвоката Глорию Оллред , которая потребовала, чтобы генеральный прокурор Калифорнии расследовал мошенничество, предположительно совершенное Бароном Коэном и продюсерами фильма. [66]
Сайт Salon Arts & Entertainment цитирует Бехаров (еврейскую пару, в гостевом доме которой останавливаются Борат и Азамат), которые называют фильм «выдающимся», называя Барона Коэна «очень милым и очень вежливым» и «гением». [ 4] Boston Globe также взял интервью у пары, заявив, что они считают фильм скорее антимусульманским, чем антисемитским, и опасаются, что Барон Коэн и его ансамбль могут снимать порнографию в доме. [67]
Феминистки из Veteran Feminists of America (VFA) посчитали, что их обманули, поскольку они «почувствовали что-то странное» до и во время интервью с Боратом. The Guardian позже сообщила, что по крайней мере одна из женщин посчитала, что фильм стоит посмотреть в кинотеатре. [68]
В ноябре 2006 года New York Post сообщила, что Памела Андерсон подала на развод со своим мужем Кидом Роком после того, как он неблагоприятно отреагировал на фильм во время показа. В статье Post конкретно утверждалось, что он сказал о ее роли в фильме: «Ты просто шлюха! Ты шлюха! Как ты могла сняться в этом фильме?» [69] В интервью на шоу Говарда Стерна Андерсон подтвердила, что Рок был расстроен ее появлением в фильме, но не подтвердила, что это стало причиной развода. [70]
Жители деревни Глод , Румыния, подали в суд на продюсеров фильма «Борат» , жалуясь на то, что им лгали о сути съемок и что их изображали кровосмесительными и невежественными. Некоторые заявили, что им заплатили всего по три лея (около 1,28 доллара в 2004 году), в то время как другие заявили, что им заплатили от 70 до 100 долларов, что не покрыло их расходы. [20] Жители потребовали 38 миллионов долларов в качестве возмещения ущерба. [71] Один иск был отклонен окружным судьей США Лореттой Преской на слушании в начале декабря 2006 года на том основании, что обвинения в жалобе были слишком расплывчатыми. Несмотря на это, истцы планировали подать иск повторно. [72] В апреле 2008 года дело было снова отклонено из-за недостаточности доказательств. [73] В свою защиту 20th Century Fox сообщил, что Барон Коэн пожертвовал городу 5000 долларов, а также заплатил сбор за место съемок и купил компьютеры, школьные и деловые принадлежности для жителей. [74]
Двое братьев из студенческого братства Университета Южной Каролины , которые снялись в фильме, Джастин Сей и Кристофер Ротунда, подали в суд на продюсеров, заявив о клевете . [75] [76] [77] Иск Сейя и Ротунды был отклонен в феврале 2007 года. [76] Студенты также добивались судебного запрета, чтобы предотвратить выпуск фильма на DVD, но им было отказано. [75] [76] [77] [78]
Другой иск был подан жителем Южной Каролины, который заявил, что к нему приставал Барон Коэн (в роли Бората) в туалете ресторана в центре Колумбии , причем актер якобы делал комментарии относительно гениталий человека, не подписывая никакого юридического отказа. В иске также требовалось исключить отснятый материал из любых DVD-релизов и удалить с интернет-видеосайтов. [79]
Македонская цыганская певица Эсма Реджепова подала в суд на продюсеров фильма, требуя 800 000 евро за то, что в фильме без ее разрешения использовалась ее песня «Chaje Šukarije». [80] [81] Поскольку продюсерский дом Реджеповой не сообщил ей о предоставлении разрешения на использование песни, вместо этого она получила от него компенсацию в размере 26 000 евро. [82]
Феликс Седено, 31-летний американец, подал в суд на 20th Century Fox на 2,25 миллиона долларов после того, как он был снят в сцене, где живая курица выпала из чемодана Бората в метро. Седено позже отозвал иск и ничего не получил. [83] [84]
Житель Балтимора Майкл Псеничска потребовал более 100 000 долларов в качестве возмещения ущерба от Барона Коэна, 20th Century Fox и других сторон. Псеничска — учитель математики в средней школе, которая также владеет автошколой — как сообщается, получила 500 долларов наличными за то, чтобы дать фиктивному казахскому журналисту Барона Коэна урок вождения. В своем иске, поданном в Окружной суд США в Манхэттене, инструктор по вождению заявил, что ему сказали, что фильм был «документальным фильмом об интеграции иностранцев в американский образ жизни», и что если бы он знал истинную суть фильма, он бы никогда не принял в нем участия. Псеничска заявил, что имеет право на возмещение ущерба, поскольку ответчики использовали его изображения для рекламы фильма. [85] Дело было прекращено 9 сентября 2008 года. [86]
Джеффри Лемеронд, которого показали бегущим и кричащим «Убирайся», когда Борат пытался обнять незнакомцев на улице Нью-Йорка, подал в суд, утверждая, что его изображение было использовано в фильме незаконно, и что в результате он подвергся «публичным насмешкам, унижению и унижению». Дело было отклонено. [87]
Барон Коэн отреагировал на эти иски следующим образом: «Некоторые из писем, которые я получаю, весьма необычны, как то, в котором адвокат сообщил мне, что мне собираются предъявить иск на 100 000 долларов, а в конце написал: «P.S. Мне очень понравился фильм. Можете ли вы подписать постер для моего сына Джереми?» [71]
Правительство Казахстана сначала осудило Бората . В 2005 году, после появления Бората на церемонии вручения кинопремии MTV , Министерство иностранных дел страны пригрозило подать в суд на Сашу Барона Коэна, и сайт Бората в Казахстане , www.borat.kz, был закрыт. [88] [89] Казахстан также начал многомиллионную кампанию «Сердце Евразии», чтобы противостоять эффекту Бората; Барон Коэн ответил, осудив кампанию на пресс-конференции в образе персонажа перед Белым домом как пропаганду «злых придурков» из Узбекистана . [90] [91] На протяжении всего фильма Борат называет Узбекистан второй по значимости проблемой своей страны, а первой являются евреи. В ноябре 2006 года казахстанский телеведущий Жантемир Баймухамедов отправился в Лондон с заявленной целью преподнести барону Коэну конину и конскую мочу, которые, по утверждению Бората, являются национальной едой и напитком Казахстана, хотя он не смог организовать с ним встречу. [92]
В 2006 году Gemini Films, центральноазиатский дистрибьютор 20th Century Fox, выполнил просьбу правительства Казахстана не выпускать фильм. [93] В том же году посол Казахстана в Великобритании Ерлан Идрисов , посмотрев фильм, назвал некоторые части фильма смешными и написал, что фильм «поместил Казахстан на карту». [94] К 2012 году министр иностранных дел Казахстана Ержан Казыханов приписал большой рост туризма в своей стране — количество выданных виз выросло в десять раз — фильму, заявив: «Я благодарен «Борату» за помощь в привлечении туристов в Казахстан». [95]
По словам Ерлана Аскарбекова, казахстанского специалиста по связям с общественностью, который работал как с Британским советом , так и с правительством Казахстана, который написал статью для сайта BBC в 2016 году, спустя десять лет после выхода фильма, многие из его коллег в казахских СМИ увидели в персонаже Бората ценную возможность для пиара. По его словам, некоторые из казахов, которые были больше всего расстроены фильмом, были студентами, обучающимися в США и Великобритании, которые понимали сатирический замысел фильма, но чувствовали, что их неказахские сверстники воспринимали фильм за чистую монету как точное изображение страны. Он предположил, что интерес к персонажу внутри страны угас, как только казахи поняли, что фильм был создан для того, чтобы «получить взгляд со стороны на США и раскрыть предрассудки американцев, с которыми взаимодействует Борат... действуя как своего рода Алексис де Токвиль 21-го века ». [92]
Казахский таблоид Karavan объявил Borat лучшим фильмом года, посмотрев фильм на показе в Вене . В газете говорилось, что это «определённо не антиказахский, антирумынский или антисемитский» фильм, а скорее «жестоко антиамериканский... удивительно смешной и грустный одновременно». [96] Другое благоприятное слово прозвучало от казахского писателя Сапабека Асип-улы, который предложил номинировать Барона Коэна на ежегодную премию, присуждаемую Казахстанским клубом меценатов. В письме, опубликованном газетой Vremya , Асип-улы написал: «[Борату] удалось вызвать огромный интерес всего мира к Казахстану — то, чего наши власти не смогли сделать за годы независимости. Если государственные чиновники полностью лишены чувства юмора, их страна становится посмешищем». [97] Amazon UK также сообщил о значительном количестве заказов Borat на DVD из Казахстана. [98]
В 2012 году пародийный национальный гимн из саундтрека к фильму , восхваляющий Казахстан за его высококачественный экспорт калия и наличие вторых по чистоте проституток в регионе, был ошибочно сыгран на церемонии награждения Марии Дмитриенко на Гран-при Эмира Кувейта по стрельбе. Инцидент, по-видимому, произошел из-за того, что из Интернета была загружена не та песня. [99] [100]
Европейский центр исследований антицыганизма , который борется с негативным отношением к цыганам , подал жалобу [101] в немецкую прокуратуру 18 октября 2006 года, основываясь на ссылках Бората на «цыган» в его фильме. Жалоба обвиняет его в клевете и подстрекательстве к насилию против этнической группы. [102] В результате 20th Century Fox заявила, что удалит все части, ссылающиеся на цыган, из трейлеров, показанных на немецком телевидении, а также с веб-сайта фильма. [103]
Перед выходом фильма Антидиффамационная лига (ADL) опубликовала заявление, в котором выразила обеспокоенность по поводу характерного антисемитизма Бората . [104] И Барон Коэн (который является евреем), и ADL заявили, что фильм использует Бората для разоблачения предрассудков, которые испытывают или терпят другие, [105] но ADL выразила обеспокоенность тем, что некоторые зрители могут остаться невосприимчивыми к этому аспекту юмора фильма, в то время как «некоторые могут даже посчитать это усилением своей нетерпимости». [106]
Фильм был запрещён во всём арабском мире, за исключением Ливана и Объединённых Арабских Эмиратов (которые выпустили фильм с жёсткой цензурой). [107] [108] Юсуф Абдул Хамид, киноцензор Дубая в Объединённых Арабских Эмиратах, назвал фильм «отвратительным, отвратительным и крайне нелепым». Цензор сказал, что он и его коллеги покинули показ до его окончания, и что после удаления всех оскорбительных сцен останется всего полчаса фильма. [108]
Саундтрек к фильму «Борат» был выпущен в iTunes Store 24 октября 2006 года, а в магазинах — 31 октября 2006 года. В альбом вошла музыка из фильма, пять треков под названием «Dialoguing excerpt from moviefilm», а также спорная антисемитская песня « In My Country There Is Problem » из Da Ali G Show . [109]
Народная музыка, включенная в саундтрек, не имеет никакого отношения к аутентичной музыке Казахстана . В альбом вошли песни цыганских и балканских исполнителей (в основном Эмира Кустурицы и Горана Бреговича ), а также музыка Эррана Барона Коэна , основателя ZOHAR Sound System и брата звезды фильма «Борат» Саши Барона Коэна, а также песни, исполненные самим Сашей Бароном Коэном в образе Бората.
DVD Region 2 был выпущен 5 марта 2007 года, а Region 1 — на следующий день. [110] [111] Специальные возможности включают удаленные сцены , фальшивые рекламные объявления для альбома саундтреков и полную звуковую дорожку перевода на русский язык с использованием профессионального дубляжа, наряду с английскими, французскими и испанскими языковыми дорожками, распространенными в Region 1. Также есть выбор иврита , но это всего лишь шутка; выбор опции языка иврит приводит к появлению предупреждающего экрана с надписью «Ты попал в ловушку, еврей!», который предупреждает зрителя не менять свою форму и держать свои когти там, где их можно увидеть, снова играя на антисемитизме, предположительно распространенном в версии Бората в Казахстане. Он также включает кадры рекламного тура Бората для фильма, с Бароном Коэном в роли Бората в шоу The Tonight Show с Джеем Лено , Late Night с Конаном О'Брайеном , Международном кинофестивале в Торонто и Saturday Night Live . Бонусный репортаж завершается новостным сюжетом телеканала Вирджинии о вечере Бората на родео, а также интервью с владельцем родео Бобби Роу.
Как игра на нарушении авторских прав, распространенном в бывшем Советском Союзе , упаковка изданий Region 1 (США/Канада), 2 (Европа/Япония/Южная Африка/Ближний Восток) и 4 (Латинская Америка/Океания) имитирует иностранный пиратский DVD. Обложка на английском языке, но сам футляр имеет полностью кириллический текст (большая часть которого на законном русском языке, а не на поддельной кириллице) и сделан так, чтобы выглядеть плохо отксерокопированным. Сам диск сделан так, чтобы выглядеть как DVD -R "Demorez" со слоганом "Is life? No. Demorez.", пародией на рекламную кампанию "Is it live, or is it Memorex ?", и словом "BOЯAT", которое, по-видимому, грубо написано маркером, а "R" написано наоборот . [112] Версия UMD похожа на DVD, даже имеет маркировку "UMD-R" (которой не существует). Даже реклама Fox на обложке написана на ломаном английском и, судя по всему, плохо пропечатана, из нее следует, что «Еще больше дисков с фильмами доступны в США и Австралии» и «Также законно иметь в Казахстане».
There are further jokes within the DVD itself. The menus are styled as a worn, static-laden film on an erratically functioning projector, with more Cyrillic writing accompanied by translations in broken English. The DVD is described as a "prerecorded moviedisc for purpose domestic viewing of moviefilm", and the viewer is warned that "selling piratings of this moviedisc will result in punishment by crushing". The DVD's collection of trailers promises that the depicted films are "coming Kazakhstan in 2028". By April 2007, the DVD had sold over 3.5 million copies, totaling more than $55 million in sales.[113] Borat was released on Blu-ray in the US on 9 November 2009 as a region-free disc.[114]
In 2009, the film Brüno was released. Co-written, co-produced by, and starring Baron Cohen, the film was based on another of his characters: Brüno, a gay Austrian fashion reporter. Universal Studios is reported to have produced the film with a budget of $42 million.[115]
Rupert Murdoch announced in early February 2007 that Baron Cohen had signed on to do another Borat film with Fox.[116] However, this was contradicted by an interview in which Baron Cohen himself stated that Borat was to be discontinued, as he was now too recognizable to prevent detection as he did in the original film and on Da Ali G Show.[117] A spokesman for Fox later said that it was too early to begin planning such a film, although they were open to the idea.[118]
Baron Cohen subsequently announced that he was "killing off" the characters of Borat and Ali G because they were now so famous he could no longer trick people. Even though he decided to retire the characters, on 26 February 2014, he brought them back for the FXX series Ali G: Rezurection, a collection of the sketches from all 18 episodes of Da Ali G Show, including new footage of Baron Cohen in-character as Ali G, who is portrayed as the presenter of the show.[71]
Baron Cohen revived the character of Borat in December 2015 on the late night talk show Jimmy Kimmel Live! to premiere the new trailer for his movie Grimsby.[119]
In September 2020, a direct sequel, titled Borat Subsequent Moviefilm, was officially confirmed to have been secretly filmed, completed and screened during the COVID-19 pandemic a few weeks after Baron Cohen was spotted driving a pick-up truck in character as Borat around Los Angeles.[120][121] That same month, Amazon Studios acquired distribution rights to the film and released it on 23 October 2020.[122]
