«Крылья голубки» — роман Генри Джеймса , написанный в 1902 году . В нем рассказывается история Милли Тил, американской наследницы, пораженной серьезной болезнью, и ее влияние на окружающих ее людей. Некоторые из этих людей дружат с Милли из благородных побуждений , в то время как другие более эгоистичны .
Кейт Крой и Мертон Деншер — двое помолвленных лондонцев, которые отчаянно хотят пожениться, но у них очень мало денег. Кейт постоянно одолевают семейные неурядицы, и теперь она живет со своей властной тетушкой Мод Лоудер. В их мир приходит Милли Тил, невероятно богатая молодая американка, которая ранее встречалась и влюбилась в Деншера, хотя она никогда не раскрывала своих чувств. Ее спутница и наперсница, миссис Стрингхэм, — старая подруга Мод. Кейт и тетя Мод приветствуют Милли в Лондоне, и американская наследница пользуется большим успехом в обществе.
Вместе с Кейт Милли отправляется к выдающемуся врачу, сэру Люку Стретту, потому что беспокоится, что страдает от неизлечимой болезни. Врач уклончив, но Милли опасается худшего. Кейт подозревает, что Милли смертельно больна. После поездки в Америку, где он встретил Милли, Деншер возвращается, чтобы найти наследницу в Лондоне. Кейт хочет, чтобы Деншер уделял Милли как можно больше внимания, хотя поначалу он не совсем понимает, почему. Кейт тщательно скрывает от Милли (и от всех остальных), что они с Деншером помолвлены.
С угрозой серьезной болезни, нависшей над ней, Милли решает отправиться в Венецию с миссис Стрингем. Тетя Мод, Кейт и Деншер следуют за ней. На вечеринке, которую Милли устраивает в своем венецианском палаццо (старом Палаццо Барбаро , называемом в романе «Палаццо Лепорелли»), Кейт наконец раскрывает свой полный план Деншеру: он должен жениться на Милли, чтобы после ее предположительно скорой смерти унаследовать деньги, на которые они смогут пожениться. Деншер подозревал, что это была идея Кейт, и он требует, чтобы она завершила их роман, прежде чем он согласится с ее планом.
Тетя Мод и Кейт возвращаются в Лондон, а Деншер остается с Милли. К сожалению, умирающая девушка узнает от бывшего поклонника Кейт о заговоре с целью получить ее деньги. Она отдаляется от Деншера, и ее состояние ухудшается. Деншер видит ее в последний раз, прежде чем уезжает в Лондон, где в конечном итоге получает известие о смерти Милли. Милли оставляет ему большую сумму денег, несмотря ни на что. Но Деншер не принимает деньги, и он не женится на Кейт, если она также не откажется от завещания. И наоборот, если Кейт выберет деньги вместо него, Деншер предлагает передать завещание ей полностью. Влюбленные расстаются на последней странице романа с загадочным восклицанием Кейт: «Мы никогда больше не будем такими, как были!»
Джеймс создал персонажа Милли на основе Минни Темпл (1845–1870), своей любимой кузины, которая умерла от туберкулеза. В своей автобиографии Джеймс писал о «Крыльях голубки» как о своей попытке обернуть ее смерть в «красоту и достоинство искусства». [1] Однако, как он также сказал в предисловии к тексту романа в New York Edition , Джеймс должен был подготовить ситуацию, которая должна была занять Милли в последние месяцы ее жизни. Он создал фон неспособности Кейт и Деншера пожениться из-за нехватки денег.
Хотя образ голубя традиционно ассоциируется с любовью и мирной гармонией, конкретная ссылка на крылья голубя может означать богатство или деньги: «Хотя ты лежишь между овчарнями, крылья голубя покрыты серебром, и перья его — сверкающим золотом» (Псалом 67:13) [2]
«Крылья голубки» имеют одну из самых уважаемых критических позиций среди всех произведений Джеймса, хотя сам Джеймс иногда выражал недовольство ею. В своем предисловии к New York Edition Джеймс потратил много времени, признаваясь в предполагаемых недостатках романа: дефектная структура, персонажи не так хорошо представлены, как могли бы быть, и общая неудача в реализации его первоначального плана для книги.
В целом критики считали эти недостатки простительными или несуществующими. Вместо этого они сосредоточились на центральных персонажах и второстепенных ролях, а также на технике, которую Джеймс использует в их представлении. Опираясь на работу Ив Кософски Седжвик , критик Рэйчел Хейнс прокомментировала лесбийские темы в романе — то, что Хейнс называет его «странной метафорикой влияния и впечатлительности», — воплощенные в желании между Милли, Кейт и Сьюзен (миссис Стрингхэм). [3]
В 1998 году Современная библиотека поместила роман «Крылья голубки» на 26-е место в списке 100 лучших англоязычных романов XX века .
Первая телевизионная постановка « Крыльев голубки» , представленная в 1952 году на Westinghouse Studio One на CBS, была срежиссирована Франклином Дж. Шаффнером , и в одной из своих ранних ролей Мертона Деншера снялся Чарлтон Хестон . Она была снова адаптирована для телевидения в 1959 году, когда была представлена на Playhouse 90 , также на CBS. В главной роли Кейт Крой снялась Дэна Уинтер . Мертон Деншер, которого играет Джеймс Дональд , был переименован в Майлза Деншоу для этой версии.
Драматург Гай Болтон адаптировал роман для Бродвея в 1956 году как Child of Fortune . Всего было сыграно 23 представления, открытие 13 ноября 1956 года и закрытие менее чем через три недели 1 декабря. В ролях: Милдред Даннок в роли Сьюзан Шепард, Нора Ховард в роли миссис Лоудер, Эдмунд Пурдом в роли Ричарда Деннинга (Мертон Деншер в романе), Пиппа Скотт в роли Милли Темпл (Тил в романе) и Бетси фон Фюрстенберг в роли Кейт Крой. Спектакль шел в театре Royale (ныне театр Jacobs) под руководством Джеда Харриса .
Композитор Дуглас Мур адаптировал произведение в оперу , премьера которой состоялась в Нью-Йоркской городской опере 12 октября 1961 года с Реджиной Сарфати в роли Кейт Крой. [4]
Кристофер Тейлор адаптировал произведение в пьесу для Lyric Theatre в Вест-Энде , Лондон, в 1963 году. Режиссером пьесы был Фрит Банбери , в главных ролях Джин Андерсон играла Кейт Крой, Сюзанна Йорк — Милли Тил, Венди Хиллер — Сьюзан Шепард, Элспет Марч — Мод Лоудер и Джеймс Дональд — Мертон Деншер. [5]
В 1979 году BBC снова адаптировала его как телевизионную пьесу под руководством Рудольфа Картье . Другая телевизионная адаптация состоялась в 1979 году с Джоном Каслом и Сюзанной Бертиш в главных ролях .
«Крылья голубки» экранизировались трижды: в первый раз в 1981 году , снова в 1997 году и, наконец, в 1998 году . Иэн Софтли снял экранизацию 1997 года с Хеленой Бонэм Картер в роли Кейт Крой, Элисон Эллиотт в роли Милли Тил и Лайнусом Роучем в роли Мертона Деншера. Фильм получил в основном положительные отзывы и хорошо собрался в прокате. Бонэм Картер была номинирована на премию «Оскар» за лучшую женскую роль . В 1998 году история была адаптирована в модернизированную версию для фильма « Под небом» . В этой версии история перенесена из Лондона в Сиэтл .
Тем не менее она фактически цеплялась за сознание; смерть, в конце концов, была для нее ужасна; она отдала бы все, чтобы жить, - и образ этого, который долго оставался со мной, казался настолько трагичным, что я был в далеком будущем, чтобы попытаться уложить призрак, обернув его, при содействии особого случая, в красоту и достоинство искусства.
[...] образы богатства и чистоты присутствуют в Псалме 67:13: Хотя вы и покоитесь между горшками, но вы будете как крылья голубя, покрытые серебром, и перья его - желтым золотом [...]
Аудиокнига «Крылья голубки», являющаяся общественным достоянием, на сайте LibriVox