Hedwig and the Angry Inch — рок-мюзикл с музыкой и словами Стивена Траска и книгой Джона Кэмерона Митчелла . Мюзикл повествует о Хедвиг Робинсон, гендерквир- певице из Восточной Германии из вымышленной рок-н-ролльной группы. История основана на жизни Митчелл как дочери генерал-майора армии США , который когда-то командовал американским сектором оккупированного Западного Берлина . Персонаж Хедвиг был вдохновлен немецкой разведенной женой из армии США, которая была няней семьи Митчелла и подрабатывала проституткой в своем доме-трейлере в Джанкшен-Сити, штат Канзас . Музыка пропитана андрогиннымстилем глэм-рока 1970-х годов Дэвида Боуи (который был сопродюсером постановки шоу в Лос-Анджелесе ), а также работами Джона Леннона и ранних панк- исполнителей Лу Рида и Игги Попа .
Мюзикл был показан вне Бродвея в 1998 году и получил премию Obie Award и премию Outer Critics Circle Award за лучший внебродвейский мюзикл. Постановка шла два года и была перемонтирована с различными составами оригинальной творческой группы в других городах США. [1] В 2000 году мюзикл был поставлен в Вест-Энде , и с тех пор он был поставлен по всему миру в сотнях театральных постановок.
В 2014 году шоу впервые было показано на Бродвее, премьера состоялась в апреле в театре Belasco Theatre , где оно выиграло премию Tony Award за лучшее возобновление мюзикла . Производство закрылось 13 сентября 2015 года. Национальный тур шоу начался в театре Golden Gate в Сан-Франциско в октябре 2016 года, а затем завершилось в Кеннеди-центре в июле 2017 года. [2]
Персонаж Хедвиг изначально был второстепенным персонажем в произведении. Она была в общих чертах вдохновлена немецкой женщиной-няней/проституткой, которая работала в семье Митчелла, когда он был подростком в Джанкшен-Сити, штат Канзас. Персонаж Томми, изначально задуманный как главный герой, был основан на самом Митчелле: оба были геями, детьми армейского генерала, ярыми католиками и увлеченными мифологией. Хедвиг стала главной героиней истории, когда Трэск убедил Митчелла продемонстрировать их ранний материал в 1994 году в нью-йоркском дрэг-панк-клубе Squeezebox, где Трэск возглавлял местную группу, а парень Митчелла, Джек Стиб, играл на басу. [3]
Они согласились, что произведение должно быть разработано посредством выступлений группы в клубах, а не в театральной обстановке, чтобы сохранить рок-энергетику. Митчелл находился под сильным влиянием списка исполнителей дрэг-музыки Squeezebox, которые исполняли рок-каверы. Сет-листы первых концертов Хедвиг включали множество каверов со словами, переписанными Митчеллом, чтобы рассказать историю Хедвиг: «Oh Well» Fleetwood Mac ; «See No Evil» Television; « Whole Wide World» Wreckless Eric ; « Death of Samantha » Йоко Оно ; «Non-Alignment Pact» Pere Ubu ; «Half Breed» Шер ; «Boys Keep Swinging» Дэвида Боуи ; «All the Young Dudes» Mott the Hoople ; и «Femme Fatale» Velvet Underground . Немецкое глэм-исполнение песни Дебби Бун « You Light Up My Life » однажды стало финалом мюзикла. [4]
Второе выступление Митчелла было в качестве временного ведущего в Squeezebox на концерте с певицей Деборой Гарри из Blondie . Именно для этого случая Майк Поттер впервые разработал фирменный парик Хедвиг, который изначально был сделан из рулонов туалетной бумаги, обернутых синтетическими светлыми волосами. [5] Митчелл, Трэск и группа Cheater (Джек Стиб, Крис Уилдинг, Дэйв МакКинли и Скотт Билбри) продолжали отрабатывать материал на таких площадках, как ночной клуб Fez и театральный центр Westbeth в течение четырех лет, прежде чем в 1998 году состоялась премьера готового мюзикла Off-Broadway.
Митчелл, который сам [a] совершил каминг-аут как небинарный в 2022 году, объяснил, что Хедвиг не трансгендерная женщина , а гендерквир- персонаж. [7] «Она больше, чем женщина или мужчина», — сказал он. «Она принадлежит к одному гендеру, и это случайно так прекрасно». [8] Он также заявил, что, хотя Хедвиг и должна быть голосом квира, она не должна быть конкретно трансгендерной: «[Операция по смене пола] не является выбором. Хедвиг не говорит ни от какого трансгендерного сообщества, потому что она была ... изуродована». [9]
Идея постановки заключается в том, что зрители наблюдают за музыкальным номером гендерквир-рок-певицы Хедвиг Робинсон, которая следует за туром рок-звезды Томми Гносиса (гораздо более успешным) по стране. Иногда Хедвиг открывает дверь на сцену, чтобы послушать концерт Гносиса, который проходит в соседнем зале. Гносис восстанавливается после инцидента, который едва не разрушил его карьеру, когда он врезался на своей машине в школьный автобус, будучи под кайфом, и получил оральный секс не от кого иного, как от Хедвиг. Используя свою известность после инцидента, Хедвиг решает рассказать зрителям свою историю («Tear Me Down»).
Ей помогает и мешает ее помощник, бэк-вокалист и муж Ицхак. Еврейский дрэг-квин из Загреба , Ицхак находится в нездоровых, созависимых отношениях с Хедвиг. Хедвиг оскорбляет его в течение всего вечера, и становится ясно, что ее пугает его природный талант, который затмевает ее собственный. Она описывает, как согласилась выйти за него замуж только после того, как взяла с него обещание никогда больше не выступать в роли женщины, и он горько возмущается ее отношением к нему. (Чтобы продолжить тему мюзикла о размытых гендерных границах, Ицхака часто играет женщина-актриса.)
Хедвиг рассказывает историю своей жизни, которая началась, когда она была Гензелем Шмидтом, «девчонкой-недотепой», выросшей в Восточном Берлине . Воспитанная эмоционально отстраненной матерью-одиночкой после того, как ее отец, американский солдат, бросил семью, Гензель находит утешение в своей любви к западной рок-музыке. Она увлекается историей под названием «Происхождение любви», основанной на речи Аристофана в «Пире» Платона . В ней объясняется, что когда-то существовало три пола людей: «дети Солнца» (мужчина и мужчина), «дети Земли» (женщина и женщина) и «дети Луны» (мужчина и женщина). Каждый из них был когда-то круглым, двухголовым, четырехруким и четырехногим существом. Разгневанные боги разделили этих ранних людей на две части, оставив разделенных людей с пожизненной тоской по своей второй половине. Гензель полна решимости найти свою вторую половину, но убеждена, что для этого ей придется отправиться на Запад.
Это становится возможным, когда в свои 20 лет она встречает Лютера Робинсона, американского солдата («Sugar Daddy»), который убеждает ее начать носить женскую одежду. Лютер влюбляется в Гензеля, и они решают пожениться. Этот план позволит Гензелю покинуть коммунистическую Восточную Германию и отправиться в капиталистический Запад. Мать Гензеля, Хедвиг, дает Гензелю свое имя и паспорт и находит врача, который проводит операцию по смене половых органов. Однако операция оказывается неудачной, и хирургически созданное влагалище Гензеля заживает, оставляя у Хедвиг дисфункциональный холмик плоти в один дюйм между ног, «со шрамом, спускающимся по нему, как косая гримаса на безглазом лице» («Angry Inch»).
Хедвиг переезжает жить в Джанкшен-Сити, штат Канзас , как жена Лютера. В первую годовщину свадьбы Лютер уходит от Хедвиг к мужчине. В тот же день объявляется, что Берлинская стена пала и Германия воссоединится, что означает, что жертва Хедвиг была напрасной. Хедвиг восстанавливается после разлуки, создавая для себя более гламурную, женственную идентичность («Wig in a Box») и формируя рок-группу, которую она называет The Angry Inch.
Хедвиг подружилась с братом ребенка, за которым она присматривала, застенчивым и непонятым христианским подростком Томми Спека, который очарован песней, которую она написала для него ("Wicked Little Town"). Они сотрудничают над песнями и начинают отношения. Их песни имеют успех, и Хедвиг дает ему сценическое имя Томми Гнозис . Хедвиг верит, что Томми - ее родственная душа и что она не может быть целостной без него, но он испытывает отвращение, когда обнаруживает ее "дюйм" и бросает ее ("The Long Grift"). Он становится дико успешной рок-звездой с песнями, которые Хедвиг написала в одиночку и вместе с ним. "Международно игнорируемая" Хедвиг и ее группа Angry Inch вынуждены зарабатывать себе на жизнь игрой в кофейнях и забегаловках.
Хедвиг становится все более непредсказуемой и нестабильной по мере развития вечера, пока она, наконец, не ломается, снимая свой парик, платье и макияж, заставляя Ицхака выйти вперед и спеть ("Hedwig's Lament"/"Exquisite Corpse"). В разгар своего срыва она, кажется, превращается в Томми Гнозиса, который одновременно умоляет и предлагает прощение в репризе песни, которую она написала для него ("Wicked Little Town (Reprise)"). Хедвиг, без костюма, находит принятие внутри себя, отдавая свой парик Ицхаку. Умиротворенная, Хедвиг покидает сцену, когда Ицхак берет на себя ее последнюю песню, сказочно одетый в женское платье ("Midnight Radio").
Актеры, которые играли Хедвиг на сцене в США, включают Майкла Сервериса , Нила Патрика Харриса , Лену Холл , Даррена Крисса , Тэй Диггса , Эндрю Рэннеллса , Майкла С. Холла , Элли Шиди , Юэна Мортона , Кевина Кахуна , Джина Данте , Энтони Рэппа , Мэтта Макграта , Джеффа Скоурона, Ника Гаррисона и iOTA . Другие известные личности, которые изображали Хедвиг, включают Донована Лейтча , глэм-рокера, сына фолк-рок-композитора шестидесятых Донована . Победительница 5-го сезона RuPaul's Drag Race Джинкс Монсун также изображала Хедвиг в постановке в Сиэтле в 2013 году.
Премьера мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм» состоялась 14 февраля 1998 года в театре «Джейн Стрит» , а постановка была закрыта 9 апреля 2000 года после 857 представлений. Режиссером выступил Питер Аскин , а музыкальной постановкой — Джерри Митчелл , при этом Хедвиг изначально играл Джон Кэмерон Митчелл , а Ицхака — Мириам Шор . [11] Театр располагался в бальном зале отеля «Ривервью», где когда-то размещался выживший экипаж « Титаника» (факт, который фигурировал в оригинальной постановке).
В этой небродвейской постановке роль Хедвиг исполняли такие актеры, как Майкл Серверис , Донован Лейтч, Элли Шиди , Кевин Кахун , Аса Сомерс [12] и Мэтт Макграт [13] .
Эта постановка получила премию Obie Award [14] [ 15] [16] [17] 1998 года, специальные награды Стивену Трэску и актерскому составу [18] и премию Outer Critics Circle Award за лучший внебродвейский мюзикл.
Премьера мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм» состоялась в театре Playhouse Theatre в Вест-Энде 19 сентября 2000 года, а премьера — 4 ноября 2000 года. В главной роли — Майкл Серверис . [19]
Летом 2010 года шоу было поставлено в театре George Square в Эдинбурге, Шотландия, в рамках Эдинбургского фестиваля Fringe. [ необходима цитата ]
Шоу также было показано в Edinburgh Fringe в 2015 году в Greenside @ Royal Terrace молодой компанией A Wicked Little Town и имело положительный прием. [20]
В апреле 2022 года возрождение с участием Дивины де Кампо в роли Хедвиг и Элайджи Феррейры в роли Ицхака, режиссер Джейми Флетчер, открылось в Leeds Playhouse, прежде чем перенестись в HOME, Манчестер . [21] Он был номинирован на три премии WhatsOnStage Awards , включая лучшую игру де Кампо и лучший дизайн декораций. [22]
Дэвид Биндер, который продюсировал возрождение бродвейской постановки « Хедвиг» в 2014 году , объявил о планах в 2023 году перенести ту же постановку в Вест-Энд. [23] Джон Кэмерон Митчелл ранее раскрывал планы перенести ту же постановку в Вест-Энд в 2015 году, хотя они так и не были реализованы. [24]
23 марта 2006 года состоялась премьера мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм» в венском Metropol Wien [25] . (с Андреасом Бибером — Хедвиг и Анке Фидлер — Ицхак, режиссером и художником по костюмам — Торстеном Фишером , группой «Хедвигс»: ударные — Маркус Адамер; бас-гитара — Маттиас Петерайт; гитара — Гарри Пеллер; гитара и клавишные: — Бернхард Вагнер), немецкий перевод — Герд Кёстер и Герберт Шефер)
Январь, май, июнь 2023 г. Дрю Сарич исполняет роль Хедвига в спектакле Das Vindobona в Вене с Энн Мандреллой в роли Ицхака. Режиссер - Вернер Соботка, дизайн костюмов - Metamorkid, группа Hedwigs Band: барабаны - Титус Вадон, бас - Харальд Баумгартнер, гитара - Крис Харрас, клавишные, гитара - Феликс Райшль. Немецкая версия - Вольфганг Бёмер и Рюдигер Беринг.
В августе 2010 года в Рио-де-Жанейро состоялась премьера бразильской адаптации « Хедвиг и злосчастный дюйм» , в которой Пауло Вильена и Пьер Байтелли играли Хедвиг. Это была первая адаптация, в которой на сцене одновременно играли два актера. Пьеса была переведена Йонасом Кальмоном Клабином и поставлена Эвандро Мескитой, музыкальное руководство осуществляли Данило Тимм и Эвандро Мескита. Элин Порто играла Ицхака, Александр Грива играл на барабанах, Фабрицио Иорио на клавишных, Патрик Лаплан на басу и Педро Ногейра играл на гитаре.
Предварительные показы мюзикла проходили с 10 августа по 3 сентября 2010 года, а полное шоу — с 15 сентября по 6 ноября 2010 года, всего было дано 46 представлений.
Та же постановка возобновилась в Сан-Паулу 26 августа 2011 года и шла до 16 октября 2011 года, в общей сложности было дано 25 представлений, теперь с актерами Пьером Байтелли и Фелипе Карвальидо в роли Хедвиг. Элин Порто сыграла Ицхака, Диего Андраде на барабанах, Фабрицио Иорио на клавишных, Мелвин Рибейро на басу и Педро Ногейра на гитаре. Номинирована на лучшую мужскую роль (Пьер Байтелли) и лучшую музыкальную постановку (Данило Тимм и Эвандро Мескита) на Prêmio Shell de Teatro. Победитель в номинациях за лучшую мужскую роль (Пьер Байтелли и номинацию на лучшую постановку (Оз), лучшую режиссуру (Эвандро Мескита) и лучшую женскую роль (Элин Порто) на Premio Arte Qualidade Brasil. Также одна номинация на лучший мюзикл в бразильской адаптации для Prêmio Contigo de Teatro.
Эта же постановка была представлена снова в Рио-де-Жанейро с 4 по 22 апреля 2012 года, а также тур в Куритибу, где она была представлена с 26 по 29 апреля 2012 года, в общей сложности 16 представлений. 24 ноября 2012 года Джон Кэмерон Митчелл дал концерт с бразильским составом Hedwig и гостями, и было еще два представления Hedwig в Рио, 23 и 25 ноября, и 4 представления в Форталезе, 29, 30 ноября, 1 и 2 декабря 2012 года. Было запланировано еще 7 представлений на февраль 2014 года в Бразилиа и Ресифи, завершив проект Brazilian Hedwig с общим количеством 100 представлений.
В марте 2023 года актер Густаво Эссбич объявил, что он сыграет в ограниченном тираже главную роль Хедвиг и Туани Авелин в роли Ицхака. Премьера состоится в городе Порту-Алегри, Риу-Гранди-ду-Сул (юг Бразилии), а затем будет перенесена в Сан-Паулу.
Канадская премьера состоялась в 2001 году в Торонто с Тедом Дайкстрой в главной роли, под музыкальным руководством Мо Берга, известного по фильму « В погоне за счастьем» .
Премьера спектакля состоялась в Западной Канаде с одновременными постановками в Эдмонтоне и Ванкувере в апреле 2003 года. Постановка Theatre Network в Эдмонтоне под руководством Брэдли Мосса с участием Майкла Шолара-младшего в роли Хедвиг и Рэйчел Джонстон в роли Ицхака открылась 1 апреля и была отложена до 27 апреля. В Ванкувере постановка театра Hoarse Raven под руководством Майкла Феры открылась 4 апреля с участием Грега Армстронга-Морриса в роли Хедвиг и Меган Гардинер в роли Ицхака и была отложена до 7 июня. Среди других постановок в Канаде были распроданная постановка 2007 года от Pickled Productions и постановка в Торонто 2009 года от Ghost Light Projects.
С 2 октября по 2 ноября 2013 года Ghost Light Projects вернули постановку в Ванкувер для пятинедельного участия в The Cobalt. В этой постановке снялись Райан Александр Макдональд в роли Хедвиг и Ли МакКеон в роли Ицхака, музыкальное руководство осуществлял обладатель премии Juno Award Марк Рид, а постановкой занимались Рэнди Парламент и Грег Бишоп.
Весной 2011 года англоязычный пражский театр AKANDA поставил спектакль «Хедвиг и злосчастный дюйм» в клубе Iron Curtain с Джеффом Фрицем в роли Хедвига и Ульяной Элиной в роли Ицхака. [27]
Несколько постановок были показаны во Франкфурте-на-Майне в 2008, 2009, 2010 и 2011 годах, а также в Берлине в 2002, 2013 и 2014 годах. Премьера новой постановки состоялась в Бремене 19 июня 2014 года.
Кельн [28] [29]
Берлин
Гамбург
Франкфурт
Бремен
Свен Рацке привозил берлинскую постановку в Нидерланды в 2014 и 2022 годах для гастролей.
.jpg/1280px-Final_Poster_-_Roi_Dolev_in_Hedwig_and_the_Angry_Inch_(Israeli_Original_Production).jpg)
В мае 2020 года планировалось, что премьера мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм» в Израиле состоится в театре Cinema City на иврите с Роем Долевом в роли Хедвиг и париками от оригинального бродвейского дизайнера париков Майка Поттера. [40] [41] Однако пандемия COVID-19 вынудила отложить открытие постановки. [41] Вскоре после этого постановка выпустила сингл, записанный на карантине, [42] который автор Стивен Траск назвал «одной из лучших версий Wicked Little Town когда-либо». [43] 9 августа 2020 года постановка объявила о своих намерениях представить предпремьерные выступления для небольшой, социально дистанцированной аудитории, начиная с октября 2020 года. [44] Однако в январе 2021 года Долев сообщил, что постановка все еще находится в подвешенном состоянии из-за того, что Израиль ввел второй и третий карантины, не позволяющие проводить публичные выступления. [45] В марте 2021 года начались предпремьерные показы постановки, что сделало ее первой музыкальной постановкой в Израиле, возобновившей постановки после пандемии COVID-19. [46] Затем постановка отправилась в тур по Израилю летом 2021 года, после чего состоялась официальная премьера 8 июня 2022 года в театре Cinema City [47] , а в 2023 году она переехала в Бейт-Хаяль. [48] Постановка закрылась 10 апреля 2023 года. [49]
Постановка получила высокую оценку Ynet как «одна из самых освежающих вещей, увиденных [в Израиле] в последнее время». [50] Walla! добавил: «Это блестящее шоу наконец-то добралось до Израиля, и оно просто превосходно». [51]
.jpg/1280px-Playbill_Image_-_Roi_Dolev_in_Hedwig_and_the_Angry_Inch_(Israeli_Original_Production).jpg)
Итальянская премьера [52] мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм» в исполнении британского тура Atrocity Tour в 2004 году:
с оригинальным Atrocity Tour -Cast, спродюсированным Алессио Ромболотти совместно с Helen Merill NYC, Симоне Стукки – звукорежиссер
Производство мюзикла началось 16 июня 2005 года в театре Parco с переводом Аои Ёдзи, в главных ролях Хироси Миками и Эми Элеонола.
15 февраля 2007 года вышла новая сценическая версия, начавшаяся в Shinjuku Face в Токио, с переводом Китамару Юдзи и в главной роли Кодзи Ямамото .
4 апреля 2008 года состоялась повторная постановка с Кодзи Ямамото в главной роли, снова в Shinjuku Face в Токио, охватив даже больше площадок, чем в предыдущем году.
В 2009 году мюзикл был показан в двух городах: 27 ноября в Wel City в Осаке и со 2 по 6 декабря в Zepp Tokyo в Токио. [53]
Спустя 3 года, в 2012 году, Хедвиг получила новую возможность, начав показ 28 сентября в Zepp DiverCity Tokyo с Мирай Мориямой в главной роли и текстами песен, переведенными Шикао Сугой . [54] [55] [56]
Новая версия мюзикла началась 31 августа 2019 года в Tokyo Ex Theater Roppongi с текстами песен Неко Оикавы, Кэндзи Ураи в качестве главного героя и Аву Баразоно в роли Ицхака; и с DURAN (Gt), YUTARO (Ba), Kusunose Takuya (Dr), Hideyuki Ohashi (Gt), Akane Otsuka (Key) в качестве участников группы THE ANGRY INCH. [57]
В апреле 2011 года спектакль был поставлен в Сан-Мигель-де-Альенде и был представлен на английском и испанском языках одновременно. Он также был поставлен как специальное событие на кинофестивале в Гуанахуато. Эта постановка выиграла премию Best of San Miguel Theatre Award за 2011 год.
В июне 2017 года пьеса была представлена снова в Сакапу, Мичоакан-де-Окампо, в рамках инициативы по продвижению культуры и прав ЛГБТК+, и на этот раз она была полностью на испанском языке. Мероприятие было проведено независимой театральной группой в сотрудничестве с рок-группой Karma, а также совпало с фестивалем Tianguis Multicultural del Bajío 2017, таким образом достигнув полного зала на одноразовой некоммерческой функции.
В июне 2014 года Свен Рацке (в роли Хедвиг) привез берлинскую постановку «Хедвиг и злосчастный дюйм» на трехнедельный показ в Амстердам (место проведения: De Kleine Comedie), Утрехт (Stadsschouwburg Utrecht) и Эйндховен (Парктеатр Эйндховена). Шоу получило восторженные отзывы в Нидерландах.
В мае 2019 года в Новой Зеландии в театре The Court в Крайстчерче состоится премьера мюзикла «Хедвиг и злосчастный дюйм» с Адамом Ренни в главной роли.
Премьера состоялась в 2005 году, «Хедвиг» был показан около 2300 раз, что сделало его самым продолжительным стабильно продаваемым мюзиклом в стране. Сомун Так , известный рок-певец Южной Кореи, сыграл Ицхака, а Чо Сын У в роли Хедвиг. В постановке 2021 года Хедвиг изображают Рен , [58] Чо Сын У, О Ман Сок , Ли Кю Хён и Ко Ын Сон. [59] В 2017 году он был поставлен на английском языке, в главной роли корейско-американский актёр мюзиклов Майкл К. Ли . [60]
Шоу было поставлено Bangkok University Theatre Company в июле 2011 года. Затем оно было повторено в Mongkol RCA Studio в июне 2014 года. В обеих постановках Хедвиг играл Чанудол Суксатит. [ необходима цитата ]
Турецкая премьера состоялась в 2016 году в Стамбуле с участием Йылмаза Сутчу в роли Хедвиги и Айше Гюнюз в роли Ицхака под руководством Барыша Армана в Казанском Дайреси.
В 1999 году Broadway In Boston представил первую постановку « Хедвиг» за пределами Нью-Йорка, в театре The 57 Theatre на улице Стюарт, 200, Бостон. [61] Режиссером шоу был Питер Аскин, а в главных ролях Кевин Кахун в роли Хедвиг и Кори Валецко в роли Ицхака. Официальная дата открытия шоу — 28 сентября 1999 года. Шоу показывали 8 раз в неделю до его закрытия в начале ноября 1999 года. [62] [63]
Театр Signature в районе Вашингтона, округ Колумбия, поставил шоу в 2002 году. [64]
В 2002 и 2003 годах Зани Хиджинкс продюсировал шоу в Бостоне, штат Массачусетс, с Джином Данте в роли Хедвиг и Лизой Буше в роли Ицхака. [65]
В 2004 году в Хьюстоне в Fitzgerald's состоялась постановка, в которой Дэвид Гилл сыграл Хедвиг, а Линда Селф — Ицхака. Шоу было поставлено Джефом Рунером, а музыкальное сопровождение было предоставлено Асмодеусом X [66]
Пуэрто-Рико : Летом 2010 года Hedwig and the Angry Inch выступали в Сан-Хуане, Пуэрто-Рико, где роль Hedwig исполнял Жиль Рене, а всю живую музыку исполняла группа Simples Mortales. Эта версия Hedwig была полностью переведена на испанский язык.
В 2011 году Джин Данте и Лиза ван Остерум вновь сыграли роли Хедвиг и Ицхака в турне Zany Hijinx по Новой Англии с мюзиклом «Хедвиг и злосчастный дюйм». [67]
В постановке в театре Boxcar в Сан-Франциско летом 2012 года участвовало двенадцать актеров, мужчин и женщин разных национальностей, которые изображали Хедвиг в каждом шоу. [68] Возобновление постановки, начавшееся в декабре 2012 года и продолжавшееся до августа 2013 года, [69] включало восемь актеров каждый вечер в главной роли. [70]
В июне 2013 года Джей Джей Парки и Рути Стивенс сыграли Хедвиг и Ицхака в постановке Short North Stage Production в Колумбусе, штат Огайо.
После успешного показа в 2013 году и представления в канун Нового года Roxy Theatricals представили постановку с 17 января по 1 февраля 2014 года в театре The Legacy в Спрингфилде, штат Иллинойс.
Шоу было спродюсировано TheatreLAB и Spin, Spit & Swear в Ричмонде, штат Вирджиния, в октябре 2014 года. Мэтт Шофнер сыграл роль Хедвига, а Бьянка Брайан сыграла Ицхака. [71]
В июне 2024 года в Норфолке, штат Вирджиния, театр Rouge представил постановку «Хедвиг и злосчастный дюйм » со Стивом Пачеком в роли Хедвига и Лейлой Стефани в роли Ицхака.
Спектакль «Хедвиг и злосчастный дюйм» шел в театре The Arch в Денвере с 1 по 24 августа 2024 года. В этой постановке роль Хедвиг исполнил Кларк Дестин Джонс, роль Ицхака в разных частях спектакля исполняли Энн Терзе-Шварц и Эмма Ребекка Максфилд.
Театральный ансамбль «Перегрин» в Провинстауне, штат Массачусетс, с 5 июля по 31 августа 2024 года поставил спектакль «Хедвиг и злосчастный дюйм» с Алеком Диемом в роли Хедвиг и Эшем Мораном в роли Ицхака.
Нил Патрик Харрис играл главную роль в первой бродвейской постановке в театре Беласко , предварительные показы которой начались 29 марта 2014 года, а официальное открытие состоялось 22 апреля 2014 года. Харрис оставался в постановке до 17 августа 2014 года. Режиссером был Майкл Майер , а музыкальную постановку осуществил Спенсер Лифф. Лена Холл играла Ицхака, мужа Хедвиг, до апреля 2015 года. [72] [73] Эта постановка завоевала несколько премий «Тони», включая «Лучшее возрождение мюзикла», [74] «Лучший ведущий актер в мюзикле» (Харрис) и «Лучшая актриса второго плана в мюзикле» (Холл). Она также была номинирована на «Лучший дизайн костюмов для мюзикла» ( Эрианн Филлипс ), которая также делала костюмы для оригинального фильма 2001 года.
После того, как Харрис покинул производство, Эндрю Рэннеллс взял на себя роль Хедвига 20 августа 2014 года, [75] за ним последовал Майкл С. Холл , который играл Хедвига с 16 октября 2014 года по 18 января 2015 года. [76] [77] Затем в производстве появился соавтор Джон Кэмерон Митчелл , который вернулся к роли с 21 января по 26 апреля 2015 года. [78] Даррен Крисс взял на себя роль Хедвига 29 апреля и играл до 19 июля 2015 года. [79] Тэй Диггс взял на себя роль 22 июля 2015 года и играл до конца производства 13 сентября 2015 года. [80]
После того, как 4 апреля 2015 года Лена Холл покинула постановку, Ребекка Наоми Джонс взяла на себя роль Ицхака 14 апреля 2015 года после недельного пребывания в этой роли Шеннон Конли . [81]
Бродвейская постановка закрылась 13 сентября 2015 года после 22 предварительных показов и 507 регулярных представлений.
Эта версия мюзикла обновляет историю до наших дней и предлагает Хедвиг выступать на заброшенной площадке вымышленного мюзикла Hurt Locker: The Musical , [82] который закрылся накануне вечером на полпути к своему первому представлению. [83] Хедвиг объясняет, что, поскольку мюзикл закрылся так быстро, ей удалось убедить одного из продюсеров разрешить ей использовать то, что в противном случае было бы пустой и неиспользуемой сценой. [84] Поддельные программки мюзикла разбросаны по всему театру и обсуждают различные элементы мюзикла, которые Хедвиг время от времени упоминает мимоходом на протяжении всего мюзикла. Режиссер Майкл Майер заявил, что они придумали идею Hurt Locker: The Musical как способ объяснить присутствие Хедвиг в бродвейском театре. [85] Это также было использовано как способ обновить сценарий до современных дней, а также объяснить, как Хедвиг сможет использовать такие сценические декорации. [86] Различные газеты положительно отзывались о поддельных программках, как об элементе мюзикла, так и о пьесе, отдельной от самого мюзикла. [86] [87]
Национальный тур бродвейской постановки 2014 года начался в театре Golden Gate в Сан-Франциско 4 октября 2016 года, в главных ролях Даррен Крисс в роли Хедвиг и Лена Холл в роли Ицхака соответственно. Холл играла главную роль Хедвиг раз в неделю в течение восьми представлений, что сделало ее первой актрисой, сыгравшей и Хедвиг, и Ицхака в одной постановке. [88] [89] Холл и Крисс закончили свой тур 27 ноября 2016 года. [90]
С 29 ноября 2016 года по 2 июля 2017 года Юэн Мортон и Ханна Корно играли роли Хедвиг и Ицхака соответственно, при этом Мейсон Александр Парк продолжил играть роль резервного/альтернативного персонажа Хедвиг, а Шеннон Конли — роль резервного персонажа Ицхака. [91]
В 2019 году Джон Кэмерон Митчелл создал и сыграл главную роль в туре «The Origin of Love Tour: The Songs and Stories of Hedwig» , упрощенном представлении, сосредоточенном на музыке и историях от первого лица о создании оригинальной внебродвейской постановки. Митчелл отправились в тур, чтобы собрать деньги на медицинские расходы, связанные с их матерью, которая страдает от поздней стадии болезни Альцгеймера . Помимо песен из «Hedwig» , шоу также включает номера из музыкального подкаста Митчелла Anthem: Homunculus , их фильма « How to Talk to Girls at Parties » и каверы таких исполнителей, как Дэвид Боуи . [92]
В 2001 году Джон Кэмерон Митчелл адаптировал, срежиссировал и сыграл главную роль в экранизации мюзикла, также названной «Хедвиг и злосчастный дюйм» . [93]
Мюзикл исследует квир-идентичность и бросает вызов представлению о рок-культуре как о чем-то отдельном от живого театра. [96] Он добавляется к растущему числу мейнстримных фильмов и медиа, которые подвергают сомнению дихотомические взгляды на пол и гендер. Хедвиг и злосчастный дюйм также предоставляет пространство для открыто квир-исполнителей в этом альтернативном театральном движении и панк-субкультуре, которую часто называют квиркором . [97] Вместо традиционного трансгендерного повествования, которое рассматривает индивидуальный рассказ о гендерной дисфории, Хедвиг и злосчастный дюйм фокусируется на путешествии главного героя по поиску любви «путем взгляда внутрь себя». [98] Академики [99] также признали связь между поиском Хедвиг своей «второй половины» и «Происхождением любви» Платона, одним из номеров Хедвиг. В союзе с западным акцентом на индивидуализме, Хедвиг и злосчастный дюйм задается вопросом, что значит быть разделенным в индивидуалистическом обществе. Как признает Митчелл, режиссер экранизации, через повторяющиеся мотивы «разделенного «я», разделенного города Берлина… разделенного пола…» [100] тема дуализма пронизывает весь мюзикл.
Мюзикл был высоко оценен Дэвидом Фрике из Rolling Stone как «первый рок-мюзикл, который действительно качает». [ 101] Шоу также привлекло множество поклонников в музыкальном мире. [102] Также были отмечены подлинность шоу и использование персонажей за пределами обычных гетеронормативных ограничений театра. [103] [102]
Оригинальная постановка получила премию Village Voice Obie Award и премию Outer Critics Circle Award в номинации «Лучший внебродвейский мюзикл».
Бродвейская постановка 2014 года получила восемь номинаций на премию Тони 2014 года : «Лучшее возрождение мюзикла», «Лучшее исполнение главной роли в мюзикле» ( Нил Патрик Харрис ), «Лучшее исполнение актрисы в второстепенной роли в мюзикле» ( Лена Холл ), «Лучший сценический дизайн мюзикла» (Джулиан Крауч), «Лучший дизайн костюмов в мюзикле» ( Эрианн Филлипс ), «Лучший дизайн освещения в мюзикле» ( Кевин Адамс ), «Лучший звуковой дизайн мюзикла» (Тим О'Хейр) и «Лучшая режиссура мюзикла». [104] Постановка выиграла четыре премии Тони (наряду с «Руководством джентльмена по любви и убийству» по количеству наград в 2014 году): «Лучшее возрождение мюзикла» , «Лучший дизайн освещения в мюзикле» , «Лучшая актриса второго плана в мюзикле» ( Лина Холл ) и «Лучший актер в мюзикле» ( Нил Патрик Харрис) .
Поклонники пьесы и фильма называют себя «Hedheads». В Корее и Японии ряд подростковых идолов и уважаемых актеров играли эту роль и вдохновили большое количество молодых девушек Hedheads.
In 2003, Chris Slusarenko's Off Records released an album called Wig in a Box , a charity tribute album which also included new material adding to the mythology of Hedwig . Performers included Frank Black and The Breeders . Slusarenko said that he fielded questions from Kim Deal of The Breeders about Black, her former bandmate in The Pixies , with whom she'd had limited conversation since the band's breakup in 1993. They made contact soon after, and Pixies reunited the following spring. Другие группы, которые участвовали в "Wig in a Box", были Yo La Tengo с Йоко Оно , Sleater-Kinney с Фредом Шнайдером (из The B-52's ), Джонатаном Ричманом , Руфусом Уэйнрайтом , Polyphonic Spree , Spoon , Imperial Teen , Бобом Молдом , Синди Лаупер с The Minus Five (с Питером Баком из REM ), The Bens ( Бен Фолдс , Бен Ли и Бен Квеллер ), They Might Be Giants и Робин Хичкок . Трэск и Митчелл завершили незаконченную песню Томми Гнозиса (оставшуюся со времен разработки мюзикла) под названием "Milford Lake" (исполненную Митчеллом) и включили ее в альбом. На компакт-диске также присутствует комик Стивен Колберт, декламирующий устное вступление к Tear Me Down . Прибыль от продажи этого альбома пошла в пользу Института Хетрика-Мартина , где находится средняя школа Харви Милка — государственная школа Нью-Йорка для геев , лесбиянок , бисексуалов , трансгендеров и сомневающихся в своей ориентации молодых людей, которые подвергались дискриминации и насилию в других государственных школах или дома и рискуют не завершить среднее образование.
"Follow My Voice: With the Music of Hedwig", документальный фильм о создании благотворительного компакт-диска "Wig in a Box", рассказывающий об учениках школы Харви Милка. Режиссером фильма выступила Кэтрин Линтон, а продюсером выступил канал Sundance Channel, и теперь он доступен на DVD.
Готик -метал- группа Type O Negative исполнила кавер-версию песни «Angry Inch» на своем альбоме 2003 года Life Is Killing Me .
В том же году Мит Лоуф записал кавер-версию песни «Tear Me Down» для своего альбома Couldn't Have Said It Better , изменив некоторые тексты (в частности, разговорную часть о Берлинской стене) так, чтобы песня вместо этого была о Техасе и собственной жизни Мита Лоуфа.
Один из бонус-треков Damn Skippy , «Pirate In A Box» группы Lemon Demon , является пародией на Wig In a Box .
Бен Джелен записал кавер-версию песни Хедвиг «Wicked Little Town» для своего альбома 2004 года Give It All Away .
Группа Future Kings of Spain записала кавер-версию песни «Angry Inch» для своей второй стороны сингла 2003 года «Hanging Around».
Бразильская глэм-группа Star 61 записала кавер-версию песни «Angry Inch» с текстами на португальском языке (Polegada Irada) для своего первого демо-альбома 2005 года.
Дар Уильямс , которая является подругой композитора Стивена Траска по колледжу, записала кавер-версию песни «Midnight Radio» для своего альбома 2008 года Promised Land .
Константин Марулис записал кавер-версию песни «Midnight Radio» для своего дебютного сольного альбома Constantine в 2007 году.
{{cite web}}: CS1 maint: бот: исходный статус URL неизвестен ( ссылка )