Футон

Традиционные японские постельные принадлежности

Футоны в японском стиле , разложенные для сна в рёкане (гостинице) . В зеленом цвете — три сикибутона на кровать; в красном — отвернутые какебутон . Два верхних футона в каждой стопке покрыты белыми простынями на резинке, соответствующими наволочкам.

Футон (布団) — традиционное японское постельное белье .

Полный комплект футона состоит из матраса (敷き布団, shikibuton , дословно «расстилающий футон») и одеяла (掛け布団, kakebuton , дословно «покрывающий футон») . ^[1] Оба элемента комплекта постельного белья футона достаточно гибкие, чтобы их можно было сложить и убрать в большой шкаф (押入れ, oshiire ) в течение дня. Это позволяет комнате служить спальней ночью , но служить другим целям в течение дня. ^[2]

Традиционно футоны используются на татами , типе циновки, используемой в качестве напольного покрытия. Он также обеспечивает более мягкую основу , чем деревянные или каменные полы. Футоны необходимо регулярно проветривать , чтобы предотвратить развитие плесени и защитить футон от клещей . По всей Японии футоны часто можно увидеть висящими на балконах, проветривающимися на солнце. ^[3] Сушилки для футонов могут использоваться теми, кто не может вывесить свой футон.

История и материалы

До того, как переработанная хлопковая ткань стала широко доступна в Японии, простые люди использовали ками бусума , сшитую гофрированную бумагу, набитую волокнами из битой сухой соломы, рогоза или шелковых отходов, на соломенных напольных ковриках муширо . Позже футоны стали делать из лоскутного переработанного хлопка, простегивать вместе и наполнять лубяным волокном . ^[4] Позже их стали набивать хлопком. Сейчас также используют шерсть и синтетику. ^[5]

Yogi (よぎ, дословно «ночная одежда») — постельное белье в форме кимоно. Они использовались в 1800-х и начале 1900-х годов. ^[6] Прямоугольные какэбутон s сейчас широко используются. Какэбутон s различаются по материалам; некоторые теплее других. Те, у которых традиционный хлопковый наполнитель, кажутся тяжелее, чем те, у которых перьевое или синтетическое наполнение. ^[5]

Традиционные макура (まくら) обычно более твердые, чем западные подушки. ^[5] Они могут быть наполнены бобами, гречневой мякиной , ^{[5] [7]} отрубями , ^[8] или, в современном варианте, пластиковыми бусинами, ^{[5] [7]} все из которых принимают форму головы. Исторически некоторые женщины использовали деревянные подголовники , чтобы защитить свои прически. ^[6]

• 
  Сон на татами, без футона, с использованием одежды в качестве укрытия. Начало XIV века
• 
  Детский сикибутон , конец 1800-х годов. Бороборо (лоскутное шитье), скрепленное общей простегивающей строчкой; см. сашико .
• 
  Теплый зимний йог , спереди
• 
  Назад. Начало 20 века.
• 
  Типичное расположение спальных мест в Токио в 1910 году

Размеры

Футоны традиционно кладут на татами из тростника , ^[7] которые упруги и могут впитывать и повторно выделять до полулитра влаги каждый. ^[9] Татами имеют размеры 1 на 0,5 кэн , чуть меньше 1 на 2 метра, ^[10] того же размера, что и западная односпальная кровать . Традиционный сикибутон также примерно такого же размера, как западная односпальная кровать . По состоянию на 2010 год ^{[обновлять]}были доступны сикибутоны размером с двуспальную кровать , но они могут быть немного тяжелыми и неудобными для хранения. ^[5]

Толщина сикибутона обычно составляет 2–3 дюйма (5–8 см) ^[7] и редко достигает толщины 6 дюймов (15 см); их нужно хорошо высушить, иначе они станут тяжелыми и покроются плесенью. ^[5] Таким образом , сикибутон примерно такой же толщины, как западный наматрасник . ^[11] Если требуется большая толщина, сикибутон накладывают слоями. ^[5]

Какэбутон s может быть шире, чем сикибутон s, ^[12] и они различаются по толщине. В зависимости от погоды, они могут быть покрыты теплым мофу (毛布) или заменены более легким таорукэтто (タオルケット) . ^[7]

Традиционная макура обычно меньше западной подушки. ^[5]

• 
  Футоны вывешены на балконе для проветривания
• 
  Футоны хранятся в осиире , в васицу (традиционная японская комната), устланной татами .
• 
  Поперечное сечение татами со скрытым сердечником из экструдированного полистирола и слоями традиционного игуса (травы) сверху и снизу.
• 
  Подушка, наполненная крошечными кусочками пластиковой трубки.

Футоны в западном стиле

• 
  Футон в западном стиле, сложенный в диван на каркасе дивана-кровати-футона
• 
  Магазин во Франции, где продаются футоны в западном стиле с каркасами

В 1980-х годах футоны стали модными в Северной Америке. ^[13] Метод изготовления был похож на метод изготовления современных японских футонов: хлопковый ватин, покрытый хлопчатобумажной тканью и закрепленный на месте с помощью прошитых вручную прошивок (сквозные стежки). ^[13] Это была также структура, которая использовалась в Программе хлопковых матрасов в Соединенных Штатах 1940-1941 годов, разработанной для использования избыточного производства хлопка путем субсидирования материалов для людей, чтобы они могли делать свои собственные хлопковые матрасы. ^{[14] [15]}

Однако футоны в западном стиле, которые обычно напоминают низкие деревянные диваны-кровати , значительно отличаются от своих японских аналогов. ^{[1] [16]} Они часто имеют размеры стандартных западных матрасов и слишком толстые, чтобы складывать их вдвое и легко убирать в шкаф. Их часто устанавливают и хранят на реечном каркасе , ^[13] что позволяет избежать необходимости регулярно перемещать их для проветривания, особенно в сухом воздухе в доме с центральным отоплением ^[17] (большинство японских домов традиционно не имели центрального отопления ^[18] ).

Традиционные европейские кровати, похожие на футоны

Традиционные европейские кровати напоминали японские наборы футонов с тонкими матрасами из тика . Их иногда устанавливали на каркас кровати. Термин «кровать» изначально не включал каркас кровати, а только постельное белье, те же компоненты, что и в японском наборе футонов. ^{[19] : 674–5 vol1}

Также было традицией проветривать эти кровати, и в Европе одеяла до сих пор проветривают на окне. Однако в англоязычных культурах проветривание постельных принадлежностей на открытом воздухе стало рассматриваться как иностранная практика, поскольку руководства по ведению домашнего хозяйства 19-го века давали методы проветривания кроватей внутри и пренебрежительно отзывались о проветривании их на окне как о «немецком стиле». ^[20]

• 
  Наматрасник (белый) на матрасе с пружинным блоком (серый). Наматрасники , как правило, структурно похожи на футоны, часто изготавливаются из аналогичных материалов и (в случае наматрасников для двухъярусных кроватей) имеют схожие размеры. Обратите внимание на прошивку.
• 
  Музейные экспонаты, демонстрирующие кровать 1590-х годов : постельные шнуры , мат, три тиковых матраса из серовато-серой и полосатой тиковой ткани и постельное белье.
• 
  В сказке « Принцесса на горошине» преувеличенно преувеличена традиционная европейская система наслоения тонких матрасов.
• 
  «Проветривание кроватей, лагерь Фанстон, Канзас », 1917 или 1918 год.
• 
  Проветривание пухового одеяла в Дубровнике, 2010 г.

Смотрите также

• Основание кровати , для сравнения с аналогичными кроватями
• Бороборотон , одержимый духомбороборо футон
• Кушетка (кровать, используемая в других целях в течение дня)
• Сушилка для футонов , для проветривания футонов, когда их нельзя разместить на улице.
• Жилье в Японии , культурный контекст
• Кен (единица, на которой традиционно строятся дома)
• Наматрасник (тип тонкого западного матраса, похожий на футон)
• Матрас из тика , европейская постель в виде футона
• Васицу (тип помещений, в которых часто используются футоны)
• Забутон (сидячийфутон, подушка поменьше)

Ссылки

1. Evans, Toshie M. (1997). Словарь японских заимствований . Westport, Conn.: Greenwood Press. ISBN 0313287414. OCLC  528863578.
2. Гласкин, Кэти; Ченхолл, Ричард, ред. (2013). Сон по всему миру: антропологические перспективы (1-е изд.). Нью-Йорк: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1137315731. OCLC  854835429.
3. Отова, Ребекка (2010). Дома в Японии: путешествие иностранки к открытиям (1-е изд.). Токио: Tuttle Pub. ISBN 978-1462900008. OCLC  742512720.
4. Вада, Ёсико (2004-01-01). Боро но Би: Красота в смирении — отремонтированные хлопковые тряпки старой Японии. Труды симпозиума Текстильного общества Америки .
5. Хонес, Дженни Накао (17 апреля 2009 г.). «Плюсы и минусы японского футона – азиатский дизайн образа жизни». Азиатский дизайн образа жизни . Получено 23 января 2022 г. .
6. Inouye, Jukichi (1910) [оцифровано в июле 2021 г.]. "11". Домашняя жизнь в Токио. В японских домах, как уже было сказано, нет комнат, отведенных исключительно для сна. Кровати можно положить в любом месте на циновках. Кровать состоит из одного или двух матрасов из толстой ваты из хлопка или шелка, обычно шириной три фута и длиной около шести футов, то есть размером почти с циновку. Они кладутся на циновки, а поверх них — большое покрывало из толстой ваты в форме зимнего кимоно с открытыми рукавами и одеяло, также сильно набитое, примерно такой же длины, как и кровать, но шире. Они оба из шелка или хлопка, узорчатые или полосатые, с подкладкой темно-синего цвета. У обоих есть черная бархатная полоса там, где их касается лицо спящего. Оба используются зимой; но весной и осенью на спящего накидывают только одно, обычно похожее на кимоно покрывало. В середине лета даже это слишком жарко, и его заменяют обычным кимоно с подкладкой или тонким ватным одеялом. Подушка для мужчин — длинный круглый валик, набитый отрубями; но женщины, чья прическа была бы расстроена такой подушкой, кладут голову на небольшой валик из отрубей, около двух дюймов в диаметре, который завернут в бумагу и привязан к верхней части деревянной подставки. Поначалу это очень неудобно, хотя большинство женщин к этому привыкли. Поскольку валик вскоре становится твердым, кожа вокруг уха часто становится красной и шершавой, если человек спит всю ночь на одном и том же боку. Хотя кровати могут быть разложены где угодно, их места всегда фиксированы для членов семьи. Хозяин и хозяйка спят в гостиной или какой-то другой большой комнате с самыми маленькими детьми, мать с младенцем в своей постели, а отец иногда со следующим по младшести в своей. Остальные дети спят либо в той же комнате, либо в другой и с кем-то из других членов семьи, если они не совсем взрослые. Гостиная обычно остается незанятой. Слуги спят в комнате рядом с кухней, а слуга — на крыльце. Важно как можно больше сгруппировать спящих; летом, когда появляются комары, над кроватями на веревках, прикрепленных к четырем углам комнаты, вешают сетки, а для экономии этих сеток кровати сдвигают вместе, где это возможно.
7. "Futons- Overview and Brief History of styles". Архивировано из оригинала 5 марта 2023 г. Получено 23 января 2022 г.
8. Файл:СЕМЬЯ В ПОСТЕЛИ. (1910) - иллюстрация - страница 137.png
9. "Традиционные японские дома". nippon.com . 23 июля 2016 г. . Получено 23 января 2022 г. .
10. Подробности см . в разделе Татами#Размер.
11. "Типы наматрасников - материалы, толщина, плотность". Mattress Nut . 9 января 2021 г. . Получено 23 января 2022 г. .
12. "FAQs – Футоны из Японии". 29 ноября 2019 г.
13. Littman, Karel Joyce (27 сентября 1984 г.). «МАТРАСЫ-ФУТОНЫ: ЧТО И ГДЕ». The New York Times . Получено 31 января 2022 г. .
14. Дин, Вирджил У.; Пауэрс, Рамон (2014). ««Ни в коем случае не помощь»: окружная программа по хлопковым матрасам в Канзасе, 1940–1941» (PDF) . {{cite journal}}: Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
15. «Сделайте матрас из бесплатного хлопка». Wallace's Farmer . Illinois Digital Newspaper Collections. 28 декабря 1940 г.
16. Коул, Дэвид Джон; Браунинг, Ив; Шредер, Фред EH (2002). Энциклопедия современных повседневных изобретений . Вестпорт, Коннектикут: Greenwood Press. ISBN 0313313458. OCLC  49627783.
17. См. Проветривание (циркуляция воздуха)
18. Нут, Кевин (2004). Место, время и бытие в японской архитектуре . Лондон: Routledge. ISBN 0419240101. OCLC  53006895.
19. Dictionnaire de l'ameublement et de la Decoration depuis le XIIIe siècle jusqu'à nos jours, Гавард, Генри, 1838-1921 гг.
20. "Перины, одеяла, стеганые одеяла, перьевые клещи - история". www.oldandinteresting.com . 2006.