Mensch (идиш:מענטש,mentsh, отсредневерхненемецкого Mensch , отдревневерхненемецкого mennisco; родственнодревнеанглийскому human being,man) означает «человек чести и порядочности».[1]
По словам Лео Ростена , менш — это «кто-то, кем восхищаются и кому подражают, кто-то с благородным характером. Ключ к тому, чтобы быть «настоящим меншем», — это не что иное, как характер, порядочность, достоинство, чувство правильного, ответственности, благопристойности». [2] Термин используется как высокий комплимент, подразумевающий редкость и ценность качеств этого человека.
На идише mentsh примерно означает «хороший человек». [3] Это слово перекочевало в качестве заимствования в американский английский , где mensch — это особенно хороший человек, похожий на «stand-up guy» , человек с качествами, которые можно было бы надеяться увидеть в друге или надежном коллеге. [4] Mentshlekhkeyt (идиш: מענטשלעכקייט ; нем. Menschlichkeit ) относится к свойствам, которые делают человека mensch .
В эпоху Просвещения в Германии термин Humanität , в философском смысле сострадания , использовался в гуманизме для описания того, что характеризует лучшего человека. Концепция восходит к humanitas Цицерона , которая была буквально переведена как Menschlichkeit на немецком языке, от которого произошло идишское слово mentsh . [ требуется цитата ] .
Слово Mensch и лежащая в его основе концепция оказали влияние на массовую культуру. Например, « Mensch on a Bench » — это книга и кукольный набор на тему Хануки . Кукла в натуральную величину была принята командой Израиля на World Baseball Classic в качестве своего талисмана. По словам питчера Гейба Крамера , «Mensch — это отличный способ повеселиться в блиндаже, одновременно напоминая нам о том, почему мы здесь и кого мы представляем». [5]
