Некоторые верят, что некоторые числа являются благоприятными или счастливыми (吉利, пиньинь : jílì ; кантонский Йельский : gātleih ) или неблагоприятными или неудачными (不吉, пиньинь : bùjí ; кантонский Йельский : bātgāt ) на основе китайского слова, на которое похоже число. Числа 6 и 8 широко считаются счастливыми, в то время как 4 считается неудачным. Эти традиции не являются уникальными для китайской культуры, и другие страны с историей иероглифов хань также имеют похожие верования, вытекающие из этих концепций.
Ноль
Число (零, пиньинь : líng ) является началом всех вещей и обычно считается хорошим числом, поскольку оно звучит как 良 (пиньинь: liáng ), что означает «хороший».
Один
Число 1 (一, пиньинь : yī ; кантонский Йельский : yāt ) не является ни благоприятным, ни неблагоприятным. Это число дается победителям, чтобы обозначить первое место. Но оно также может символизировать одиночество или быть одиноким. Например: 11 ноября — День холостяков в Китае, так как в этой дате четыре цифры «1», которые обозначают холостяков.
Число 3 (三, пиньинь : sān ; кантонский йельский : sāam ) звучит как 生 ( пиньинь : shēng ; кантонский йельский : sāang ), что означает «жить» или «жизнь», поэтому оно считается хорошим числом. Оно значимо, поскольку это один из трех важных этапов в жизни человека (рождение, брак и смерть). С другой стороны, число 3 (三, пиньинь : sān ; кантонский йельский : sāam ) звучит как 散 ( пиньинь : sàn ; кантонский йельский : saan ), что означает «разделяться» или «отделяться» или «расставаться» или «порвать с», поэтому это тоже плохое число.
Четыре
В некоторых китайских зданиях номера 4, 13 и 14 пропущены.
Хотя традиционно число 4 не считается несчастливым, в последнее время оно стало ассоциироваться с неудачей из-за своего произношения, в основном на кантонском диалекте. [1]
Вера в то, что число 4 является несчастливым, возникла в Китае, где китайцы избегали этого числа с древних времен. Китайская интерпретация числа 4 как несчастливого является более поздним развитием, учитывая, что в китайской истории существует множество примеров, поговорок и элементов числа 4, считающихся благоприятными. [2]
Таким образом, некоторые здания в Восточной Азии пропускают этажи и номера комнат, содержащие 4, подобно западной практике, когда некоторые здания не имеют 13-го этажа, потому что 13 считается несчастливым. Там, где смешиваются восточноазиатская и западная культуры, например, в Гонконге , в некоторых зданиях возможно, что тринадцатый этаж вместе со всеми этажами с 4-ми будут пропущены. Таким образом, здание, верхний этаж которого имеет номер 100, на самом деле будет иметь всего восемьдесят один этаж. Аналогично во вьетнамском языке , число 4 (四) называется tứ на китайско-вьетнамском языке, что звучит как tử (死) (смерть) на вьетнамском языке. [ необходима цитата ]
Число 4 также может символизировать удачу, процветание и счастье в китайской культуре. В музыкальной гамме 4 произносится как Fa, что звучит как 发 (удача) на мандаринском. В этом случае некоторые китайцы считают 4 благоприятным и счастливым числом. Существует также старая китайская идиома 四季发财 (Быть богатым весь год). [5] [6]
В традиционной китайской истории и других группах китайских диалектов, таких как народ Чаошань 潮汕人 (т.е. Теочью), число 4 считается очень счастливым и благоприятным числом. Для начала, это четное число. Существует предпочтение четных чисел перед нечетными числами. Многие исторические и философские китайские концепции также находятся в группах по 4. [7] [8]
Другое распространенное объяснение заключается в том, что число 4 в чаошаньском языке звучит как слово «счастье» или «радость» или рифмуется с ним (喜 чаошаньский: hi2). [9] [10]
Наконец, еще одно правдоподобное объяснение заключается в том, что в диалекте чаочоу число 4 (чаочоу: си) произносится так же, как слово «шелк» (絲 чаочоу: си1) или «императорская печать» (璽 чаочоу: си2), символ королевской власти, власти и процветания. [11]
В культуре Чаошань (Теочью) приемлемо и считается удачей дарить «красные пакеты» денег (紅包 Теочью: ang5 bao1) в денежных группах по 4 штуки (например, 4, 40, 44, 440 долларов и т. д.) во время китайского Нового года и других праздников, таких как свадьбы. [12] Стопки из 4 мандаринов ( Citrus reticulata ) часто дарят на торжественных или официальных мероприятиях Теочью, наиболее распространенная конфигурация стопки с 3 мандаринами внизу и 1 сверху. [13]
Номера домов с 4 и 44, хотя и избегаются кантонцами, часто выбираются чаочуэ из-за их особой благоприятной коннотации. [14] Хенг Панг Киат, JP Esq. (он же Хинг Панг Киат) (ок. 1856 - 1930), известный бизнесмен чаочуэ и застройщик в Сингапуре, специально выбрал дом под номером 44 на Изумрудном холме, хотя у него был выбор из номеров домов от 38 до 52, из его застроек в Изумрудном холме. [15]
Исключение составляет кантонский диалект с номером дома 54, который считается очень счастливым, поскольку звучит как 唔死 (m̀ séi), что означает «Не умрет и будет жить вечно». [16] [17] Число 9 считается наивысшим числом, представляющим большой успех в китайской нумерологии, поэтому число 54 также можно интерпретировать как 5 + 4 = 9, что означает большой успех. [18]
Передача этого суеверия также может быть связана с религией. Буддизм сыграл значительную роль в распространении китайских иероглифов и культуры по всему региону. В Японии идея о том, что число 4 когда-то считалось благоприятным, задокументирована в Кодзики, подчеркивающем его связь с удачей. Однако по мере того, как росло китайское влияние, и произношение становилось ближе к «ши», оно стало ассоциироваться со смертью. В Корее влияние буддизма было более заметным, когда эта религия впервые появилась, а во Вьетнаме китайско-вьетнамское произношение могло способствовать этому суеверию. Буддизм предоставил платформу для обсуждения смерти, положив начало этой культурной основе. [ необходима цитата ]
Пять
Число 5 (五, пиньинь : wǔ ; кантонский йельский : ńg ) звучит как «me» на мандаринском (吾, пиньинь : wú ; букв. «me») и кантонском (唔, кантонский йельский : m̀ ; букв. «not»). Оно считается счастливым числом. Таким образом, это число используется для измерений и наименования президентского автомобиля Си Цзиньпина , или Hongqi L5 . [19]
53 ( пиньинь : wǔ sān ; кантонский йельский : ńg sāam ) звучит как «моя жизнь» на мандаринском (吾生, wú shēng ) и «не рождение» на кантонском (唔生, m̀ sāang ).
54 ( пиньинь : wϔ sì ; кантонский Йельский язык : ńg sei ) звучит как «моя смерть» на мандаринском языке (吾死, wú sǐ ) и «не умереть» на кантонском диалекте (唔死, m̀ séi ).
58 ( пиньинь : wǔ bā ; кантонский Йельский язык : ńg baat ) звучит как «я процветаю» на мандаринском языке (吾發, пиньинь : wǔ fā ) и «нет процветания» на кантонском диалекте (唔發 или 沒發, m̀ faat или mut faat соответственно) ).
Число 6 (六, пиньинь : liù ) на мандаринском диалекте звучит как «скользкий» или «гладкий» (溜, пиньинь : liū ). На кантонском диалекте 6 ( кантонский йельский : lok6 ) звучит как «удача» или «счастье» (祿, 樂кантонский йельский : lok6 ). Поэтому 6 считается хорошим числом для бизнеса. [20]
Семь
Число 7 (七, пиньинь : qī ) в мандаринском языке звучит как «даже» в мандаринском языке (齊, пиньинь : qí ), поэтому это хорошее число для отношений. Оно также звучит как «возникать» (起, пиньинь : qǐ ) и «сущность жизни» (氣, пиньинь : qì ) в мандаринском языке. Семь также можно считать несчастливым числом, поскольку 7-й месяц (июль) является «месяцем призраков». Оно также звучит как «обманывать» (欺, пиньинь : qī ) в мандаринском языке. В кантонском диалекте 7 ( кантонский йельский : chāt ) звучит как 𨳍 ( кантонский йельский : chat ), что является вульгарным способом сказать «пенис».
Число 8 считается настолько благоприятным, что даже номер с несколькими восьмерками считается очень удачным.
Стив Возняк много лет держал телефонный номер США +1(408)888-8888 в Кремниевой долине. Несколько компаний в Кремниевой долине имеют несколько символов «8» в своих названиях, особенно рядом с скоплением богатых китайских эмигрантов в Купертино, Калифорния, и его окрестностях, изначальном доме компьютеров Apple, когда Стива Джобса пригласили снова управлять компанией после Next.
В 2014 году Министерство внутренних дел Австралии переименовало свои предыдущие визы Business Skills (временные) подклассы 160–165 в подклассы 188 и 888, оба из которых включают восьмерки. [21]
В 2003 году номер телефона «+86 28 8888 8888» был продан авиакомпании Sichuan Airlines за 2,33 миллиона юаней (приблизительно 280 000 долларов США). [22]
Азиатско -американская медиакомпания 88rising (известная прежде всего как лейбл звукозаписи таких артистов, как Joji и Rich Brian ) приняла это название в 2016 году и ссылалась на его символику в названиях нескольких мероприятий, включая тур по США 2018 года 88rising Double Happiness . [24] [25]
Маршрут Cathay Pacific из Гонконга в Ванкувер — рейс CX888.
Singapore Airlines резервирует номера рейсов, начинающиеся с цифры 8, для рейсов в материковый Китай, Гонконг (за исключением SQ1/2 в Сан-Франциско и обратно через Гонконг) и Тайвань (т. е. типичный рейс между Сингапуром и Гонконгом будет иметь номер SQ856/861).
Авиакомпания SriLankan Airlines резервирует номера рейсов, начинающиеся с цифры 8, для рейсов в материковый Китай и Гонконг.
Казначейство США продало 70 000 долларовых купюр с серийными номерами, содержащими 4 восьмерки. [26]
Boeing поставил 8888-й 737, сошедший с конвейера, авиакомпании Xiamen Airlines . Самолет Next-Generation 737–800 имеет особую ливрею, отмечающую значимость самолета. [27]
В Сингапуре заводчик редкой рыбы-дракона ( азиатской арованы , которая является «счастливой рыбой» и, поскольку является редким видом, должна быть снабжена микрочипом ), следит за тем, чтобы в номерах меток микрочипов использовались числа с большим количеством восьмерок, и, по-видимому, резервирует определенные номера, особенно богатые восьмерками и шестерками (например, 702088880006688), для особо ценных экземпляров. [28] [29]
В рамках рекламной акции по случаю торжественного открытия филиал Commerce Bank в Чайнатауне в Нью-Йорке разыграл в лотерею банковскую ячейку № 888.
«Благоприятная» система нумерации была принята застройщиками 39 Conduit Road Hong Kong, где верхний этаж был «88» — по-китайски «двойная удача». В Гонконге уже стало обычным явлением отсутствие ~4-х этажей; Департамент строительства не требует нумерации, кроме того, чтобы она «выполнялась в логическом порядке». [30] Всего в 39 Conduit Road пропущено 43 промежуточных номера этажей: в число пропущенных входят 14, 24, 34, 54, 64, все этажи между 40 и 49; номер этажа, следующий за 68, — 88.
Подобно распространенной западной практике использования «9» для ценовых точек, часто можно увидеть, как «8» используется вместо него для достижения того же психологического эффекта . Так, например, часто можно увидеть цены в меню, такие как $58, $88.
Девять
Число 9 (九, пиньинь : jiǔ ; кантонский Йельский : gáu ) исторически ассоциировалось с императором Китая , и это число часто использовалось в вопросах, связанных с императором. До учреждения императорских экзаменов должностные лица были организованы в девятиранговой системе , девять пожалований были наградами, которые император давал чиновникам с исключительными способностями и преданностью, в то время как девять истреблений семей были одним из самых суровых наказаний, которые приговаривал император; на одеждах императора часто было девять драконов, и китайская мифология утверждала, что у дракона девять детей. Кроме того, число 9 звучит как «долгоиграющий» (久, пиньинь : jiǔ ; кантонский Йельский : gáu ), поэтому его часто используют на свадьбах .
В кантонском диалекте число 9 также является вульгарным способом обозначения пениса (𨳊, кантонский диалект Йельского диалекта : gāu ), также как и число 7, при этом 9 относится к эрегированному пенису.
Комбинации
48: Любое трехзначное число, заканчивающееся на 48, звучит как «богатый на протяжении X жизней», например, 748 ( пиньинь : qī sì bā ) звучит как «七世發» ( пиньинь : qī shì fā ), что означает «богатый на протяжении 7 жизней».
250 ( пиньинь : èr bǎi wǔ ) обычно используется для оскорбления кого-то, кого говорящий считает крайне глупым. Альтернативные способы, такие как 兩百五 (lǐang bǎi wǔ) и 二百五十 (èr bǎi wǔ shí) не имеют этого значения.
448 ( пиньинь : sì sì bā ) звучит как «死先發» ( пиньинь : sϐ xiān fā ), что означает «богатый после смерти».
514 ( пиньинь : wǔ yī sì ) на мандаринском языке звучит как «我要死» ( пиньинь : wǒ yào sǐ ; букв. «Я хочу умереть»).
518 ( пиньинь : wǔ yāo bā ) на китайском звучит как «我要发» ( пиньинь : wǒ yào fā ), что означает «Я собираюсь процветать».
520 ( пиньинь : wϔ èr líng ) на мандаринском языке звучит похоже на «我愛你» ( пиньинь : wϒ ài nǐ ; букв. «Я люблю тебя»).
748 ( пиньинь : qī sì bā ) на мандаринском языке звучит как «去死吧» ( пиньинь : qù sǐ ba ; букв. «иди умри»).
1314 ( пиньинь : yī sān yī sì ; кантонский Йельский диалект : yāt sāam yāt sei ) звучит как «一生一世» ( пиньинь : yīshēngyīshì ; кантонский Йельский диалект : yāt sāng yāt sai ; букв. «одна жизнь, одна жизнь»), что означает «навсегда» и часто используется в романтическом смысле.
5354 ( кантонский Йельский диалект : ńg sāam ńg sei ) на кантонском диалекте звучит как «唔生唔死» ( кантонский Йельский диалект : m̀ sāang m̀ séi ), что означает «не живой и не мертвый», что относится к состоянию, когда человек находится в плачевном состоянии, как будто он почти мертв.
7414 на китайском языке означает «идти умирать»
7456 ( пиньинь : qī sì wǔ liù ) на китайском звучит как "气死我了" ( пиньинь : qì sǐ wǒ le ), что означает «разозлить меня» или «вывести меня из себя».
9413 ( пиньинь : jiǔ sì yī sān ; кантонский Йельский диалект : gáu sei yāt sāam ) звучит как "九死一生" ( пиньинь : jiǔ sǐ yī shēng ; кантонский Йельский диалект : gáu séi yāt sāang ; букв. «девять умирают, один выживает»), что означает 90% вероятности быть мертвым и только 10% вероятности остаться в живых или выжить в таких ситуациях (чудесное спасение).
5201314 ( пиньинь : wϔ èr líng yī sān yī sì ) на мандаринском языке звучит как «我愛你一生一世» ( пиньинь : wϒ ài nǐ yīshēngyīshì ; букв. «Я люблю тебя всю жизнь»).
^ Panesar, Nirmal S; Chan, Noel CY; Li, Shi N; Lo, Joyce KY; Wong, Vivien WY; Yang, Isaac B; Yip, Emily KY (декабрь 2003 г.). «Является ли четыре смертельным числом для китайцев?» (PDF) . Medical Journal of Australia . 179 (11): 656–658. doi :10.5694/j.1326-5377.2003.tb05741.x. PMID 14636150. S2CID 5844996 . Получено 7 апреля 2023 г. .
^ Ланг, Йе (23 апреля 2023 г.). «Почему число 4 несчастливое в Китае?». Сайт Son of China . Получено 26 августа 2023 г.
^ Panesar, Nirmal S; Chan, Noel CY; Li, Shi N; Lo, Joyce KY; Wong, Vivien WY; Yang, Isaac B; Yip, Emily KY (декабрь 2003 г.). «Является ли четыре смертельным числом для китайцев?» (PDF) . Medical Journal of Australia . 179 (11): 656–658. doi :10.5694/j.1326-5377.2003.tb05741.x. PMID 14636150. S2CID 5844996 . Получено 7 апреля 2023 г. .
^ «Как китайские суеверия о числе 4 ухудшают дорожное движение в Пекине». Bloomberg News . 28 сентября 2015 г. Получено 7 апреля 2023 г.
^ "Счастливое число 4". Путеводитель по Китаю . Получено 27 июля 2023 г.
^ «Знаете ли вы, что число четыре также может символизировать удачу в китайской культуре?». The Daily China . 21 января 2020 г. Получено 27 июля 2023 г.
^ "Счастливое число 4". Путеводитель по Китаю . Получено 27 июля 2023 г.
^ «Знаете ли вы, что число четыре также может символизировать удачу в китайской культуре?». The Daily China . 21 января 2020 г. Получено 27 июля 2023 г.
^ "8 интересных фактов об Ang Baos для победы". DBS Bank Singapore . Получено 27 июля 2023 г.
↑ Борн, Мюррей (10 июня 2006 г.). «4:44 — неблагоприятное начало дня». Интерактивная математика . Получено 27 июля 2023 г.
^ "Learn Teochew Wiktionary Index S". Learn Teochew . Получено 27 июля 2023 г. .
^ "8 интересных фактов об Ang Baos для победы". DBS Bank Singapore . Получено 27 июля 2023 г.
^ Ланг, Йе (23 апреля 2023 г.). «Почему число 4 несчастливое в Китае?». Сайт Son of China . Получено 26 августа 2023 г.
↑ Борн, Мюррей (10 июня 2006 г.). «4:44 — неблагоприятное начало дня». Интерактивная математика . Получено 27 июля 2023 г.
^ "50 Emerald Hill". Urban Redevelopment Authority of Singapore . Получено 27 июля 2023 г.
^ «Китайцы обращают внимание на цифры при рассмотрении покупки жилья». Сайт новостей Азии Juwai.com . Получено 26 августа 2023 г.
^ Эшворт, Брайан. «Китайские счастливые и несчастливые числа». Сайт A New House . Получено 26 августа 2023 г.
^ Ланг, Йе (23 апреля 2023 г.). «Почему число 4 несчастливое в Китае?». Сайт Son of China . Получено 26 августа 2023 г.
^ Рапир, Грэм (16.11.2023). «Посмотрите на роскошный 18-футовый седан председателя КНР Си Цзиньпина — и как он сравнится с «Звериным» Кадиллаком Байдена».
^ "Китайские числа от 1 до 10 | maayot". maayot • Ежедневные короткие китайские истории . 2021-11-22 . Получено 2021-11-22 .
^ "Новые австралийские подклассы бизнес-виз". Министерство внутренних дел Австралии. 2019-08-14 . Получено 14 августа 2019 г.
^ "Счастливый номер телефона Китая". BBC News . 2003-08-13 . Получено 24 декабря 2013 г.
^ «Игры патриотов: Китай доносит свою точку зрения с помощью величайшего шоу» Ричарда Уильямса, The Guardian , опубликовано 9 августа 2008 г.
↑ Браун, август (10 февраля 2018 г.). «Rich Brian and the Double Happiness Tour приносит восходящий азиатский рэп в Лос-Анджелес» Los Angeles Times . Получено 12 апреля 2021 г.
^ "Анонс DOUBLE HAPPINESS Winter Festival ft. #NXWORRIES (Anderson .Paak x Knxwledge) ATEEZ 청하 (CHUNG HA) и многое другое!". Facebook . 25 ноября 2020 г. Архивировано из оригинала 26.02.2022 . Получено 12 апреля 2021 г.
^ Чанг, Эндрю (25 мая 2015 г.). «Казначейство добилось успеха с «облигациями процветания». ABC News . Получено 1 мая 2015 г.
^ "Boeing, Xiamen Airlines празднуют знаменательную дату — поставку 8888-го самолета 737". Boeing. 28 января 2016 г.
^ "Dragon Fish Industry Photo Gallery 13". Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 21 января 2016 года .
^ "Arowana King & Platinium Xback". Архивировано из оригинала 4 марта 2016 года . Получено 21 января 2016 года .
↑ Moy, Patsy; Yiu, Derek (22 октября 2009 г.). «Поднимая крышу над высоченной историей застройщика». The Standard . Архивировано из оригинала 4 июня 2011 г.
Внешние ссылки
Игра чисел в Китае
Желание иметь счастливые числа в повседневной жизни
Номер четыре не так уж и смертелен для китайцев
Счастливые числа и их роль в китайской практике дарения подарков между деловыми партнерами
Изучение китайских чисел с помощью жестов Архивировано 24.03.2012 на Wayback Machine
