В прагматике экзофора — это ссылка на что-то внетекстовое, т. е. не в непосредственном тексте , и контрастирует с эндофорой . Экзофора может быть дейктической , в которой специальные слова или грамматические пометки используются для ссылки на что-то в контексте высказывания или говорящего. Например, местоимения часто являются экзофорическими, с такими словами, как «этот», «тот», «здесь», «там», как в том кресле вон там сказал Джон , указывая при этом направление к упоминаемому креслу. Учитывая «Поливал ли садовник те растения?», вполне возможно, что «те» отсылает к предыдущему тексту, к какому-то более раннему упоминанию этих конкретных растений в обсуждении. Но также возможно, что это относится к среде, в которой происходит диалог — к «контексту ситуации», как это называется — где присутствуют рассматриваемые растения и на которые можно указать при необходимости. Интерпретация будет «те растения там, перед нами». Этот вид ссылки называется экзофора, поскольку он полностью выводит нас за пределы текста. Экзофорическая ссылка не является связной , поскольку она не связывает два элемента вместе в текст.
Тип экзофоры, гомофора относится к общей фразе, которая приобретает конкретное значение благодаря знанию ее контекста; конкретным примером гомофоры может быть «омофор» или «гомофорная ссылка».
Например, значение фразы «королева» может определяться страной, в которой она произносится. Поскольку в мире много королев, местоположение говорящего предоставляет дополнительную информацию, которая позволяет идентифицировать отдельную королеву.
Точное происхождение термина не совсем ясно, но, вероятно, он призван указать на референтное выражение , которое всегда имеет один и тот же (греч. hómos ) референт (в пределах данного культурного контекста, конечно). «Гомофорный», по-видимому, впервые был использован в влиятельной книге М. А. К. Холлидея и Р. Хасана « Сплоченность в английском языке» (Longman, 1976, стр. 71 и 73).