Энгава

Бордюрная полоса в японской архитектуре

Энгава эпохи Мэйдзи, напоминающая веранду , с людьми для масштаба. Обратите внимание на наклон земли под энгавой и традиционную каменную ступеньку.

Engawa , с раздвижными стеклянными дверями снаружи и юкими сёдзи ( сёдзи с бумажными и стеклянными панелями) внутри. Цельный деревянный амадо, прислоненный к углу, является штормовым ставнем и обычно хранится вдали.

Энгава (縁側/掾側) или эн (縁) — это окантовочная полоса пола без татами в японской архитектуре , обычно из дерева или бамбука. Эн может проходить вокруг комнат, снаружи здания, в этом случае они напоминают крыльцо или веранду .

Обычно en находится снаружи полупрозрачной бумаги shōji , но внутри штормовых ставней amado (雨戸) (когда они не убраны). ^{[1] [2]} Однако некоторые en выходят за пределы amado . En , который не может быть закрыт amado или достаточно защищен карнизами, должен быть отделан, чтобы выдерживать японский климат. ^[3] Современная архитектура часто закрывает en листовым стеклом. Энгава позволяет зданию оставаться открытым под дождем или солнцем, не становясь слишком мокрым или жарким, и обеспечивает гибкую вентиляцию и обзор. ^[4]

Область под энгава имеет уклон от здания и часто вымощена, чтобы отводить воду. Область непосредственно за пределами мощения обычно представляет собой коллекторный сток , который отводит воду еще дальше. ^{[3] Таким образом} , энгава является способом преодоления препятствий, которые хороший дренаж возводит между внутренним пространством и внешним миром.

Структура

Энгава поддерживается столбами, идентичными другим стойкам дома. ^[5] Ряд стоек проходит вдоль внутренней части энгавы , а раздвижные экраны сёдзи располагаются между ними; второй ряд стоек проходит вдоль внешней стороны энгавы . [ ^{6] Столбы традиционно} стоят на полузакопанных камнях, ^[5] вбитых в землю специальным молотом, а деревянные столбы имеют форму, соответствующую верхней поверхности. ^[6] В более поздних домах могут использоваться бетонные фундаменты.

Пол энгава может быть неотделанным, либо может быть отполированным или покрытым лаком. ^[5]

Терминология

Храм в Киото с, сверху вниз, hiro-en , ochi-en и nure'en . Обратите внимание, что часть hiro-en огорожена. Наличие дренажа очевидно.

En означает край; gawa — сторона. ^[7] Термины en и engawa исторически использовались как взаимозаменяемые, ^{[8] [9]} но теперь engawa обычно относится к веранде непосредственно за ставнями. ^{[ необходима цитата ]} Типы en включают в себя:

Позиционные термины

• хиро-эн (広縁) , внутренний эн , возможно, закрытый
• ochi-en (落縁) , эн , расположенный на одну ступень ниже пола (или эн ) внутри него
• нурээн (濡れ縁, букв. « мокрый эн » ) —  эн ,выступающий из-под карниза и не защищенный амадо .

Если имеется менее трех en , en может быть описан более чем одним позиционным термином. ^{[10] [11]}

Структурные термины

• mawari-en (回縁) , охватывающий эн , часто охватывающая веранда
• киримэ-эн (切目縁) — эн с досками, идущими по всей его ширине
• курэ-эн (榑縁) — эн сдосками, идущими по всей его длине
• суноко-эн (簀子縁) — веранда с решетчатым полом для лучшего дренажа
• таксуноко-эн (竹簀の子縁) , бамбуковое суноко-эн

• 
  Мавари-эн , эн , который продолжается по всему зданию
• 
  Киримэ-эн, демонстрирующий традиционную обработку углов с косым срезом . Суноко-эн на переднем плане.
• 
  Куре-эн . Гравийная дорожка вполне может служить и коллектором стока .
• 
  Быстро стекающий такесуноко-эн в нижнем правом углу, возле крана
• 
  Такесуноко-эн в деревенском чайном павильоне Гэппа-ро с видом на воду в императорской вилле Кацура ( крупный план , дренаж )
• 
  Широкий нурэ-эн в Киёмидзу-дэра ; сухую часть можно увидеть справа.

Связь с другими компонентами дома

Ядром традиционного здания в стиле синдэн была самая внутренняя комната или моя (母屋) (см. схему). Она была окружена хисаси (廂,庇) , которая находилась на том же уровне и обычно находилась внутри окон и штормовых ставней ситоми . Хисаси часто представляла собой кольцо комнат с полом татами, но могла быть и не покрытой циновками эн ; см. также хиробисаси (広廂/広庇/弘廂) . В большом здании могли быть дополнительные слои комнат с полом татами, ^[12] дворы и дополнительные усложнения плана этажа.

В зданиях в стиле сёин расположение энгава варьировалось больше, а штормовые ставни были раздвижными, а не навесными (обычно горизонтально). В современном стиле сукия используются амадо , штормовые ставни, которые не только раздвижные, но и убираются в шкаф, называемый то-букура днем; в отличие от ставней в стиле сёин, они обычно располагаются снаружи энгава .

Ширина энгавы варьируется в зависимости от здания; обычно она составляет 1–1,3 м (3 фута 3 дюйма – 4 фута 3 дюйма), в то время как в больших храмах энгава может быть более 3 метров (9,8 фута) . Энгава поддерживается столбами, идентичными другим стойкам дома. Столбы стоят на полузаглубленных камнях ^[5] или бетонных фундаментах.

• 
  Мойя и хисаси . Сам по себе хисаси может быть en в небольших зданиях, или это может быть второй слой комнат с полом татами, с en с твердым полом, проходящим снаружи.^[13]
• 
  Вид на внутренний двор, иллюстрация около  1130 г.
• 
  Низкий киримэ-эн, бегущий по двору цубо-нива , 2012 г.
• 
  После дождя карнизы сохранили крышу практически сухой, а крыша сохранила фундамент дома довольно сухим.

Культурная роль

Энгава часто имеют такие пропорции, что можно сидеть на краю и наблюдать за садом. ^[14] Они предоставляют пространство для игр детей и случайных посетителей. ^[4]

Энгава является частью дома, поэтому на ней не носят обувь. Обувь гостей выстраивается в ряд, носком наружу .

Хотя энгава пришли в упадок из-за вестернизации японской архитектуры ^[4] , они возвращаются в современную архитектуру. ^{[4] [15]}

• 
  Подушки на энгаве, защищенные раздвижными стеклянными дверцами. Обратите внимание на фумэ-иси , каменную ступеньку.
• 
  Энгава является частью дома, поэтому на ней не носят обувь .
• 
  Энгава с видом на сады Эрин-дзи .
• 
  Энгава может открыть дом окружающему ландшафту.
• 
  Общение на энгаве .
• 
  Дети играют на энгаве ; они рисуют на сёдзи . Обратите внимание на обувь на фумэ-иси .
• 
  Традиционные en в более изысканных зданиях часто имеют низкие перила, ^[5] чтобы на них можно было опираться, сидя на en . Вестернизация одежды сделала сидение на полу затруднительным; современные en часто имеют перила, на которые можно стоять.
• 
  Слева, между зданиями проходит коридор , соединяющий их.
• 
  Современный мавариен в Дании .

Смотрите также

• Лоджия
• Эркер
• Окно эркера

Ссылки

1. 縁[Ан]. Дайдзисен .​ Шугакукан . 1995.
2. "Экраны сёдзи". www.rothteien.com .
3. A., Кестер, Джеффри (18 марта 2017 г.). «Дом и сад Кестера». kesterhouse.com .{{cite web}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
4. Дюитс, Кьельд (14 июня 2008 г.). "1890-е • Женщина в комнате". Старые фотографии Японии.
5. Эдвард С. Морзе (1885). "5: Входы и подходы". Японские дома и их окрестности. {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )
6. Эдвард С. Морзе (1885). "1: Дом". Японские дома и их окрестности. {{cite book}}: |website=проигнорировано ( помощь )
7. "Определение слова энгава". www.dictionary.com .
8. "Engawa 縁側". www.aisf.or.jp . Японская архитектура и искусство Net Users System . Получено 2008-07-20 .
9. "En 縁". www.aisf.or.jp . Японская архитектура и искусство Сетевая система пользователей.
10. "Nure-en 濡縁". www.aisf.or.jp . Японская архитектура и искусство Сетевая система пользователей.
11. "Ochi-en 落縁". www.aisf.or.jp . Японская архитектура и искусство Сетевая система пользователей.
12. "Синдэн-дзукури 寝殿造" . www.aisf.or.jp. ​Система пользователей сети японской архитектуры и искусства.
13. "Хисаши 廂". www.aisf.or.jp . Японская архитектура и искусство Сетевая система пользователей.
14. "ELEMENTS - The Engawa". Archiscapes. 15 января 2015 г.
15. Рейнхольдт, Эрик (9 декабря 2014 г.). «Семинар по дизайну: как японское крыльцо делает дом больше». Houzz.