stringtranslate.com

саларский язык

Саларский язык — тюркский язык , на котором говорят салары , которые в основном проживают в провинциях Цинхай и Ганьсу в Китае ; некоторые также живут в Или , Синьцзян . Это первичная ветвь и восточная часть огузской ветви тюркских языков, другие огузские языки распространены в основном в Западной и Центральной Азии. Салары насчитывают около 105 000 человек, около 70 000 [6] (2002) говорят на языке салар; менее 20 000 [6] являются монолингвами.

Согласно саларской традиции и китайским хроникам, салары являются потомками племени салур , принадлежащего к племени тюрков-огузов Западно-тюркского каганата . Во времена династии Тан племя салур обитало в пределах границ Китая и с тех пор проживает в пограничном регионе Цинхай-Ганьсу. [7] [8] Современный салар испытывает некоторое влияние китайского и тибетского языков Амдо .

Классификация

Из-за этнонима «салур», который также разделяют некоторые современные туркменские племена , лингвисты исторически пытались установить связь между туркменскими вариантами и языком салар. Некоторые топонимы в Узбекистане включают слово салар. Большинство современных лингвистов сегодня классифицируют салар как самостоятельную первичную ветвь огузских языков. [9] [10]

Диалекты

Империя Цин депортировала некоторых саларов, принадлежавших к суфийскому ордену Джахрийя , в долину Или , которая находится в современном Синьцзяне. Сегодня в Или все еще живет община из около четырех тысяч саларов, говорящих на особом диалекте салара. Мигранты-салары из Амдо ( Цинхай ) прибыли, чтобы поселиться в этом регионе как религиозные изгнанники, мигранты и как солдаты, зачисленные в китайскую армию для борьбы с повстанцами в Или, часто следуя за хуэйцами. [11] Отличительный диалект илийского салара отличается от других диалектов саларов, поскольку на него повлияли соседние казахский и уйгурский языки в Или. [12] Население илийского салара составляет около 4000 человек. [13] Были случаи недопонимания между носителями илийского салара и цинхайского салара из-за расхождения диалектов. [14] Различия между двумя диалектами приводят к «четкой изоглоссе ». [15]

Однако Линь Ляньюнь и Хань Цзянье делят салар на два диалекта, включая западный салар в диалект гайцзы: диалект гайцзы [16] и диалект мэнда. [17] [18] Диалект гайцзы в основном распространен в Цзецзы, Циншуй и Байчжуан в уезде Сюньхуа, Ганьду в уезде Хуалун, Дахэцзя в Линься-Хуэйском автономном округе провинции Ганьсу и уезде Инин Синьцзян-Уйгурского автономного района. Диалект мэнда распространен вокруг района Мэнда уезда Сюньхуа. Диалект мэнда является b-салар, в то время как диалект гайцзы (или цзецзы) является v-салар. Например; Он живет в илийском и цзецзы как [ уточнение необходимо ] vol- "быть", ver- "давать", vax- "смотреть", а в диалекте мэнда как bol- "быть", ber- "давать", bax- "смотреть". Кроме того, мэнда утратил свою фонему ⟨gh⟩ , которая развилась в фонему ⟨x⟩ : Gaizi deɣ- "касаться", Mengda dex- "касаться"; Gaizi yaʁ- "лить дождь", Mengda yaχ- "лить дождь". В то время как фонема ⟨m⟩ стояла в диалекте гайцзы, в диалекте мэнда она превратилась в звук ⟨n⟩ : Gaizi qamjü "кнут", Mengda qanjü "кнут"; Gaizi göm — «вставлять», Mengda gön — «вставлять». [17]

Хотя или саларский диалект находится далеко от других диалектов, диалекты саларского языка очень близки друг к другу. Разница между ними в основном фонологическая. [17] Например; или саларский [21] gölök , цинхайский [17] gölix , gölex «корова» .

История

Происхождение и развитие

Предок современного салара, как полагают, сначала отделился от прото-огузского языка, гипотетического языка, от которого, как полагают, произошли все современные огузские языки. Он был принесён в регион небольшой кочевой мусульманской общиной и получил значительное влияние от других неогузских тюркских языков, таких как чагатайский [22] , кипчакский и карлукский языки [23] , а также нетюркских языков, принадлежащих к сино-тибетской семье .

После восстания Джахрийя некоторые салары были депортированы в долину Или и основали новую общину в регионе. Это привело к выделению особого диалекта, называемого или-салар, на который оказали влияние соседние казахский и уйгурский языки . [24]

Текущая ситуация

По оценкам 2002 года, саларов насчитывается около 105 000 человек, и около 70 000 из них говорят на языке салар. Только менее 20 000 саларов являются монолингвами. [6] [ требуется обновление ]

Саларский язык является официальным языком во всех саларских автономных районах. [5] Такими автономными районами являются Сюньхуа Саларский автономный уезд и Цзишишань Бонан, Дунсян и Саларский автономный уезд . В провинции Цинхай большинство саларцев говорят как на цинхайском мандаринском (китайском), так и на саларском. Сельские салары могут говорить на саларском более свободно, в то время как городские салары часто больше ассимилируются с китайскоязычным населением хуэй-мусульман . [25]

Фонология

Фонология Салара находилась под влиянием китайского и тибетского языков. Кроме того, /k, q/ и /ɡ, ɢ/ стали отдельными фонемами из-за заимствований, как и в других тюркских языках. [26]

Гласные в саларе похожи на турецкие , с задними гласными /a, ɯ, o, u/ и соответствующими передними гласными /e, i, ø, y/ . [27] В илийском саларе высокие передние гласные i и y, когда они располагаются после начального скольжения, спирантизируются, а j трансформируется в ʝ. [28] В цинхайском и илийском саларе развитие согласных в основном одинаковое. [29]

Словарный запас

В провинции Цинхай язык салар подвергся заметному влиянию китайского и тибетского языков. [30] Несмотря на тюркское происхождение, основные языковые структуры были заимствованы из китайского. Около 20% словарного запаса имеет китайское происхождение, а еще 10% — тибетское. Тем не менее, официальная политика китайского правительства намеренно скрывает эти влияния в академических и лингвистических исследованиях, пытаясь подчеркнуть тюркский элемент и полностью игнорируя китайский суперстрат в языке салар. [31] [ почему? ] Язык салар взял заимствования и влияние из соседних вариантов китайского языка . [32] И наоборот, соседние варианты китайского языка также переняли заимствования из языка салар. [33]

Для глагола «делать» Салар использует «ät» (сравните турецкое et ). [34] Для слова «губы» Салар использует «dodax» (сравните турецкое dudak ). [20] Причастие miš Салар использует (сравните турецкое -mış) . [35] [36]

Система письма

Салары в основном пишут по-китайски, а говорят на языке салар. [37] [38] [39]

У саларов нет официальной письменности, но иногда они писались с использованием арабской графики . [40] Некоторые салары призывают к латинской графике, а некоторые салары, которым не нравится латинская графика на основе пиньинь, хотят использовать вместо нее китайские иероглифы . [41] Отсутствие официальной письменности привело к тому, что большинство саларов стали использовать китайскую систему письма. [42] Китай предложил саларам официальную систему письма, весьма похожую на уйгурскую йенге-йезик , но она была отклонена по тем же причинам, по которым йенге-йезик была отклонена в Синьцзяне.

Молодые салары также начали использовать саларское письмо, основанное на орфографии тюркских языков. Оно довольно популярно среди саларов для записи саларского языка в Интернете. Существует два основных варианта, которые используются, TB30 и TB31. Арабское письмо также по-прежнему популярно среди саларов. Арабское письмо имеет исторический прецедент среди саларов; были обнаружены многовековые документы на языке саларов, написанные арабским письмом. [43] [ требуется лучший источник ]

Григорий Потанин использовал кириллицу для записи словаря саларского, [44] [45] [46] западно-югурского и восточно-югурского языков [47] [48] [49] [50] в своей книге на русском языке 1893 года «Тангутско-тибетские пограничья Китая и Центральной Монголии» при содействии Василия Радлова . [51]

Уильям Вудвилл Рокхилл написал глоссарий Салара в своей книге 1894 года « Дневник путешествия по Монголии и Тибету» в 1891 и 1892 годах, используя латинский алфавит, основанный на системе романизации Уэйда-Джайлса, используемой для китайского языка. [52] [53] [54]

ТБ30

Aa Bb Cc Çç Dd Ee Ff Gg
Ğğ Hh İi Iı Kk Ll Mm Nn ​​Ññ
Oo Öö Pp Qq Rr Ss Şş Tt
Uu Üü Yy Vv Zz

Латинский алфавит на основе пиньинь

Была разработана романизация диалекта мэнда саларского языка на основе пиньинь, созданная саларом Ма Цюаньлинем, который живет в Сюньхуа. [ 55 ] Как и пиньинь, который используется для романизации мандаринского китайского языка , эта романизация саларского языка разделена на категории согласных и гласных. [56] Буквы, которые встречаются как в пиньинь, так и в романизации мэнда саларского языка, имеют одинаковые звуковые значения. [57]

Согласные

Гласные

Примеры текстов

Ниже приводится отрывок из истории « kiš yiγen ġadïn kiš » («женщина, поедающая людей») из работы Ма Вэя, Ма Цзяньчжуна и Кевина Стюарта «Фольклор исламской народности салар в Китае». [58] [59]

Статья 1 Всеобщей декларации прав человека. [60]

Heme kishler hür der, haysiyet ma haklarde adil der, mantik ma vicdan var, kardeshlikden davraneshge.

Примечания

  1. ^ Салар в Ethnologue (18-е изд., 2015) (требуется подписка)
  2. ^ Краткая энциклопедия языков мира. Авторы: Кейт Браун, Сара Огилви (переработанное издание). Elsevier. 2010. стр. 1109. ISBN 978-0080877754. Получено 24 апреля 2014 г.{{cite book}}: CS1 maint: другие ( ссылка )
  3. ^ Олсон, Джеймс Стюарт (1998). Этноисторический словарь Китая. Greenwood Publishing Group. стр. 297. ISBN 978-0313288531. Получено 24 апреля 2014 г.
  4. ^ Роос, Марти (1998). «Преаспирация в западноюгурских односложностях». В Йохансоне, Ларс (ред.). Майнцская встреча: материалы седьмой международной конференции по турецкой лингвистике, 3–6 августа 1994 г. Серия Тюркологика. Автор Ева Агнес Чато. Отто Харрасовиц Верлаг. п. 28. ISBN 978-3447038645. Получено 24 апреля 2014 г.
  5. ^ ab Martí, Fèlix; et al. (2005). Слова и миры: обзор мировых языков (иллюстрированное издание). Multilingual Matters. стр. 123. ISBN 978-1-85359-827-2. Получено 2011-06-03 .
  6. ^ abc Ethnologue.com  :отчет для кода языка:slr
  7. ^ Эрдал, Марсель; Невская, Ирина, ред. (2006). Исследование восточных границ тюркизма. Том 60 серии Turcologica. Otto Harrassowitz Verlag. стр. xi. ISBN 978-3447053105. Получено 24 апреля 2014 г.
  8. ^ "Народы меньшинств Китая - Салары". Cultural-china.com . Культурный Китай. 2007–2014. Архивировано из оригинала 5 октября 2013 года . Получено 1 апреля 2013 года .
  9. ^ Эрдал, Марсель (2015). «Ана Огузка ве Сельчуклу Огузкаси». 5. Uluslararası Türkiyat Araştırmaları Sempozyumu Bildirileri .
  10. ^ "Glottolog 4.4 - Salar". glottolog.org . Получено 2021-07-27 .
  11. ^ Дуайер (2007:79)
  12. ^ Боешотен, Хендрик; Ренцш, Джулиан, ред. (2010). Тюркология в Майнце. Том. 82 серии «Тюркологика». Отто Харрасовиц Верлаг. п. 279. ИСБН 978-3447061131. Получено 1 апреля 2013 г.
  13. ^ Дуайер (2007:77)
  14. ^ Дуайер (2007:82)
  15. ^ Дуайер (2007:86)
  16. ^ "Салар: Джиези дил" . globalrecordings.net (на турецком языке) . Проверено 14 сентября 2022 г.
  17. ^ abcd 马伟 (Ма Вэй); 朝克 (Чао Кэ) (2016), в 濒危语言——撒拉语研究 [Вымирающие языки - исследования саларского языка], 青海 (Цинхай): 国家社会科学基金项目 (Проект Национального фонда социальных наук), стр. 86-95, 263
  18. ^ Кашгарлы, Раиле АБДУЛВАХИТ (29 апреля 2018 г.). «САЛАР ТЮРКЧЕСИНДЕКИ ЧИНЦЕ УНСУРЛАР». Littera Turca Журнал турецкого языка и литературы (на турецком языке). 4 (2): 428–445. дои : 10.20322/littera.409800 .
  19. ^ Тенишев, Эдхем (1976), в «Строй саларской речи», Москва: Наука, с. 250
  20. ^ Аб Лин, Ляньюнь (1985). 撒拉语简志 [ Краткая история салара ] (на китайском языке). Пекин: 民族出版社. п. 8. 9049•41.
  21. ^ Якуп, Абдуришид (2002). Или-саларский словарь: введение и предварительный саларско-английский лексикон . Токио: Токийский университет. ISBN 9784903875040.
  22. ^ Тюркские языки, Тома 1–2. Харрасовиц Верлаг. 1998. С. 50, 55, 62 . Проверено 24 апреля 2014 г.
  23. ^ Йохансон, Ларс; Чато, Эва, ред. (1998). Тюркские языки. Том 60 серии Turcologica (иллюстрированный, переизданный ред.). Тейлор и Фрэнсис. стр. 400. ISBN 978-0415082006. Получено 24 апреля 2014 г.
  24. ^ Дуайер (2007:21)
  25. ^ Дуайер (2007:90)
  26. ^ ab Dwyer (2007:96)
  27. ^ Дуайер (2007:121)
  28. ^ Дуайер (2007:116)
  29. ^ Дуайер (2007:212)
  30. ^ Йохансон, Ларс; Утас, Бо, ред. (2000). Доказательства: тюркские, иранские и соседние языки. Том 24 Эмпирических подходов к типологии языка. Вальтер де Грюйтер. стр. 58. ISBN 978-3110161588. ISSN  0933-761X . Получено 24 апреля 2014 г. .
  31. ^ Уильям Сафран (1998). Уильям Сафран (ред.). Национализм и этнорегиональные идентичности в Китае. Том 1 серии Касса — национализм и этническая принадлежность (иллюстрированное издание). Psychology Press. стр. 72. ISBN 978-0-7146-4921-4. Получено 28.06.2010 .
  32. ^ Raymond Hickey (2010). Raymond Hickey (ред.). Справочник по языковым контактам (иллюстрированное издание). John Wiley and Sons. стр. 664. ISBN 978-1-4051-7580-7. Получено 28.06.2010 .
  33. ^ Raymond Hickey (2010). Raymond Hickey (ред.). Справочник по языковым контактам (иллюстрированное издание). John Wiley and Sons. стр. 664. ISBN 978-1-4051-7580-7. Получено 28.06.2010 .
  34. ^ Хики, Рэймонд, ред. (2010). Справочник по языковым контактам (иллюстрированное издание). John Wiley & Sons. стр. 665. ISBN 978-1405175807. Получено 24 апреля 2014 г.
  35. ^ Göksel, Aslı; Kerslake, Celia, ред. (2000). Исследования турецких и тюркских языков: Труды Девятой международной конференции по турецкой лингвистике, Линкольн-колледж, Оксфорд, 12–14 августа 1998 г. Том 46 серии Turcologica (иллюстрированное издание). Otto Harrassowitz Verlag. стр. 201. ISBN 978-3447042932. Получено 24 апреля 2014 г.
  36. ^ Хан, Рейнхард Ф. (1988). «Заметки о происхождении и развитии саларского языка». Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . 42 (2/3): 248, 259, 260. JSTOR  23657773.
  37. ^ Го, Ронгсин (2012). Понимание китайской экономики. Academic Press. стр. 39. ISBN 978-0123978264. Получено 1 апреля 2013 г.
  38. ^ "The Salar Nationality". Cultural-china.com . Культурный Китай. 2007–2014. Архивировано из оригинала 23 сентября 2012 года . Получено 1 апреля 2013 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  39. ^ "Народы меньшинств Китая – Салары". Cultural-china.com . Культурный Китай. 2007–2014. Архивировано из оригинала 22 мая 2012 года . Получено 1 апреля 2013 года .{{cite web}}: CS1 maint: неподходящий URL ( ссылка )
  40. ^ Эмбри, Эйнсли Томас; Льюис, Робин Джин (1988). Эмбри, Эйнсли Томас (ред.). Энциклопедия истории Азии. Т. 4 (2-е изд.). Scribner. стр. 154. ISBN 978-0-684-18901-7.
  41. ^ Safran (1998). Национализм и этнорегиональные идентичности в Китае (иллюстрированное издание). Лондон: Frank Cass. стр. 77. ISBN 0-7146-4921-X.
  42. ^ Эванс, Тамми (2006). Великая Китайская стена: Пекин и Северный Китай (иллюстрированное издание). Bradt Travel Guides. стр. 42. ISBN 978-1-84162-158-6.
  43. ^ Дуайер (2007:91)
  44. ^ Потанин, Григорий Николаевич (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголия: путешествие Г. Н. Потанина 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествия Г.Н. Потанина 1884–1886. Тип. АС Суворина. стр. 1–.
  45. ^ Потанин, Григорий Николаевич (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголия: путешествие Г.Н. Потанина 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествия Г.Н. Потанина 1884–1886. Тип. АС Суворина. стр. 426–.
  46. ^ Потанин, Григорий Николаевич (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголия: путешествие Г. Н. Потанина 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествия Г.Н. Потанина 1884–1886. Том. 2. Тип. АС Суворина. п. 426.
  47. ^ "Югурология". Западная Югурская степь . Архивировано из оригинала 5 октября 2003 г.
  48. ^ Потанин, Григорий Николаевич (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголия: путешествие Г.Н. Потанина 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествия Г.Н. Потанина 1884–1886. Тип. АС Суворина.
  49. ^ Потанин, Григорий Николаевич (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголия: путешествие Г. Н. Потанина 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествия Г.Н. Потанина 1884–1886. Том. 2. Тип. АС Суворина.
  50. ^ Потанин, Григорий Николаевич (Григорий Николаевич Потанин) (1893). Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголия: путешествие Г.Н. Потанина 1884–1886 Тангутско-Тибетская окраина Китая и Центральная Монголія: путешествия Г.Н. Потанина 1884–1886. Тип. АС Суворина.
  51. ^ Поппе, Николас (1953). «Замечания о языке саларов» (PDF) . Harvard Journal of Asiatic Studies . 16 (3/4): 438–477. doi :10.2307/2718250. JSTOR  2718250. Архивировано из оригинала (PDF) 2012-03-16.
  52. ^ Поппе, Николас (1953). «Замечания о языке саларов» (PDF) . Harvard Journal of Asiatic Studies . 16 (3/4): 438–477. doi :10.2307/2718250. JSTOR  2718250. Архивировано из оригинала (PDF) 2012-03-16.
  53. ↑ Уильям Вудвилл Рокхилл (1894). Дневник путешествия по Монголии и Тибету в 1891 и 1892 годах. Смитсоновский институт. С. 373–376.
  54. ^ Рокхилл, WW (1892). «[Письмо от WW Рокхилла]». Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии : 598–602. JSTOR  25197112.
  55. ^ Ma, Quanlin; Ma, Wanxiang; Ma, Zhicheng (1993). Stuart, Kevin (ред.). Salar Language Materials (PDF) . Sino-Platonic Papers, № 43. Филадельфия, Пенсильвания: Department of East Asian Languages ​​and Civilizations University of Pennsylvania. стр. 3 . Получено 30 сентября 2012 г. .
  56. ^ Ma, Quanlin; Ma, Wanxiang; Ma, Zhicheng (1993). Stuart, Kevin (ред.). Salar Language Materials (PDF) . Sino-Platonic Papers, № 43. Филадельфия, Пенсильвания: Department of East Asian Languages ​​and Civilizations University of Pennsylvania. стр. 3 . Получено 30 сентября 2012 г. .
  57. ^ Ma, Quanlin; Ma, Wanxiang; Ma, Zhicheng (1993). Stuart, Kevin (ред.). Salar Language Materials (PDF) . Sino-Platonic Papers, № 43. Филадельфия, Пенсильвания: Department of East Asian Languages ​​and Civilizations University of Pennsylvania. стр. 3 . Получено 30 сентября 2012 г. .
  58. ^ Ма, Вэй; Ма, Цзяньчжун; Стюарт, Кевин (2001). Фольклор исламской национальности салар в Китае . Льюистон, Нью-Йорк: E. Mellen Press. OCLC  606504539.
  59. ^ Robbeets, Martin; Cuyckens, Hubert, ред. (2013). Общая грамматикализация: с особым акцентом на трансевразийских языках . Амстердам: John Benjamins. стр. 248–249. ISBN 978-90-272-0599-5. OCLC  875771914.
  60. ^ > "OHCHR | Всеобщая декларация прав человека - Салар". www.ohchr.org . Получено 13 августа 2023 г. .

Источники

Ссылки

  1. ^ Йохансон, Ларс; Утас, Бо, ред. (2000). Доказательства: тюркские, иранские и соседние языки. Берлин: Mouton de Gruyter. стр. 59. ISBN 3-11-016158-3.
  2. ^ Якуп, Абдуришид (2005). Турфанский диалект уйгурского языка (иллюстрированное изд.). Висбаден: Отто Харрасовиц Верлаг. п. 479. ИСБН 3-447-05233-3.

Внешние ссылки

Тест Википедии на саларском языке в инкубаторе Викимедиа