stringtranslate.com

Эльфдальский

Карты населенных пунктов прихода Эльвдален, Швеция, и процент населения, говорящего на эльфдальском языке (данные 2008 года).

Эльвдальский или овдальский язык ( övdalsk или övdalską , произносится [ˈœvdɐlskãː] на эльфдальском, älvdalska или älvdalsmål на шведском ) — северогерманский язык, на котором говорят до 3000 человек [4] , которые живут или выросли в местности Эльвдален ( Övdaln ), на юго-востоке коммуны Эльвдален в северной части Даларны , Швеция .

Как и все другие современные северогерманские языки, эльфдальский язык произошел от древнескандинавского — северогерманского языка, на котором говорили жители Скандинавии и их заморских поселений в эпоху викингов примерно до 1300 года. Он развивался в относительной изоляции со времен Средневековья и, как считается, остался ближе к древнескандинавскому, чем другие далекарлийские диалекты .

Традиционно считающийся шведским диалектом, [5] но по нескольким критериям более близкий к западно-скандинавским диалектам, [2] эльфдальский язык является отдельным языком по стандарту взаимопонимания . [6] [7] [8] Между шведским и эльфдальским языками существует низкая взаимопонимание, но, поскольку образование и государственное управление в Эльвдалене ведутся на шведском языке, носители языка являются двуязычными и говорят на шведском языке на уровне носителя. Люди, для которых шведский язык является единственным родным языком, не говорящие и не понимающие эльфдальский язык, также распространены в этом районе.

Классификация

Эльфдальский язык принадлежит к северной ветви/верхнесильянской ветви далекарлийских диалектов или наречий, которые в свою очередь произошли от древнескандинавского , от которого далекарлийские наречия могли отделиться еще в восьмом или девятом веке, [9] т. е. примерно тогда, когда северогерманские языки разделились на западную и восточную ветви. Эльфдальский язык (и другие разновидности далекарлийских языков ) традиционно относят к восточноскандинавским языкам вместе со шведским и датским , на основании ряда общих черт [10] , которые у эльфдальского языка есть с ними. По словам Ларса Левандера, [11] некоторые из западноскандинавских черт, которые одновременно встречаются в эльфдальском языке, являются архаичными чертами, которые когда-то были распространены во многих скандинавских диалектах и ​​сохранились в самых консервативных языках к востоку и западу от Кёлена . Однако это опровергается Крооненом. [2]

Характеристики

Архаизмы

Инновации и уникальные разработки

Фонология

Эльвдальский язык сопоставим со шведским и норвежским по количеству и качеству гласных, но также имеет носовые гласные. Он сохранил древнескандинавские зубные, велярные и губные звонкие фрикативные согласные. Альвеоло-палатальные аффрикатные согласные встречаются во всех диалектах Уво Силана (шведский Овансильян , к северу от Сильяна ). Реализация ⟨r⟩ — [ r ] , апикальный альвеолярный трель . В отличие от многих вариантов норвежского и шведского языков, в Эльвдальском языке /rt, rd, rs, rn, rl/ не ассимилируются в ретрофлексные согласные . Ударение обычно приходится на первый слог слова.

Согласные

Гласные

В эльфдальском языке отсутствуют близкие гласные звуки /i iː/ или /ĩ ĩː/ . [16]

Дифтонги

Носовые гласные звуки

В эльфдальском языке есть носовые версии большинства гласных. Они имеют несколько источников, относящихся к разным слоям истории, но большинство из них связаны с потерей носового согласного, с удлинением и назализацией предшествующего гласного.

Носовые гласные довольно редки в скандинавских языках, и только эльфдальский и несколько других соседних далекарлийских диалектов [17] сохранили носовые гласные из протоскандинавского; все остальные скандинавские диалекты с носовыми гласными развили их позже в результате утраты носового согласного: сравните каликсские диалекты hąt и gås с эльфдальскими hand и gą̊s.

Грамматика

Как и некоторые другие далекарлийские наречия, на которых говорят к северу от озера Сильян , эльфдальский язык сохраняет многочисленные старые грамматические и фонологические черты, которые не претерпели значительных изменений со времен древнескандинавского языка . Таким образом, эльфдальский язык считается наиболее консервативным и лучше всего сохранившимся наречием в далекарлийской ветви. Развиваясь в относительной изоляции со времен Средневековья, в нем также присутствует множество языковых инноваций.

Морфология

Эльфдальский язык имеет морфологическую структуру, унаследованную от своего древнескандинавского предка. Глаголы спрягаются по лицам и числам, а существительные имеют четыре падежа , как в современных исландском и немецком языках . Древнескандинавская трехродовая система была сохранена. Как и в других северогерманских языках, существительные имеют определенные и неопределенные формы, а не отдельный определенный артикль (как в английском). Длина корневого слога играет важную роль в системе склонения и спряжения эльфдальского языка. Склонение warg , «волк» (длинно-слоговое, сильное мужское существительное) было следующим в том, что иногда называют «классическим эльфдальским» (как описано Левандером в 1909 году):

Многие носители языка сохраняют особый дательный падеж, который используется, в частности, после предлогов, а также некоторых глаголов (например, jåpa , «помочь»). [18] Различие между именительным и винительным падежами было утрачено в неопределенных существительных, [ необходимо разъяснение ], а унаследованный родительный падеж был заменен новыми формами, созданными путем присоединения -es к дательному падежу (см. Dahl & Koptjevskaja-Tamm 2005), тенденция, которая была хорошо заметна даже в классическом эльфдальском языке.

Синтаксис

В отличие от других шведских наречий, синтаксис эльфдальского языка был исследован в начале 20-го века (Levander 1909). Хотя синтаксис эльфдальского языка привлек к себе повышенное внимание, большинство его синтаксических элементов до сих пор не исследованы. В мае-июне 2007 года группа лингвистов из панскандинавской сети NORMS [19] провела полевые исследования в Эльвдалене, специально направленные на исследование синтаксических свойств языка.

Представленные с помощью генеративного синтаксиса, были выявлены следующие особенности:

Вы хотите, чтобы ваши встречи были более длительными.
дословно: «Вы ADVL [ требуется разъяснение ] вы очень хорошо говорите по-овдальски»
«Вы на самом деле очень хорошо говорите на овдальском»

Недавно это было более подробно изучено с генеративной точки зрения Розенквистом (2007).

Другие синтаксические свойства — это отрицательное согласование, стилистическая инверсия, дальние возвратные местоимения, дательные падежи, управляемые глаголом, порядок слов агента и глагола в согласованных предложениях с удаленными подлежащими и т. д. Некоторые из свойств являются архаичными чертами, которые существовали в древнешведском языке , но другие являются нововведениями, но ни одно из них не было изучено подробно.

Системы письма

В Эльвдалене германские руны использовались дольше, чем где-либо еще. Последняя запись об Эльвдальских рунах относится к началу 20-го века; [20] они являются вариантом далекарлийских рун . Можно сказать, что в Эльвдалене был свой собственный алфавит в 17-м и 18-м веках.

Из-за больших фонетических различий между шведским и эльфдальским языками использование шведской орфографии для эльфдальского языка было непредсказуемым и разнообразным, например, как в пьесе Притца 1622 года, содержащей длинные отрывки на эльфдальском языке, или в эльфдальском материале, опубликованном в периодическом издании Skansvakten . [21]

Первая попытка создать отдельную эльфдальскую орфографию была предпринята в 1982 году Ларсом Стенсландом. Бенгт Окерберг разработал ее, она была применена в некоторых книгах и использовалась в языковых курсах [21] , основана на диалекте Лока и является высоко фонетической. Она имеет много диакритических знаков (Sapir 2006).

Орфография Рредьярума

В марте 2005 года Совет по эльфдальскому языку представил единую стандартную орфографию для эльфдальского языка Råðdjärum (дословно «Давайте посовещаемся») и принял ее Ulum Dalska (дословно «Давайте говорить на далекарльском»), Организация по сохранению эльфдальского языка. [21] Новая орфография уже была применена Бьёрном Ренстрёмом в его книге Trair byönner frą̊ Övdalim «Три медведя из Эльвдалена», опубликованной в 2007 году. Орфография Råðdjärum также использовалась в переводе Бо Вестлингом « Маленького принца » Сент-Экзюпери , Lisslprinsn .

Эльфдальский алфавит

Эльфдальский алфавит состоит из следующих букв [22]

Помимо букв, встречающихся в шведском алфавите, в эльфдальском языке есть буквы с огонёком , обозначающие носовые гласные : Ąą, Ęę, Įį, Ųų, Y̨y̨ и Ą̊ą̊. Кроме того, в нем используется буква eth ( Ð , ð ) для обозначения звонких зубных фрикативов.

Статус языка

Двуязычные уличные знаки на шведском и эльфдальском языках

По состоянию на 2009 год на эльфдальском языке говорили около 2000 человек, и он находится под угрозой исчезновения . Однако вполне возможно, что он получит официальный статус языка меньшинства в Швеции, что повлечет за собой многочисленные меры защиты и будет поощрять его использование в школах, писателями и художниками. Шведский парламент должен был рассмотреть этот вопрос в 2007 году, но до сих пор этого не сделал. [23] [24] Совет Европы настоятельно призывал шведское правительство пересмотреть статус эльфдальского языка в общей сложности пять раз. [24] Комитет экспертов теперь призывает шведские власти изучить статус эльфдальского языка посредством независимого научного исследования. [25] В 2020 году Комитет экспертов пришел к выводу, что эльфдальский язык соответствует критериям языка Части II, и попросил шведские власти включить информацию об эльфдальском языке в свой следующий периодический доклад как о языке, охватываемом Частью II Хартии, чего Министерство культуры Швеции не сделало в своем 8-м периодическом докладе Совету Европы. [26] [27]

Сохранение и стандартизация

Ulum Dalska , Организация по сохранению эльфдальского языка, была создана в 1984 году с целью сохранения и документирования эльфдальского языка. В 2005 году Ulum Dalska начала процесс, направленный на официальное признание эльфдальского языка как языка шведскими властями.

Råðdjärum , Комитет по эльфдальскому языку был создан в августе 2004 года в рамках Ulum Dalska , его первой задачей было создание новой стандартной орфографии для эльфдальского языка. В марте 2005 года новая орфография, созданная Råðdjärum , была принята Ulum Dalska на их ежегодном собрании. Råðdjärum состоит из пяти постоянных членов: лингвистаОстена Даля, диалектолога Гуннара Нюстрёма, учителя Инги-Бритт Петерссон, лингвиста и координатора комитета доктора Яира Сапира и лингвиста Ларса Стенсланда.

В рамках инициативы Ulum Dalska, направленной на поощрение детей говорить на эльфдальском языке, все школьники в Эльвдалене, окончившие девятый класс и доказавшие, что они могут говорить на эльфдальском языке, получают стипендию в размере 6000 шведских крон . [28]

Онлайн-версия словаря эльфдальского языка Ларса Стенсланда 2010 года была опубликована в сентябре 2015 года. [29]

В марте 2016 года Шведское радио сообщило, что городской совет Эльвдалена принял решение, что с осени 2016 года местный детский сад будет работать исключительно на эльфдальском языке. [30] [31]

Новые организмы названы в честь Эльфдалиана

В 2015 году новый род глубоководных голожаберных моллюсков Elfdaliana был назван в честь эльфдальского языка в связи с эволюционными базальными признаками нового рода, которые ранее не были описаны для этого семейства, так же как эльфдальский язык сохраняет предковые черты древнескандинавского языка. [32]

Примечания

  1. ^ Эльфдалян в Ethnologue (25-е изд., 2022 г.)Значок закрытого доступа
  2. ^ abc Kroonen, Guus. "On the origins of the Elfdalian nosevowels from the perspective of diachronic dialectology and Germanic etymology" (PDF) . Department of Nordic Studies and Linguistics . University of Copenhagen. Архивировано (PDF) из оригинала 6 февраля 2016 г. . Получено 27 января 2016 г. Во многих аспектах Elfdalian занимает промежуточное положение между восточно- и западно-скандинавскими языками. Однако он разделяет некоторые нововведения с западно-скандинавскими, но не с восточно-скандинавскими. Это опровергает утверждение о том, что Elfdalian отделился от древнешведского
  3. ^ Гарбач, Петр (2008). Älvdalska – ett Mindre känt nordiskt språk. Архивировано 24 ноября 2016 г. в Wayback Machine [эльфдальский язык – менее известный скандинавский язык]. с. 1. Университет Осло
  4. ^ Барк, Андерс. «Вад эр Эльвдальска?» [Что такое Эльфдалиан?]. Älvdalens kommun (на шведском языке). Архивировано из оригинала 13 февраля 2019 года . Проверено 15 ноября 2018 г.
  5. ^ Экберг, Лена (2010). «Языки национальных меньшинств в Швеции». В Герхарде Штикеле (ред.). Национальные, региональные и языки меньшинств в Европе: вклад в ежегодную конференцию Efnil 2009 в Дублине . Питер Ланг. стр. 87–92. ISBN 978-3-631-60365-9. Получено 6 марта 2013 г.
  6. ^ Даль, Остен; Дальберг, Ингрид; Дельсинг, Ларс-Олоф; Хальварссон, Герберт; Ларссон, Гёста; Нистрем, Гуннар; Олссон, Рут; Сапир, Яир; Стинсленд, Ларс; Уильямс, Хенрик (8 февраля 2007 г.). «Älvdalskan är ett språk – inte en svensk диалект» [Эльфдальский язык — это язык, а не шведский диалект]. Афтонбладет (на шведском языке). Стокгольм. Архивировано из оригинала 25 августа 2012 года . Проверено 7 марта 2013 г.
  7. ^ Даль, Остен (декабрь 2008 г.). «Älvdalska – eget språk eller värsting bland dialekter?» [Эльфдальский – собственный язык или выдающийся диалект?]. Språktidningen (на шведском языке). Архивировано из оригинала 7 декабря 2017 года . Проверено 16 мая 2013 г.
  8. ^ Зак, Кристина (2013). «Das Älvdalische — Sprache oder Dialekt? (Diplomarbeit)» [Эльфдалийский — Язык или диалект? (Магистерская диссертация)] (PDF) (на немецком языке). Венский университет . Архивировано (PDF) из оригинала 17 февраля 2020 г. Проверено 22 января 2016 г.
  9. ^ Левандер, Ларс, Далмоле , том. 1, 1925, стр. 37–38.
  10. ^ Гарбач, Петр (2008). Älvdalska – ett Mindre känt nordiskt språk. Архивировано 24 ноября 2016 года в Wayback Machine . с. 1. Университет Осло
  11. ^ Левандер, Ларс (1925), Далмолет. Бескривнинг оч истории., "1", Упсала
  12. ^ Сапир, Ю.; Лундгрен, О. (2024). Грамматика эльфдальского языка (PDF) . Лондон: UCL Press. стр. 43. ISBN 978-1-78735-539-2.
  13. ^ Сапир, Ю.; Лундгрен, О. (2024). Грамматика эльфдальского языка (PDF) . Лондон: UCL Press. стр. 44. ISBN 978-1-78735-539-2.
  14. ^ Сапир, Ю.; Лундгрен, О. (2024). Грамматика эльфдальского языка (PDF) . Лондон: UCL Press. стр. 45. ISBN 978-1-78735-539-2.
  15. ^ Сапир, Ю.; Лундгрен, О. (2024). Грамматика эльфдальского языка (PDF) . Лондон: UCL Press. стр. 44. ISBN 978-1-78735-539-2.
  16. ^ Сапир, Яир (2006). Эльфдальский язык, диалект Овдальна .
  17. ^ Боэций, Иоганнес (1918). Орсамолет. 1, Людлера (на шведском языке). Уппсала.{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )
  18. ^ Даль, Остен; Дэвид, Гил; Труджилл, Питер (2009). «Проверка предположения об инвариантности сложности: случай эльфдальского и шведского языков». В Geoffrey Sampson (ред.). Language Complexity as an Evolving Variable . Oxford University Press . стр. 50–63. ISBN 978-0-19-156766-7. Получено 6 марта 2013 г.
  19. ^ Северный центр передового опыта в области микрокомпаративного синтаксиса. Архивировано 3 ноября 2007 г. на Wayback Machine.
  20. ^ "Älvdalskan som nationalellt меньшинство (Интерпелляция 2020/21:575 от Роберта Стенквиста (СД))" . www.riksdagen.se (на шведском языке). 25 марта 2021 г. Проверено 5 ноября 2023 г.
  21. ^ abc «Skriva på älvdalska – Ulum Dalska» (на шведском языке) . Проверено 5 ноября 2023 г.
  22. ^ "Älvdalska språkrådets förslag to älvdalsk stavning" (PDF) . www.ulumdalska.se . Ррдьярум. 16 марта 2005 г. Проверено 5 ноября 2023 г.
  23. ↑ Университет Уппсалы, Вторая конференция по эльфдальскому языку, Älvdalen 12–14 июня 2008 г. Архивировано 2 марта 2009 г. в Wayback Machine
  24. ^ ab "Särdrag och status | Älvdalska". www.alvdalen.se (на шведском языке) . Проверено 5 ноября 2023 г.
  25. ^ "Отчет Комитета экспертов по Швеции" (PDF) . Совет Европы . Октябрь 2011 г. стр. 9. Архивировано (PDF) из оригинала 20 апреля 2012 г. . Получено 16 мая 2013 г. .
  26. ^ Комитет экспертов Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств (2020). «Седьмой оценочный доклад по Швеции». Совет Европы . стр. 8. Архивировано из оригинала 17 августа 2021 г. Получено 6 января 2021 г.
  27. ^ Восьмой периодический доклад, представленный Генеральному секретарю Совета Европы в соответствии со статьей 15 Устава. Совет Европы. Доступ 5 ноября 2023 г.
  28. ↑ Ренстрем, Бьорн (25 апреля 2013 г.). «За 6000 за атт-прата-эльвдальска». Даларнас Тиднингар (на шведском языке). Архивировано из оригинала 23 июля 2023 года . Проверено 26 февраля 2013 г.
  29. ↑ Эльфдальско-шведский словарь. Архивировано 5 мая 2017 г. на Wayback Machine. Получено 1 октября 2015 г.
  30. ^ "BaRN i förskolan ska språkbada i älvdalska" [Дети в дошкольных учреждениях будут погружены в эльфдальский язык]. Шведское радио . 16 марта 2016 г. Архивировано из оригинала 24 января 2017 г. . Проверено 9 октября 2016 г.
  31. ↑ В шведском детском саду будут преподавать редкий язык эпохи викингов, British Broadcasting Corp., 17 марта 2016 г., архивировано из оригинала 5 октября 2018 г. , извлечено 5 октября 2018 г.
  32. ^ Мартынов, Александр; Коршунова, Татьяна (март 2015 г.). «Новый глубоководный род семейства Polyceridae (Nudibranchia) обладает жаберной полостью, что имеет значение для состояния криптобранхов и подхода «Периодической таблицы» к таксономии». Журнал исследований моллюсков . 81 (3): 365–379. doi : 10.1093/mollus/eyv003 .

Ссылки

Эльфдальский тест Википедии в Wikimedia Incubator

Английский

шведский