Рага (также известный как хано ) — язык северного острова Пятидесятницы в Вануату . Как и все языки Вануату, рага принадлежит к океанической подгруппе австронезийской языковой семьи. В старых источниках язык иногда упоминается по названиям деревень, в которых на нем говорят, например, Бватвенуа (Катвенуа), Ламаланга, Вунмарама и Лолтонг.
Это самый консервативный язык острова Пентекост, сохранивший конечные гласные, а также систему из пяти гласных, унаследованную от протоокеанического языка , по сравнению с другими языками, на которых говорят на острове, в которых в дополнение к повсеместному удалению гласных появились дополнительные гласные.
По оценкам, на 2000 год на нем говорили 6500 человек, что делает рага вторым по распространенности из пяти родных языков Пентекоста (после апма ) и седьмым по величине наречием в Вануату в целом. Значительные общины носителей рага существуют на острове Маэво , в Порт-Виле и Луганвилле в результате эмиграции из Пентекоста. Уолтер Лини , лидер движения за независимость Вануату, был носителем рага.
Рага, на котором сегодня говорит большинство людей, сильно смешан с бислама , национальным языком Вануату. Движение коренных народов Турага , базирующееся в Лаватмангему на северо-востоке Пентекоста, пыталось очистить язык от иностранных влияний, придумывая или заново открывая местные слова для введенных понятий, таких как «батарея факелов» ( vat bongbongi , буквально «ночные камни») и «час» ( ngguha , буквально «движение»). Члены движения Турага пишут на языке Рага, используя авойули , уникальную систему письма, вдохновленную местными рисунками на песке .
Рага, как правило, считается простым языком для изучения и общения, а многие носители других языков Вануату считают его вторым языком.
Современный рага относительно однороден, без существенных диалектных вариаций. Отличительный южный диалект рага, нггасай , в настоящее время вымер; его последний носитель умер в 1999 году.
Было опубликовано несколько грамматических очерков, списков лексики и кратких статей о рага, начиная с работ Р. Х. Кодрингтона и фон дер Габеленца в конце XIX века, а также на этот язык был переведен ряд религиозных текстов.
Название Рага относится к местному названию острова Пентекост в языке, которое может появляться с локативным маркером a- , давая Арага . В Тамамбо , на котором говорят на острове Мало , родственная форма Араха относится к тому же острову. [2] Название Хано буквально означает «что».
Согласные Раги следующие :
В этой статье звуки / ŋ / и / ᵑɡ / (например, ng в словах 'singer' и 'finger' соответственно), которые в стандартной орфографии пишутся n̄ и ḡ , пишутся как ng и ngg . G обычно произносится как ch в шотландском "loch".
Преназализация звонких взрывных, когда b становится mb (всегда звонким), а d становится nd , происходит, когда предшествующий согласный является носовым ( m , n или ng ). Таким образом, mabu «отдых» произносится как mambu .
V, vw являются губно-зубными , в отличие от языка апма , расположенного непосредственно на юге, где они являются губно-губными [β, w] . В описаниях v описывается как [v], а g как [x] чаще, чем как [f] или [ɣ] , но, очевидно, есть некоторые вариации.
/ ɾ / может быть в свободной вариации с трелью [r] . [3]
Рага имеет пять основных гласных /i, e, a, o, u/ . Гласные обычно не различаются по долготе.
Корни слов в языке Рага почти всегда заканчиваются на гласную. Однако гласные в конце слова часто опускаются во фразах, так что, например, tanga «корзина» и maita «белый» объединяются, чтобы получить tang maita «белая корзина».
Ударение падает на предпоследний слог слова.
Основной порядок слов в Рага — подлежащее–глагол–дополнение .
Личные местоимения различаются по лицу и числу . Они не различаются по роду . Основные местоимения следующие:
Множественное число обозначается добавлением частицы ira перед существительным:
Существительные могут иметь суффиксы, указывающие на то, кому принадлежит предмет. Например:
Принадлежность может также быть указана с помощью притяжательных классификаторов , отдельных слов, которые появляются перед существительным и принимают притяжательные суффиксы. Эти классификаторы:
Исторически существовал также классификатор wa- для обозначения сахарного тростника, который нужно было жевать ( wan toi , «его сахарный тростник»); он вышел из употребления среди молодых носителей языка.
Притяжательные суффиксы следующие:
Глагол может быть преобразован в существительное путем добавления номинализирующего суффикса -ana :
Модификаторы обычно ставятся после существительного:
Глаголам в языке рага обычно предшествуют местоимение-подлежащее и показатель времени-вида-наклонения .
Подлежащие местоимения следующие:
Не существует местоимения-субъекта 3-го лица единственного числа («он/она/оно»).
В раге есть пять наборов маркеров времени, вида и наклонения:
Полные формы этих показателей используются в 3-м лице единственного числа, когда обычно отсутствует подлежащее местоимение:
В других местах краткие формы этих маркеров присоединяются к местоимению подлежащего:
Существуют также двойственные (двуличные) формы, включающие частицу ru «два»:
Исторически существовали триальные (трехличные) формы, включавшие частицу dol или tol , но они вышли из употребления.
Повелительное наклонение может состоять из глагола без маркера. В формах третьего лица есть маркер na -:
Существует модель глагольно-согласной мутации , при которой v в начале глагола меняется на b , vw на bw , g на ngg , а t на d . Эта мутация происходит в несовершенном виде и при наличии добавочного маркера mom :
Отрицательные предложения обозначаются двусоставным маркером hav...te(he) «не», который охватывает глагол и все, что к нему присоединено:
Пассивный залог может быть образован путем присоединения суффикса -ana к глаголу:
Прямой объект следует сразу за глаголом. Некоторые объектные местоимения принимают форму суффиксов, присоединяемых к глаголу:
В некоторых случаях между глаголом и объектным местоимением вставляется частица -ni- :