stringtranslate.com

Дирекция по языковому планированию и внедрению

Митэй Мейек
Эта статья содержит алфавит Meitei . Без надлежащей поддержки рендеринга вы можете увидеть ошибки в отображении.

Директорат по языковому планированию и внедрению (DLPI) — это департамент правительства Манипура, отвечающий за языковое планирование и реализацию языковой политики. [5]

Первая годовщина Директората по языковому планированию и внедрению совпала с 18-м Днем языка манипури , ежегодным памятным празднованием включения языка мейтей в Восьмое приложение к Конституции Индии . [6] [2] Директорат стал ключевым организатором ежегодного мероприятия. [7]

Работы по планированию и внедрению языка

В ноябре 2013 года в сотрудничестве с Центральным институтом индийских языков (CIIL), MHRD , Правительством Индии , Майсур , Департаментом языкового планирования и внедрения была организована пятидневная учебная программа по обработке естественного языка (NLP) в отношении языка Meitei в Лампхелпате . Мероприятие было посвящено инициативам по предоставлению очень существенного стимула для языка Meitei и «строительству ко-оперы» в Консорциуме лингвистических данных индийских языков (LDCIL). Основными важными задачами, обсуждавшимися и освещавшимися в ходе мероприятия, были машинный перевод документов на языке Meitei ; оптическое распознавание символов (OCR) для проверки орфографии языка Meitei , транскрипция (и транслитерация ) бенгальского письма в письмо Meitei ( Meitei : Meitei Mayek ) и наоборот. Основной целью мероприятия было создание «строительства ко-оперы», содержащей миллионы слов, фраз, значений слов языка Meitei , проверки орфографии слов на компьютерах. В мероприятии также приняли участие эксперты и ученые социолингвистических групп, работающих над литературой Meitei , включая Manipuri Sahitya Parishad (MSP), Culture Forum Manipur, KALAM, MEELAL и т. д. Мероприятие учебной программы стало первым шагом в продвижении развития языка Meitei Директоратом по языковому планированию и внедрению. [8]

В мае 2014 года Управление языкового планирования и внедрения организовало 10-дневный семинар с целью разработки терминологии языка мейтей для замены английского языка в областях физики, экономики и географии. В семинаре приняли участие эксперты, включая профессоров различных факультетов различных университетов. [9] [10]

В сентябре 2014 года Управление языкового планирования и внедрения организовало еще один 10-дневный семинар с целью создания переводов книг по различным предметам для учащихся средних школ. [11]

В марте 2016 года DLPI провел симпозиум на тему « Мультикультурализм и аспекты перевода» . Симпозиум состоял из двух сессий. На одной сессии различные эксперты представили доклады по разным темам для продвижения языка мейтей . На другой сессии эксперты представили исследовательские работы, чтобы резко повысить уровень переводческих работ для передачи знаний и понимания языка мейтей людям, живущим за пределами штата Манипур . [12]

В июне 2017 года Директорат по языковому планированию и внедрению организовал 10-дневную ориентационную программу Meetei Mayek для преподавателей колледжей, которые преподают язык Meitei как предмет. Местом проведения мероприятия был Колледж искусств DM в Импхале . На мероприятии Тхокчом Радхешьям Сингх , тогдашний министр образования, труда и занятости , представил учебники языка Meitei (на языке Meitei Mayek ) для получения академической степени бакалавра искусств в формате электронных книг . [13]

В апреле 2018 года Управление языкового планирования и внедрения организовало трехдневную конференцию на тему «Статус классического языка в отношении языка манипури» в конференц-зале гостевого дома штата Манипур, Санджентхонг, Импхал . Лангпоклакпам Джаянтакумар Сингх , тогдашний министр департамента искусств и культуры правительства Манипура , как главный гость мероприятия, заверил, что он будет играть ведущую роль в усилиях по достижению статуса классического языка для языка мейтей ради будущих поколений. Тхокчом Радхешьям Сингх , тогдашний министр департамента образования правительства Манипура , как президент мероприятия, призвал людей принять участие в движении за включение языка мейтей в список классических языков. [14]

Проблемы и требования

Ноябрь 2020 г.

В ноябре 2020 года в ответ на заявление тогдашнего министра образования о введении санскрита в качестве предмета в отдельных школах и колледжах Манипура , прозвучала резкая критика плана министра со стороны различных общественных организаций. Ведущая общественная организация «MEELAL» (Meetei Erol Eyek Loinasillol Apunba Lup) потребовала от правительства Манипура , чтобы были государственные языковые департаменты, помимо Управления языкового планирования и внедрения (DLPI), и чтобы соответствующие органы сначала работали над развитием и продвижением коренных языков Манипура и системы письма Meetei Mayek, прежде чем продвигать другие языки. [15]

Январь 2022 г.

В январе 2022 года на встрече с Wakhallon Mannaba Apunba (WAMA) Лейшемба Санаджаоба выразил, что он крайне недоволен халатностью Департамента языкового планирования и внедрения в документационных работах по включению языка мейтей в число классических языков. WAMA заявил, что такая халатность Департамента языков сделает усилия Санаджаобы по повышению своего голоса в Раджья Сабхе бесполезными. WAMA потребовал от правительства Манипура сменить нынешнего директора Департамента языкового планирования и внедрения . По словам WAMA, Читра, нынешний директор, не подходит для того, чтобы занимать эту директорскую должность из-за ее пренебрежительного и безответственного поведения. [16]

Примечания и ссылки

  1. ^ ab "'Департамент языкового планирования и внедрения пытается решить все языковые проблемы в штате' | Pothashang News". Pothashang . 14 марта 2018 г. . Получено 22 августа 2022 г. .
  2. ^ abc "1-я годовщина Директората языка отмечена: 22 августа 2014 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  3. ^ ab "Международный день родного языка отмечается: 22 февраля 2016 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  4. ^ "Дирекция языка: 19 августа 2014 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  5. ^ «Департамент языкового планирования и внедрения пытается решить все языковые проблемы в штате». 14 марта 2018 г. Архивировано из оригинала 13 марта 2023 г.
  6. ^ "Дирекция языка: 19 августа 2014 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  7. ^ "Manipur отмечает 31-й День языка манипури - Eastern Mirror". easternmirrornagaland.com . 20 августа 2022 г. . Получено 22 августа 2022 г. .
  8. ^ Press, Imphal Free (4 ноября 2013 г.). «DLPI принимает меры для развития Манипури – KanglaOnline» . Получено 22 августа 2022 г.
  9. ^ "Начало семинара по созданию терминологии манипури: 06 мая 2014 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  10. ^ "Начинается семинар по поиску терминологии манипури: 06 мая 2014 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  11. ^ "Начало семинара по созданию терминологии манипури: 23 сентября 2014 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  12. ^ "Организован однодневный симпозиум на тему "Мультикультурализм и аспекты перевода": 17 марта 22 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  13. ^ "Министр образования подчеркивает важность развития языка коренных народов: 14 июня 2017 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  14. ^ "'Знание внутренних ценностей классических языков имеет решающее значение': 16 апреля 2018 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 24 августа 2022 г.
  15. ^ "Заявление министра образования о введении санскрита в некоторых школах и колледжах вызвало критику: 22 ноября 20 г. ~ E-Pao! Заголовки". e-pao.net . Получено 22 августа 2022 г.
  16. ^ «Правительство должно предпринять конкретные шаги для признания манипури классическим языком». Imphal Free Press . Получено 25 августа 2022 г.

Внешние ссылки