Книга была адаптирована для других носителей. В 2015 году китайская экранизация с таким же названием находилась в производстве, но так и не была выпущена. Китайский телесериал Three-Body вышел в начале 2023 года и имел успех у критиков на местном уровне. Англоязычная адаптация сериала Netflix 3 Body Problem вышла в марте 2024 года.
Фон
Лю Цысинь родился в Пекине в июне 1963 года. До начала своей карьеры писателя он был старшим инженером , работавшим на электростанции в провинции Шаньси . [9] [10] В 1989 году он написал «Эра сверхновой» и «Китай 2185» , но ни одна из книг не была опубликована в то время. Его первый опубликованный рассказ « Песнь китов » был опубликован в журнале Science Fiction World в июне 1999 года. В том же году его роман « С ее глазами » получил премию Galaxy Award. [11] [12] В 2000 году он написал «Блуждающая Земля» , которая также получила премию Galaxy Award [12] и была экранизирована в 2019 году. [13] Когда в январе 2006 года появился рассказ « Гора» , многие читатели написали, что надеются, что Лю напишет роман. Он решил сосредоточиться на текстах длиной в роман, а не на рассказах. [ необходима цитата ] Помимо «Воспоминаний о прошлом Земли» , романы Лю включают «Эру сверхновой» и «Шаровую молнию» . Когда Лю не был занят, он писал по 3000–5000 слов в день; по сообщениям, на завершение каждой из его книг уходило около года. [14]
Сюжет
Во время китайской культурной революции астрофизик Е Вэньцзе становится свидетелем того, как ее отца избивают до смерти во время сеанса борьбы . Будучи политическим изгоем, Е вынуждена присоединиться к трудовому отряду. Однако ее академическое образование приводит к ее вербовке «Красным берегом», секретной военной инициативой, пытающейся искать и общаться с внеземной жизнью.
Йе обнаруживает метод значительного усиления радиочастотных передач с использованием Солнца и тайно передает сообщение. Восемь лет спустя она получает ответ с инопланетной планеты Трисолярис. Разочарованная неспособностью человечества жить в гармонии с собой и природой, Йе приглашает трисолярианцев на Землю, чтобы помочь решить его проблемы.
После реформ в Китае Йе сталкивается с Майком Эвансом, наследником крупнейшей в мире нефтяной компании. Эванс — радикальный защитник окружающей среды, который разделяет ненависть Йе к человечеству. Йе доверяет ему свои связи с Трисолярисом. Эванс использует свою унаследованную финансовую власть, чтобы создать воинственную и полусекретную Организацию Земля-Трисоларис (ETO) в качестве пятой колонны для Трисоляриса и назначает Йе ее лидером.
Благодаря сообщениям Trisolaris-ETO, Трисолярис оказывается планетой, вращающейся вокруг тройной звездной системы Альфа Центавра . [a] Из-за проблемы трех тел движения трех звезд (и положение Трисолярис относительно них) хаотичны и непредсказуемы. В результате Трисолярис испытывает большие климатические экстремальные явления, чередуясь между умеренными «Стабильными Эрами», во время которых цивилизация процветает, и «Хаотическими Эрами» климатических катастроф. Худшие из таких катастроф — это конец цивилизации. Сотни трисолярианских цивилизаций возникали и рушились, каждая из которых пыталась, но не смогла разработать точный календарь, который мог бы предсказывать и помогать готовиться к Хаотическим Эрам. Более того, хаотические орбиты грозят в конечном итоге уничтожить Трисолярис приливными силами или прямым столкновением со звездой.
Приняв передачи Йе, современная и технологически развитая трисолярианская цивилизация определяет Землю как цель колонизации, что позволит трисолярианской цивилизации покинуть свою негостеприимную и в конечном итоге обреченную родную планету. Она отправляет силы вторжения в 450-летнее путешествие на Землю.
Однако руководство Трисолярис обеспокоено тем, что ускоряющиеся технологические разработки Земли превзойдут силы вторжения к моменту их прибытия. Поэтому Трисолярис разрабатывает «софоны» (крошечные суперкомпьютеры, встроенные в отдельные протоны ), чтобы остановить технологическое развитие Земли, вмешиваясь в ее научные эксперименты.
К концу 2000-х/началу 2010-х годов вызванный софоном очевидный упадок науки на Земле спровоцировал самоубийства нескольких выдающихся ученых. Это замечают правительства Земли, которые поручают нанотехнологу Ван Мяо и детективу Ши Цяну провести расследование. В рамках своих расследований Ван играет в сложную видеоигру виртуальной реальности Three Body . Игра, имитирующая Трисолярис, создана ETO с целью выявления потенциальных рекрутов и получения сочувствия к бедственному положению Трисолярис.
Успехи Вана в «Трех телах» приводят к его вступлению в ETO, и его приглашают на встречу ETO, где Йе раскрывает Вану весь масштаб заговора. Ван также становится свидетелем раскола между фракцией «Адвентистов» ETO, которая считает человечество непоправимым и выступает за его полное уничтожение Трисолярисом, и фракцией «Искупителей», которая стремится спасти цивилизацию Трисолярис, разработав решение проблемы трех тел и создав точный календарь.
Ши и Народно-освободительная армия , которым сообщил Ван, штурмуют встречу, арестовывают Е и убивают нескольких солдат ETO. Затем международные военные силы захватывают переоборудованный нефтяной танкер, в котором находились средства связи ETO с Трисолярисом. Из них правительства Земли узнают о существовании Трисолярис и приближающихся силах вторжения. Ван и его коллеги решают работать на оборону Земли.
Перевод на английский
В 2012 году китайско-американский писатель-фантаст Кен Лю и переводчик Джоэл Мартинсен получили заказ от Китайской корпорации импорта и экспорта образовательных публикаций (CEPIEC) на создание английского перевода « Задачи трёх тел» , при этом Лю перевёл первый и последний тома, а Мартинсен — второй. [15] В 2013 году было объявлено, что серия будет опубликована издательством Tor в Соединённых Штатах [16] и издательством Head of Zeus в Соединённом Королевстве [17] .
Переводы Лю и Мартинсена содержат сноски, объясняющие ссылки на китайскую историю, которые могут быть незнакомы международной аудитории. Также есть некоторые изменения в порядке глав для первого тома. В переведенной версии главы, которые происходят во время Культурной революции, появляются в начале романа, а не в середине, как они были сериализованы в 2006 году и появились в романе 2008 года. По словам автора, эти главы изначально были задуманы как начало, но были перемещены его издателями, чтобы не привлекать внимания правительственных цензоров . [15]
Физик и жена Е Чжэтая. Она отрекается от мужа в акте самосохранения.
Е Вэньцзе (叶文洁)
Астрофизик и дочь Е Чжэтая и Шао Линя. Она первая установила контакт с Трисолярисом во время работы на Красном Берегу. Она выходит замуж за Ян Вэйнина, от которого у нее рождается дочь Ян Дун. Позже она становится духовным лидером Организации Земля-Трисоларис (ETO).
Е Вэньсюэ (叶文雪)
Младшая сестра Е Вэньцзе, ученица старшей школы Цинхуа и ревностная красная гвардия . Она погибает во время фракционного насилия в какой-то момент после распада их семьи.
База Ред-Кост
Лэй Чжичэн (雷志成)
Политический комиссар на базе Красного берега. Он вербует Е Вэньцзе и контролирует ее работу. Он убит Е Вэньцзе после того, как обнаружил ее секретные связи с Трисолярисом.
Ян Вэйнин (杨卫宁)
Главный инженер базы «Красный берег», некогда ученик Е Чжэтая, впоследствии муж Е Вэньцзе, убитый ею вместе с Лэй Чжичэном.
Сегодняшний день
Ван Мяо (汪淼)
Исследователь наноматериалов и академик Китайской академии наук . Ему поручено расследование ETO, а также недавней волны самоубийств среди известных ученых. Ван Мяо погружается в виртуальную реальность игры Three Body , с помощью которой он узнает о Трисолярисе.
Ян Дун (杨冬)
Теоретик струн и дочь Е Вэньцзе и Ян Вэйнин. Она совершает самоубийство незадолго до современных событий.
Дин И (丁仪)
Физик-теоретик и партнер Ян Дуна. Он предоставляет Ван Мяо ключевые идеи во время его исследований. Ранее он был представлен в «Шаровой молнии» , еще одной работе Лю.
Ши Цян (史强)
Полицейский детектив и специалист по борьбе с терроризмом, по прозвищу «Да Ши» (大史; «Большой Ши»). У него грубая манера поведения, но он очень надежен и часто демонстрирует острую проницательность. Он помогает Ван Мяо разоблачить ETO.
Китайско-японский физик. Лидер фракции «Искупителей» ETO, она стремится разработать решение проблемы трех тел, которое спасет цивилизацию Трисоляриан. Ее убивает ее фракционный соперник Пан Хан.
Вэй Чэн (魏成)
Математический вундеркинд, отшельник и муж Шэнь Юфэй. При поддержке Шэнь он разрабатывает возможное решение задачи трех тел.
Пан Хань (潘寒)
Биолог, знакомый Шэнь Юфэя и Вэй Чэна. Лидер фракции «адвентистов» ETO, убивает Шэнь Юфэя, чтобы помешать решению задачи трёх тел, что устранит стимул Трисолярис к вторжению на Землю.
Ша Жуйшань (沙瑞山)
Астроном, один из учеников Е Вэньцзе.
Майк Эванс (麦克·伊文斯)
Радикальный эколог, поддерживающий «коммунизм всех видов», также сын нефтяного магната. После встречи с Е Вэньцзе он основывает ETO и обеспечивает ее основным источником финансирования. Он возглавляет «адвентистскую» фракцию ETO, которая считает человечество непоправимым и пропагандирует его полное уничтожение Трисолярисом.
В раннем детстве Лю, когда ему было три года, его семья переехала из Пекинского института угольного проектирования в Янцюань в Шаньси , поскольку его отец сменил работу. Он также провел часть своего детства в сельской местности вокруг родного города Лошань , Хэнань. 25 апреля 1970 года был запущен Dong Fang Hong 1 — первый спутник Китая. Лю вспоминал запуск как ключевое событие в своей жизни, вспоминая глубокое чувство тоски, когда стал свидетелем этого. [18]
Несколько лет спустя Лю нашел коробку с книгами под своей кроватью в Янцюане, в которую входили антология Толстого , Моби Дика , Путешествие к центру Земли и Безмолвная весна . Когда он начал читать Путешествие к центру Земли , его отец сказал ему: «Это называется научная фантастика, это творческое письмо, основанное на науке». Это было его первое знакомство с жанром, и позже он заметил: «Моя настойчивость проистекает из слов моего отца». В то время такие книги могли безопасно читать только частные лица: «Я чувствовал себя одиноким на острове, это очень одинокое состояние». [18] [19]
Почтение и страх перед вселенной — одна из главных тем произведений Лю. По его словам, как люди, мы будем благоговеть перед масштабом и глубиной вселенной. Его романы также сосредоточены на любопытстве к неизвестному. Лю говорит, что не может не думать о будущем мире и образе жизни людей, и он пытается вызвать любопытство читателей своими книгами. Он также считает, что к людям следует относиться как к целостности. [20]
Лю пытался ответить на экзистенциальную дилемму «куда человечество должно идти отсюда» с помощью различных усилий. [21]
Анализ
Первоначально структура книги была сформирована под влиянием опасений китайского издателя Лю Цысиня; начальные сцены первоначального черновика были сочтены издателем «слишком политизированными» и перенесены глубже в книгу, чтобы избежать критики со стороны китайских правительственных цензоров . [22] Несколько интерпретаций романов и связанных с ними экранизаций были представлены Россом Даутэтом из The New York Times в апреле 2024 года. [23]
Прием
Трофей премии Хьюго, выигранный Лю
В декабре 2019 года The New York Times сослалась на «Задачу трёх тел» как на книгу, которая помогла популяризировать китайскую научную фантастику на международном уровне, отдав должное качеству английского перевода Кена Лю, а также одобрению книги Джорджем Р. Р. Мартином , основателем Facebook Марком Цукербергом и бывшим президентом США Бараком Обамой . [15] Джордж Р. Р. Мартин написал блог о романе, лично выразив его ценность для премии Хьюго. [24] Обама сказал, что книга имеет «огромный» масштаб и что её «интересно читать, отчасти потому, что мои повседневные проблемы с Конгрессом США кажутся довольно мелкими». [25]
Kirkus Reviews написал, что «по концепции и развитию он напоминает первоклассных Артура Кларка или Ларри Нивена, но с перспективой — сюжетами, тайнами, заговорами, убийствами, разоблачениями и всем остальным — встроенной в культуру и политику, совершенно незнакомую большинству читателей на Западе, удобно освещенную сносками, любезно предоставленными переводчиком Лю». [26] Джошуа Ротман из The New Yorker также назвал Лю Цысиня «китайским Артуром Кларком» и аналогичным образом заметил, что в «американской научной фантастике... воображаемое будущее человечества часто очень похоже на прошлое Америки. Для американского читателя одно из удовольствий от чтения Лю заключается в том, что его истории опираются на совершенно другие источники», ссылаясь на его использование тем, связанных с китайской историей и политикой. [27]
Мэтью А. Моррисон писал, что роман может «вызвать реакцию, практически уникальную для этого жанра: благоговение перед природой и вселенной, [которое] читатели научной фантастики называют « чувством чуда » ».
The Three-Body Problem in Minecraft — фанатская (позже официально одобренная) анимационная адаптация сериала, режиссёром которой выступил Шэнью (Чжэньи Ли). Изначально она была анимирована полностью как любительская Minecraft machinima с низким бюджетом и качеством производства для своего первого сезона в 2014 году. По словам Сюй Яо, генерального директора The Three-Body Universe, Шэнью выбрала эту среду из-за минимального бюджета, поскольку Minecraft позволяет игрокам легко проектировать окружение и не требует анимации. Формат machinima, после первых нескольких эпизодов первого сезона, был позже преобразован в компьютерную анимацию в стиле Minecraft из-за успеха шоу. [52] [53]
Телевидение
Премьера китайской телевизионной адаптации, созданной Tencent Video, состоялась 16 января 2023 года. [54] В 2024 году NBC транслировал китайский сериал на своем потоковом сервисе Peacock , премьера состоялась 10 февраля. [55]
Отмеченный наградами документальный сериал под названием «Свидание с будущим» , в котором исследуется наука, стоящая за научной фантастикой Лю Цысиня, был снят BBC Studios и выпущен Bilibili в Китае. [58] [59] Первый эпизод охватывает многие идеи, представленные в «Задаче трех тел», такие как обмен сообщениями с внеземными цивилизациями и возможность передатчика гравитационных волн. [58]
↑ Лю, Цысинь (7 мая 2014 г.). «Худшая из всех возможных вселенных и лучшая из всех возможных земель: три тела и китайская научная фантастика». Tor.com . Архивировано из оригинала 8 мая 2014 г. Получено 8 мая 2014 г.
^ Йенг, Джесси. «Продюсеры «Игры престолов» адаптируют китайскую научно-фантастическую «Задачу трех тел» для Netflix». CNN . Получено 11 декабря 2022 г.
^ ab Clute, John. "Yinhe Award" Архивировано 2017-12-01 в Wayback Machine , Science Fiction Encyclopedia, 3-е издание. Доступ 21 ноября 2017 г.
↑ Чен, Сихань (30 ноября 2012 г.). 《三体》选定英文版美国译者 [Переводчик из США выбран для английской версии «Трех тел»] (на китайском языке). Синьхуа . Архивировано из оригинала 1 марта 2013 года . Проверено 19 февраля 2013 г.
^ "Три тела". Официальный сайт Кена Лю. Получено 29 июля 2015 г.
^ "Объявлены победители премии Хьюго 2015 года". Премия Хьюго . 22 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 24 августа 2015 г. Получено 23 августа 2015 г.
^ Чэнь, Андреа. «Не от мира сего: китайский писатель-фантаст Лю Цысинь — первый писатель Азии, получивший премию Хьюго за лучший роман». South China Morning Post . Понедельник, 24 августа 2015 г. Получено 27 августа 2015 г.
^ "The Three-Body Problem by Cixin Liu (Published by Tor) Nominated for Best Novel in 2014". Nebula Awards . Получено 27 октября 2022 г.
^科幻作家刘慈欣工作调动当地市委书记亲自过问_中国作家网. chinawriter.com.cn (на китайском языке) . Проверено 31 октября 2022 г.
^ Ричардсон, Ник (8 апреля 2024 г.). «Ник Ричардсон · Даже то, чего не происходит, эпично: китайская НФ». London Review of Books . 40 (3). Архивировано из оригинала 8 апреля 2024 г. . Получено 8 апреля 2024 г. .
^ Шу Инван (数英网). 刘慈欣与他的科幻创作.数英(на китайском языке) . Проверено 7 декабря 2021 г.
^ ab刘慈欣《三体》从小众科幻走向大众 改编成电影作者成监制. takefoto.cn (на китайском языке) . Проверено 31 октября 2022 г.
^流浪地球,从科幻小说到电影的改变_科普中国网. kepuchina.cn (на китайском языке) . Проверено 31 октября 2022 г.
^ Цзяньцяо, Лэй (17 октября 2010 г.). «Добро пожаловать в «эпоху трех тел»». Nanfang Metropolis Daily (на китайском языке).
^ abc Alter, Alexandra (3 декабря 2019 г.). «Как китайская научная фантастика завоевала Америку». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 4 декабря 2019 г.
^ Tor.com (23 июля 2013 г.). «Tor Books выпустит «Задачу трех тел», первый китайский научно-фантастический роман, переведенный на английский язык» . Получено 7 декабря 2021 г.
^ Гэн, Оливия; Уильям, Казер. «Пишем Китай: Цысинь Лю, «Проблема трех тел»». Wall Street Journal . № 31, октябрь 2014 г. Получено 26 марта 2024 г.
^ Юань, Бо; Ху, Юнцю (ред.). 想象力是什么?科幻作家刘慈欣这样说 [Что такое воображение? Так говорит писатель-фантаст Лю Цысинь]. People's Daily (на китайском языке) . Проверено 1 ноября 2022 г.
^西方读者对刘慈欣《三体》三部曲零道德宇宙的审美接受-知网文化 [Эстетическое восприятие нулевой моральной Вселенной западными читателями в трилогии Лю Цысиня]. wh.cnki.net (на китайском языке) . Проверено 7 декабря 2021 г.
^ Альтер, Александра (3 декабря 2019 г.). «Как китайская научная фантастика завоевала Америку». The New York Times .
^ Douthat, Ross (12 апреля 2024 г.). «Три интерпретации „Задачи трех тел“». The New York Times . Архивировано из оригинала 12 апреля 2024 г. Получено 13 апреля 2024 г.
^ grrm (3 мая 2015 г.). «Чтение для Хьюгоса». Не блог . Получено 28 октября 2022 г.
^ Какутани, Мичико (16 января 2017 г.). «Секрет Обамы, как выжить в годы Белого дома: Книги». The New York Times . ISSN 0362-4331 . Получено 4 декабря 2019 г.
^ "Задача трех тел Цысиня Лю". Обзоры Киркуса . 15 октября 2014 г.
^ Ротман, Джошуа (6 марта 2015 г.). «Лю Цысинь — китайский ответ Артуру Кларку». The New Yorker . ISSN 0028-792X . Получено 4 декабря 2019 г.
^中国科幻大事记(1891年至2017年)之四--科幻--中国作家网. chinawriter.com.cn (на китайском языке) . Проверено 7 декабря 2021 г.
^ "Объявлены номинанты на премию Nebula Awards 2014". 20 февраля 2015 г. Архивировано из оригинала 1 августа 2017 г. Получено 6 августа 2017 г.
↑ Кевин (23 августа 2015 г.). «Объявлены победители премии Хьюго 2015 года». Премия Хьюго . Архивировано из оригинала 24 августа 2015 г. Получено 6 августа 2017 г.
^ "Премия Джона У. Кэмпбелла". christopher-mckitterick.com . Получено 7 декабря 2021 г. .
^ "Победители премии Locus Awards 2015". Locus Online . 27 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2017 г. Получено 6 августа 2017 г.
^ "2015 Prometheus Award Winner". Locus Online . 13 июля 2015 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2017 г. Получено 6 августа 2017 г.
^ "Победители премии Campbell and Sturgeon Awards 2015". Locus Online . 15 июня 2015 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2017 г. Получено 6 августа 2017 г.
^ "Победители Kurd Laßwitz Preis 2017". Locus Online . 12 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2017 г. Получено 6 августа 2017 г.
^ "Победители Premio Ignotus 2017". Locus Online . Архивировано из оригинала 1 декабря 2017 г. Получено 21 ноября 2017 г.
^ "Победители Grand Prix de l'Imaginaire 2017". Locus Online . 5 июня 2017 г. Архивировано из оригинала 6 августа 2017 г. Получено 6 августа 2017 г.
^ админ. «Премия SF&F Premio Italia (Премия Италии) 2018». Европа СФ . Проверено 7 декабря 2021 г.
^ Чжан, Ишуо (10 ноября 2018 г.). «Автор задачи о трех телах получает премию Артура Кларка». Yicai Global . Получено 7 декабря 2021 г.
^ Цзя, Мэй (16 декабря 2019 г.). «Возможности разума и материи». China Daily . Получено 26 марта 2024 г.
^ "Победители премии Seiun Awards 2020". Locus Online . 24 августа 2020 г. Получено 8 ноября 2021 г.
^三体 的海报 (на китайском языке) . Проверено 10 июня 2015 г.
^三体 (2017) (на китайском языке) . Проверено 24 июня 2016 г.
^三体 (2017) (на китайском языке). Mtime.com Inc. Архивировано из оригинала 7 февраля 2019 г. Получено 24 июня 2016 г.
^ "Премьера фильма по мотивам нашумевшего научно-фантастического романа "Задача трёх тел" отложена до 2017 года". 23 июня 2016 г. Получено 24 июня 2015 г.
^ Тантимедх, Ади (7 ноября 2021 г.). «Задача трёх тел: Tencent выпускает первый трейлер адаптации телесериала». bloodingcool .
^ Пуллиам-Мур, Чарльз (7 февраля 2024 г.). «Задача трех тел получает новую аудиокнигу, которая выйдет как раз к шоу Netflix». The Verge .
^ Пуллиам-Мур, Чарльз (14 июля 2021 г.). «Задача трех тел Цысиня Лю стала сериализованным подкастом». GIZMODO .
^ Синьхуа (21 января 2022 г.). «Вышел финал китайской радиодрамы «Три тела»». china.org.cn .
^三体(全六季). Хималая (на китайском языке).
^ «Как анимированное шоу о задаче трех тел в стиле Minecraft стало огромным хитом». 15 апреля 2020 г.
^ Миллиган, Мерседес (24 марта 2020 г.). «Аниме Bilibili, вдохновленное «Задачей трех тел», получает восторженные отзывы». Anime Magazine .
^ «Драма Tencent «Проблема трёх тел» в формате живого действия дебютировала с восторженными отзывами». Tech Node . 16 января 2023 г.
↑ Вэй, Сюй (7 февраля 2024 г.). «NBC транслирует китайский научно-фантастический сериал «Три тела» на своем потоковом сервисе». SHINE . Получено 7 февраля 2024 г.
^ "Международный бестселлер "Задача трёх тел" будет адаптирован как оригинальный сериал Netflix". Netflix Media Center . Получено 1 сентября 2020 г.
^ "3 Body Problem - Netflix Тизер-трейлер". Youtube . 17 июня 2023 г.
^ ab未来漫游指南 [Свидание с будущим]. Билибили (на китайском языке). 2022.
^ «Встреча с будущим». Международный фестиваль документального кино в Гуанчжоу . 2023.
