stringtranslate.com

Мьянма Таймс

Штаб-квартира «The Myanmar Times» в Янгоне

The Myanmar Times ( бирманский : မြန်မာတိုင်း(မ်) ; MLCTS : mran ma: tuing: [mjànmá táɪn] ), основанная в 2000 году, является старейшей частной и управляемой англоязычной газетой в Мьянме . Подразделение Myanmar Consolidated Media Co., Ltd. (MCM), The Myanmar Times издавала еженедельные новостные журналы на английском и бирманском языках до марта 2015 года, когда английское издание начало выходить ежедневно, пять дней в неделю. Ее головной офис находится в Янгоне , а дополнительные офисы — в Мандалае и Нейпьидо . Как сообщается на официальном сайте этой газеты, 21 февраля 2021 года она прекратила работу девяти медиа-сервисов в первую очередь на три месяца. Однако его деятельность до сих пор приостановлена.

История

Ранние годы

The Myanmar Times была основана Россом Данкли, австралийцем, и Сонни Све (Мьят Све) из Мьянмы в 2000 году, что сделало ее единственной бирманской газетой с иностранными инвестициями на тот момент. [2] Газета находится в частной собственности Myanmar Consolidated Media Co. Ltd. (MCM), которая на 51 процент принадлежит местным жителям и на 49 процентов — иностранцам. В прошлом The Myanmar Times часто воспринималась как близкая к правительству газета, отчасти потому, что отец Сонни Све, бригадный генерал Тейн Све, был старшим членом ныне расформированного Управления военной разведки.

Когда газета была впервые создана, The Myanmar Times была единственным изданием в стране, которое подвергалось цензуре со стороны военной разведки, а не Совета по контролю за прессой. Это вызвало некоторое недовольство на местном уровне, как среди Министерства информации [3] , так и среди других журналов. На международном уровне газету высмеивали как «изощренную пропаганду» и инструмент связей с общественностью для более прогрессивных элементов в правительстве, таких как генерал Кхин Ньюнт , бывший премьер-министр Мьянмы . Ее также заставляли печатать правительственную пропаганду, хотя и под баннером «Государственное мнение».

Арест Сонни Све

Сонни Све был арестован 26 ноября 2004 года. В апреле 2005 года он был приговорен к 14 годам тюремного заключения за публикацию статей без одобрения Совета по контролю за прессой Министерства информации. [4] Обвинения были предъявлены задним числом после того, как Военная разведка была объявлена ​​незаконной организацией, что, в свою очередь, означало, что The Myanmar Times фактически публиковала неотцензурированные материалы с момента своего запуска. [4] Он был освобожден из тюрьмы Таунджи в штате Шан 23 апреля 2013 года, отсидев более восьми лет из 14-летнего срока. [5]

Арест и приговор Све в целом считались политическими и были связаны с руководящей должностью его отца в военной разведке, правительственном органе, который был распущен в 2004 году после борьбы за власть в армии. После ареста Сонни Све его доля в The Myanmar Times была передана его жене Ямин Хтин Аунг, которая продолжала владеть местной акцией вместе с другим инвестором, Пьоне Маунг Маунг, почти год. [6]

Однако Министерство информации заставило ее продать свою долю другому местному медиа-предпринимателю, Тин Тун У, чья компания, Thuta Swe Sone, издает четыре других журнала. Тин Тун У был секретарем Ассоциации писателей и журналистов Мьянмы и, как считалось, в то время имел тесные отношения с Министерством информации. [7] Когда акционеры Myanmar Consolidated Media изначально отказались подчиниться министерству, пошли слухи, что газета будет закрыта. Сообщается, что министр иностранных дел Австралии Александр Даунер вылетел в Янгон, чтобы вмешаться, хотя его офис это отрицал. [3]

В то время газета все еще широко считалась полуофициальной или находящейся под влиянием правительства, [8] ею управляла частная компания. Когда 17 января 2011 года государственная газета The Mirror намекнула, что Тин Тун У занял пост главного редактора MCM, подогревая слухи о борьбе за власть между Россом Данкли и Тин Тун У, она получила официальную жалобу от медиагруппы. [4] [9] После тюремного заключения Сонни Све в 2005 году другой бирманский медиапредприниматель, Тин Тун У , приобрел местную долю MCM при спорных обстоятельствах.

Постцензура и ежедневный запуск

Реформаторское правительство Тейн Сейна отменило предварительную цензуру в августе 2012 года. До этого все СМИ в Мьянме, включая The Myanmar Times, подвергались жесткой цензуре со стороны Отдела по контролю и регистрации прессы Министерства информации , широко известного как Совет по контролю прессы. По словам Данкли, в среднем 20 процентов статей, представленных в совет по цензуре, были отклонены, а пробелы были заполнены мягкими новостными историями. [10]

После продолжительной борьбы за власть между австралийским главным редактором Россом Данкли и Тин Тун У, известный бизнесмен У Тейн Тун купил акции Тин Тун У в феврале 2013 года за нераскрытую сумму. [11]

Англоязычное издание перешло на ежедневный цикл публикации в марте 2015 года. [12] Данкли продал свою долю в газете и передал свои обязанности генерального директора Тони Чайлду 1 октября того же года. [13] В апреле 2016 года Чайлда на посту генерального директора и редакционного директора сменил малазийский журналист Билл Тегджеу.

С 2007 года MCM также издает NOW! — еженедельный журнал о здоровье, красоте и моде на бирманском языке.

Родственные публикации

В конце 2007 года инвесторы Myanmar Consolidated Media приобрели контрольный пакет акций в уважаемой англоязычной газете The Phnom Penh Post , базирующейся в Камбодже . Инвесторами были идентифицированы Росс Данкли и Билл Клаф, австралийский предприниматель в горнодобывающей и нефтегазовой промышленности. [14] Через шесть месяцев после поглощения The Phnom Penh Post , основанная в 1991 году, начала ежедневную публикацию, включая соглашение о переиздании статей с The Myanmar Times . Данкли прекратил свое сотрудничество с The Phnom Penh Post в 2013 году. The Myanmar Times также участвует в сотрудничестве по обмену контентом с The Bangkok Post , англоязычной ежедневной газетой, издаваемой в Бангкоке , Таиланд .

Споры

Реклама Убийцы Тан Шве

В июле 2007 года датская группа Surrend разместила рекламу в английском издании The Myanmar Times , которая содержала скрытые сообщения «свобода» и «убийца Тан Шве » [8] , отсылающие к главе государства Бирма. Фальшивая реклама, по-видимому, была призывом для туристов из Скандинавии и содержала слово Ewhsnahtrellik, или «убийца Тан Шве» наоборот, а также предполагаемое «старое датское стихотворение», акростих которого гласил «свобода». Группа заявила, что разместила рекламу, чтобы «показать, что можно найти трещины или дыры даже в худших режимах». [15] Полемика сделала выпуск той недели «бестселлером», и местные продавцы газет продавали копии по цене, вдвое превышающей номинальную стоимость. [16]

Хотя никаких серьезных мер против The Myanmar Times за публикацию рекламы не было предпринято , два сотрудника Press Scrutiny Board были отстранены от своих должностей, а экземпляры газеты были изъяты с полок. Этот трюк широко раскритиковали представители местной медиаиндустрии, но основатель Surrend Ян Эгесборг защитил выходку группы, заявив: «Нам очень жаль людей... но если [власти] делают что-то подобное, это говорит о режиме». [17]

Забанен на одну неделю

В январе 2008 года издание The Myanmar Times на мьянманском языке было запрещено публиковать в течение одной недели. [18] Запрет был наложен Советом по контролю за прессой после того, как редакторы газеты опубликовали 11 января статью о сборах за спутниковую лицензию, несмотря на предупреждения не делать этого. Запрет впоследствии осудили Репортеры без границ и Ассоциация СМИ Бирмы.

В английском издании на следующей неделе генеральный директор Росс Данкли защитил статью как «хорошую журналистику» и отрицал, что ему было приказано уволить четырех редакторов. Однако он объявил о редакционной «перестановке» и создании Редакционного руководящего комитета, чтобы «защитить компанию от конфликта с властями» и «планировать улучшения и расширение». [19]

Арест Росса Данкли

10 февраля 2011 года Росс Данкли, основатель и главный редактор еженедельника, был арестован и обвинен в нарушении иммиграционного законодательства путем нападения на секс-работницу. [20] 13 февраля 2011 года, после ареста Данкли, Тин Тун У из Swesone Media и Билл Клоу из Far Eastern Consolidated Media (FECM) были назначены главными редакторами бирманского и англоязычного изданий. [21]

Данкли был освобожден под залог 29 марта из тюрьмы Инсейн после внесения залога и был осужден 30 июня 2011 года за нападение на женщину и нарушение иммиграционного законодательства и оштрафован на 100 000 кьят (около 100 долларов США на тот момент). [22]

Государственный переворот в Мьянме 2021 г.

После государственного переворота в Мьянме в 2021 году The Myanmar Times приостановила все свои публикации с февраля. Менеджеры The Myanmar Times уволили 13 журналистов, включая главного редактора, из ежедневного издания на бирманском языке без какого-либо предварительного предупреждения. [23]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ Редакционная статья
  2. ↑ Бирма: Соучредитель Myanmar Times на суде. Архивировано 20 ноября 2008 г. в Wayback Machine , Центр независимой журналистики , 8 февраля 2005 г.
  3. ^ ab Роль Австралии в Myanmar Times подходит к концу? Боже мой , 20 октября 2005 г.
  4. ^ abc Ольшевски, Питер (2006) (мягкая обложка). Земля тысячи глаз: тонкие удовольствия повседневной жизни в Мьянме . Allen & Unwin. ISBN  1-74114-507-4 .
  5. ^ Нан Тин Хтве и Джессика Маддитт (25 апреля 2013 г.). «Освобождение из тюрьмы — горько-сладкое событие для Сонни Све». The Myanmar Times . Получено 26 апреля 2013 г.
  6. ↑ Неопределенность окружает Myanmar Times. Архивировано 12 августа 2010 г. в Wayback Machine. Иравади , 14 сентября 2005 г.
  7. ↑ Myanmar Times на грани банкротства после выхода акционеров из Mizzima , 15 сентября 2005 г.
  8. ^ ab Myanmar Times размещает рекламу «Убийца Тан Шве». Архивировано 10 мая 2010 г. на Wayback Machine. Иравади , 24 июля 2007 г.
  9. ^ La Pyae (21 января 2011 г.). «Внутренняя борьба за власть в Myanmar Times?». The Irrawaddy . Архивировано из оригинала 2 марта 2011 г. Получено 20 марта 2011 г.
  10. ↑ Правительство Бирмы приостанавливает деятельность газеты «Комитет по защите журналистов» , 23 января 2008 г.
  11. ^ "Магнат У Тейн Тун покупает контрольный пакет акций The Myanmar Times". The Myanmar Times . 3 марта 2014 г. Архивировано из оригинала 3 марта 2014 г. Получено 4 марта 2014 г.
  12. ^ "'Myanmar Times' запустит ежедневную газету 9 марта". The Myanmar Times . 9 февраля 2014 г. Получено 6 мая 2016 г.
  13. ^ "MCM готовится к расширению, поскольку основатель передает управление новому генеральному директору". The Myanmar Times . 3 октября 2014 г. Получено 6 мая 2016 г.
  14. ↑ Австралийцы инвестируют в медиапроект в Пномпене. Архивировано 16 декабря 2010 года в Wayback Machine. The Myanmar Times, 7 января 2008 года.
  15. ↑ Объявление о сдаче в Myanmar Times. Архивировано 2 августа 2008 г. на Wayback Machine Surrend. Получено 15 декабря 2009 г.
  16. ↑ «Заминированная газета Myanmar Times» стала бестселлером. Архивировано 16 сентября 2016 г. в Wayback Machine. Иравади , 25 июля 2007 г.
  17. ↑ Surrend защищает рекламу Myanmar Times, поскольку последствия обрушиваются на Рангун. Архивировано 12 апреля 2005 г. в Wayback Machine. Демократический голос Бирмы, 26 июля 2007 г.
  18. ↑ Газета Myanmar Times была запрещена цензорами на одну неделю [ постоянная мертвая ссылка ] Демократический голос Бирмы, 17 января 2008 г.
  19. ↑ Всеобъемлющие изменения в The Myanmar Times. Архивировано 14 июля 2011 г. на Wayback Machine. The Myanmar Times, 21 января 2008 г.
  20. ^ Wai Moe (24 февраля 2011 г.). «Арест Данкли потряс Rangoon Media». The Irrawaddy . Архивировано из оригинала 3 марта 2011 г. Получено 3 апреля 2011 г.
  21. ^ "Управление, редакционные изменения в Myanmar Consolidated Media". The Myanmar Times . 21 февраля 2011 г. Архивировано из оригинала 12 июня 2012 г. Получено 25 августа 2011 г.
  22. ^ "Dunkley признан виновным, освобожден судом Бирмы". Демократический голос Бирмы . Agence France-Presse. 30 июня 2011 г. Получено 24 февраля 2012 г.
  23. ^ "Myanmar Times' Burmese Daily Edition увольняет главного редактора и 12 других журналистов без уведомления". Myanmar NOW . Получено 18 октября 2022 г.

Внешние ссылки