BBC Cymru Wales — подразделение BBC и главный общественный вещатель в Уэльсе . [1]
Это один из четырех национальных регионов BBC, наряду с регионами BBC English , BBC Northern Ireland и BBC Scotland . Основанная в 1964 году, BBC Cymru Wales базируется в Кардиффе и напрямую нанимает около 1200 человек для производства ряда программ для телевидения, радио и онлайн-сервисов как на английском, так и на валлийском языках . [2]
BBC Cymru Wales управляет двумя телеканалами ( BBC One Wales , BBC Two Wales ) и тремя радиостанциями ( BBC Radio Wales , BBC Radio Cymru и BBC Radio Cymru 2 ). Общий бюджет BBC Cymru Wales (включая £76 млн S4C ) составляет £151 млн, £31 млн из которых приходится на телевизионную продукцию, производимую BBC. [3]
BBC Cymru Wales управляет двумя телевизионными службами, BBC One Wales и BBC Two Wales , которые могут отказаться от основного сетевого канала BBC One и BBC Two в Англии для трансляции общенациональных программ. Эти два канала транслируют различные программы на английском языке, включая флагманскую новостную программу BBC Wales Today , которая транслирует несколько выпусков в течение дня, включая основную вечернюю программу.
В дополнение к этим двум каналам, BBC Cymru Wales обязана предоставлять программы на валлийском языке , которые она бесплатно предоставляет каналу на валлийском языке S4C, используя бренд BBC Cymru. [4] Эти программы включают валлийскую службу новостей Newyddion , освещающую валлийские, общие британские и международные новости, а также мыльную оперу Pobol y Cwm , самую продолжительную телевизионную мыльную оперу, созданную BBC. В соответствии с партнерским соглашением с S4C , BBC Cymru Wales предоставляет каналу услуги воспроизведения и технологии.
BBC Cymru Wales управляет тремя радиостанциями, охватывающими всю страну. BBC Radio Wales — это англоязычная сеть, транслирующая местные программы примерно 20 часов в день и одновременно транслирующая BBC Radio 5 Live во время простоя станции. BBC Radio Cymru транслирует программы на валлийском языке более 18 часов в день, предлагая сочетание общих развлекательных и фактических программ, в то время как BBC Radio Cymru 2 предоставляет отдельные музыкальные программы в определенные часы. В перерывах между эфиром обе станции Radio Cymru одновременно транслируют ночные программы BBC World Service .
BBC Cymru Wales управляет собственным мини-сайтом на BBC Online , а также предоставляет новости и материалы для других разделов BBC Online. Кроме того, новостные сюжеты предоставляются для интерактивной службы BBC Red Button .
BBC Cymru Wales нанимает штатный оркестр, BBC National Orchestra of Wales (BBC NOW), который дает концерты в Кардиффе, Суонси и по всему Уэльсу. Большинство концертов оркестра записываются для трансляции на BBC Radio 3 , BBC Radio Wales и BBC Radio Cymru. С января 2009 года административной базой NOW является BBC Hoddinott Hall в Wales Millennium Centre в Кардиффе.
.svg/1280px-BBC_logo_(pre97;_Wales).svg.png){kind=logo}
Первая трансляция в Уэльсе состоялась 13 февраля 1923 года [5] с радиостанции 5WA по адресу 19 Castle Street, Кардифф. [6]
В марте 1924 года они переехали в более просторное помещение по адресу Парк-Плейс, 39, позднее заняв большую часть недвижимости на этой улице. [6]
В это время регион обслуживался с баз по всему Уэльсу. Во время Второй мировой войны все региональные службы прекратили работу и начали трансляцию Home Service из Лондона , хотя некоторый валлийский контент был включен. [5] База BBC в Бангоре служила местом размещения отдела BBC Variety во время войны, хотя этот факт никогда официально не объявлялся. [5]
После окончания Второй мировой войны BBC Home Service продолжила свои региональные отказы, включая отказ для Уэльса. Этот отказ продолжался после перехода от Home Service к Radio 4 и проложил путь для двух постоянных радиослужб - BBC Radio Cymru в 1977 году, за которым годом позже последовало BBC Radio Wales . [7]
В 1952 году они купили участок площадью 10 акров в Baynton House в Лландаффе, Кардифф, чтобы разместить все свои операции в городе. [8] [9] [6]
BBC также занимала другие места в Кардиффе, такие как Celtic Road в Габалфе, Newport Road в Роате, над магазином Spar в деревне Лландафф и Charles Street в центре города. [6]
Первые телевизионные сигналы в Уэльсе поступили 15 августа 1952 года с недавно построенного передатчика Wenvoe . Сам передатчик транслировал национальную службу телевидения BBC . Уэльс приобрел некоторое значение, когда в 1957 году был создан регион BBC West из Бристоля , включающий ежедневный пятиминутный новостной бюллетень для Уэльса, за которым пять лет спустя последовал запуск ежедневной программы журнала Wales Today . [5]
Запуск BBC Wales 9 февраля 1964 года обеспечил стране особую телевизионную службу. Новая служба активно рекламировалась (заявлялось, что Уэльс получит свою собственную телевизионную службу в 1964 году! ) с анимированными рекламными роликами, в которых звуки валлийских хоров объясняли помехи, вызванные горами. [10] Два года спустя, в 1966 году, открылась новая штаб-квартира BBC Cymru Wales в Broadcasting House в Кардиффе, а в 1970 году последовало первое цветное вещание для Уэльса. [7]
До 1982 года BBC Cymru Wales на телевидении транслировал программы как на английском, так и на валлийском языках, причем новостная программа Heddiw и долгоиграющий сериал Pobol y Cwm были среди основных продуктов. Однако это изменилось с запуском S4C 1 ноября 1982 года, когда все программы на валлийском языке как на BBC, так и на подрядчике ITV HTV были переведены на новый канал. В рамках гарантированных десяти часов в неделю программ, производимых BBC, Pobol y Cwm перешел на новый канал, в то время как была запущена новая расширенная служба новостей Newyddion .
В конце 1990-х годов BBC Cymru Wales продолжала расширять свои услуги. Первые веб-страницы для Wales начали появляться на BBC Online в 1997 году, включая различные функции, связанные с программированием, расписаниями, общественными мероприятиями и другими историями. [7] [11] В следующем году BBC Wales получила дополнительное эфирное время за счет использования позднего прайм-тайма до полуночи с возможностью отказа от нового цифрового канала BBC Choice . [7] Это продолжалось до тех пор, пока отказы не закончились на канале в 2001 году; впоследствии BBC Wales отказалась от прайм-тайма BBC Two на цифровых платформах, чтобы транслировать BBC 2W . [7] [12] Эта последняя служба закрылась 2 января 2009 года — до перехода на цифровое вещание , который должен был прекратить раздельное вещание на аналоговом и цифровом вещании. [13]
Расширение числа драматических постановок, осуществляемых BBC Cymru Wales с 2011 года, привело к строительству и открытию нового студийного центра в Кардиффе. [14]
В августе 2013 года было объявлено, что Broadcasting House и Ty Oldfield (Oldfield House), напротив, выставлены на продажу, с планами переезда в новую специально построенную штаб-квартиру в центре города. BBC объяснила это решение «стареющей инфраструктурой в Лландаффе» и рассматривала такие места, как Центральная площадь , земля к югу от железнодорожной станции Cardiff Central и земля между Senedd и Atradius . [15] В 2014 году было подтверждено, что Broadcasting House будет снесен и превращен в 400 жилых единиц. [16] В 2015 году BBC подтвердила, что Центральная площадь станет местом расположения их нового здания штаб-квартиры [17] и начала переезжать из студий Лландаффа в 2019 году.
Новый вещательный дом открылся в 2020 году. В июле 2020 года BBC One Wales и BBC Two Wales Presentation and Playout переезжают из Лландаффа, чтобы стать первыми прямыми трансляциями из нового здания. [18] За этим последовали первые радиотрансляции, ведущим BBC Radio Cymru 2 Дэниелом Глином 25 июля [19] и ведущим Radio Wales Оуэном Мани 31 июля. [20] Телевизионные новости переехали в здание в сентябре 2020 года, когда зрители увидели сад на крыше здания в прямом эфире репортера Алекса Дженнингса в рамках дневной трансляции Wales Today . [21]
_(cropped).jpg/1280px-BBC_Cymru_Wales_(geograph_6226511)_(cropped).jpg)
Нынешняя штаб-квартира BBC Cymru Wales — New Broadcasting House , расположенная на Центральной площади Кардиффа в самом сердце города. Она открылась в 2019 году, а вещание начнется в 2020 году. [22] Новое здание является базой почти для всех сотрудников BBC Cymru Wales и специально построено для размещения групп по производству радио и телевидения. Это дом новостных служб BBC Cymru Wales на английском и валлийском языках, Wales Today , BBC Radio Wales и BBC Radio Cymru , а также групп по производству общебританских программ и программ, заказанных S4C.
Его местоположение было решено в июне 2014 года на месте бывшего автобусного вокзала Cardiff Central . Он может вместить до 1000 сотрудников, занимая примерно половину площади своей бывшей базы Llandaff и имея на 70% меньше студийного пространства. Меньше студий потребовалось в новой штаб-квартире отчасти из-за новых специально построенных помещений для драмы и Национального оркестра Уэльса BBC в Кардиффском заливе. [23] Персонал начал переезжать в новую штаб-квартиру в октябре 2019 года, [24]
Расширение производства драматических сериалов BBC Cymru Wales в последние годы привело к инвестициям в новые студии. Производство драматических сериалов для BBC Cymru Wales в настоящее время базируется в студиях Roath Lock в заливе Кардифф. Основные круглогодичные постановки на месте включают Doctor Who и Casualty , оба снятые для BBC One , и Pobol y Cwm , который BBC Cymru Wales снимает по заказу S4C .
В 2000-х годах в качестве временной меры для создания дополнительных мощностей BBC Wales инвестировала в Upper Boat Studios в Понтипридде для размещения нескольких постановок, наиболее примечательными из которых стали возрождение в 2005 году «Доктора Кто» и его родственные постановки «Торчвуд» и «Приключения Сары Джейн» . Несмотря на инвестиции в Upper Boat, студийный комплекс вскоре стал слишком мал для размещения новых постановок, перемещаемых в BBC Nations. [25] В рамках этого решения в марте 2009 года было решено, что BBC Productions Casualty и Crimewatch переедут из своих бывших домов в производственном подразделении BBC Bristol Network в Кардифф . [25]
Для размещения этих новых программ был построен новый студийный комплекс площадью 170 000 квадратных футов (16 000 м2 ) , предназначенный для размещения производств Doctor Who , The Sarah Jane Adventures , Casualty , Upstairs Downstairs и Pobol y Cwm . Расположенная в Порт-Тейгр , залив Кардифф , Roath Lock Studios получила разрешение в январе 2009 года [26] , а строительство началось в июне 2010 года [27], а здание было достроено в феврале 2011 года. Производство началось на площадке осенью 2011 года [26] , а официальное открытие площадки состоялось 12 марта 2012 года [28]. В результате Pobol y Cwm переехала из студии Llandaff, а Doctor Who переехала из студии Upper Boat в новый комплекс, а Casualty присоединилась к ним на площадке. Несмотря на то, что место было спроектировано специально для них, на нем так и не разместились « Приключения Сары Джейн» после смерти главной актрисы Элизабет Слэйден в 2011 году, а также «Вверх и вниз по лестнице » после отмены сериала.
С 1966 по 2008 год Национальный оркестр Уэльса BBC работал в специально построенной оркестровой студии Studio 1 в здании Broadcasting House. Затем в январе 2009 года они переехали в новое специально построенное здание в BBC Hoddinott Hall , которое стало частью кампуса Wales Millennium Centre .
До 2020 года штаб-квартира BBC Cymru Wales находилась в Broadcasting House , Лландафф , Кардифф . [7]
Студийный центр был построен в 1966 году и открыт в следующем году как специально построенное место для размещения расширяющегося присутствия BBC в Кардиффе. [7] В центре находились студии для новостных программ, радиопространство, включая то, которое использовалось Национальным оркестром Уэльса BBC до 2009 года, и еще одна студия для драматических постановок, построенная в середине 1970-х годов. [29] Это был первый случай, когда все отделы BBC Cymru Wales в Кардиффе были расположены на одной площадке.
Broadcasting House был построен рядом с Baynton House, в котором размещались все операции BBC Wales с 1952 года до окончания строительства. Baynton House оставался в пользовании BBC до 1975 года, когда его снесли, чтобы освободить место для расширения E-Block. [8] [9] [6]
Ранее BBC в Уэльсе располагалась в переоборудованной Бродвейской методистской часовне на Бродвее в Роате, Кардифф, с 1955 года и в соседних помещениях на Стейси-роуд в Роате, Кардифф, с 1959 года. [6] Временный вещательный центр был создан на берегу реки Тафф в 1958 году для освещения игр Empire Games. [6] [5] Хотя эти студии принимали драматические, развлекательные и региональные программы, место все еще было не идеальным. На месте было всего две студии, обе располагавшиеся в церкви, и возможность трансляции фильмов не была установлена на месте в течение нескольких лет; фильм воспроизводился в программах с телекиноаппарата в Бристоле или Лондоне, а обработка фильмов для новостей выполнялась фирмой Park Pictures в Кардиффе, пока обработка BBC не была установлена на Стейси-роуд.
Основные студии BBC Cymru Wales за пределами Кардиффа находятся в Бангоре, Гвинед, и являются домом для около 50 сотрудников. Большая часть дневного выпуска BBC Radio Cymru транслируется отсюда.
По всему Уэльсу также есть ряд объектов, принадлежащих BBC, которые являются местными радиостудиями. Они в основном используются как студии для участников, где интервьюируемые или репортеры могут присоединиться к радиопрограмме по линии ISDN, при этом ведущий остается в главной студии в Кардиффе или Бангоре. Эти студии расположены в Аберистуите , Кармартене , Ньютауне , Пенриндеудрате , Суонси и Рексеме .
BBC Cymru Wales выпускает местные и сетевые программы для трансляции в Уэльсе и остальной части Великобритании. В последние годы ее драматическая продукция была особенно успешной, включая возрождение в 2005 году классического научно-фантастического сериала «Доктор Кто» и его спин-оффы «Торчвуд» (2006) и «Приключения Сары Джейн» (2007). Кроме того, BBC Wales заказывает другие драматические продукты для сети BBC у независимых продюсеров, такие как «Жизнь на Марсе» (2006–07).
Следующие программы были созданы BBC Cymru Wales для трансляции в Уэльсе:
Помимо программ для Уэльса, сетевые продукты BBC Cymru Wales включают:
В дополнение к внутренним заказам, BBC Wales также заказывает производство программ у других независимых компаний. К ним относятся:
Для Уэльса:
Для Великобритании:
