Алло Алло! —британский комедийныйтелесериал, созданныйДэвидом КрофтомиДжереми Ллойдом,[1]в главных ролях:Горден Кэй,Кармен Сильвера,Гай СинериРичард Гибсон. Первоначально транслировавшийся наBBC1,[2]сериал посвящен жизни французского владельца кафе в городе Нувион,[2]во времянемецкой оккупации Францииво время Второй мировой войны, в которой он решает проблемы, исходящие от нечестного немецкого офицера. , местное французское Сопротивление, обращение с украденной картиной и парой пойманных в ловушку британских летчиков, при этом скрывая от жены свои романы с официантками. [3]
Крофт и Ллойд разработали эту концепцию как пародию на военную драму BBC «Секретная армия» и первоначально запустили программу с пилотной версией 30 декабря 1982 года. 1984 года до его завершения 14 декабря 1992 года. [5] И Ллойд, и Крофт написали сценарии для первых шести серий, а остальными занимались Ллойд и Пол Адам. [6] Как и в предыдущих ситкомах, созданных Крофтом и Ллойдом, в программе использовались такие заметные элементы, как запоминающиеся фразы и финальные титры, культурные клише, физический юмор и визуальные шутки. [7] Однако « Алло» Алло! отличался от этих других ситкомов тем, что в нем представлены всеобъемлющие сюжетные линии, а не простые отдельные истории, а также то, что актеры говорят по-английски, но с театральным иностранным акцентом, чтобы различать национальность каждого персонажа. [7]
За время своего существования ситком получил достойные рейтинги, а его успех привел к тому, что он получил репродукции сценических представлений. [8] Специальный выпуск под названием «Возвращение Алло Алло!» В эфире, вышедшем в эфир 22 марта 2007 года, актеры вернулись, чтобы повторить свои первоначальные роли и сыграть в специальном сюжете после завершения программы. Он сопровождался документальным фильмом о ситкоме, включая основные эпизоды и интервью с актерами, продюсерской командой и фанатами. [9]
Алло Алло! Действие ситкома происходитво время Второй мировой войны , между оккупацией Франции немецкими державами Оси в 1940 году и ее окончательным освобождением союзными войсками в сентябре 1944 года . член местной ячейки французского Сопротивления , действующий под кодовым названием «Ночной ястреб». [10] Из-за оккупации города немецкими войсками во главе с диктаторским генерал-майором Эрихом фон Клинкерхоффеном Рене оказывается между решением четырех проблем – замыслом и заговорами коррумпированного коменданта города полковника Курта фон Штрома. ; диверсионные планы лидера Сопротивления Мишель Дюбуа; усилияагента гестапо герра Отто Флика найти украденную картину и разоблачить членов Сопротивления; и любовные связи с его официантками, особенно с Иветой Карт-Бланш , каждую из которых ему приходится скрывать как от своей жены Эдит Артуа , так и от каждой из других официанток. [11]
На протяжении всей трансляции программы в ситкоме присутствует ряд общих сюжетных линий, две из которых являются наиболее заметными. Первый и наиболее заметный касается кражи ценной картины из городского замка — « Падшая Мадонна» вымышленного художника ван Кломпа (ее обычно называют « Падшая Мадонна с большими сиськами ») — украденной фон Штромом. и последующие попытки скрыть кражу от своего начальства и господина Флика. Рене, в частности, вынужден обращаться с украденной картиной под угрозой казни, но также из-за того, что он в долгу перед фон Штромом за то, что тот позволил ему инсценировать свою смерть, когда его приговорили к казни по необоснованным обвинениям в помощи Сопротивлению в акте саботажа. Сама картина подвергается потере в ходе ее сокрытия, прежде чем получить поддельную копию после ее обнаружения, только для того, чтобы она снова потерялась и разыскивалась не только фон Штромом, но и господином Фликом, который вместо того, чтобы вернуться его в Берлин , намерен оставить себе.
Вторая сюжетная линия касается двух застрявших британских летчиков, сбитых над Нувионом. Из-за их затруднительного положения несколько сюжетов в ряде эпизодов сосредоточены на попытках Мишель разработать планы, которые могут помочь отправить их обратно в Англию, при этом Рене не только вынужден помогать прятать их в своем кафе или держать их в маскировке, но и также, чтобы помочь в ее планах, иногда придумываемых Лондоном, который передает эти планы через радио, установленное в спальне матери Эдит. Разработанные схемы настолько причудливы и сложны, что имеют неприятные последствия и обычно вступают в противоречие с другими схемами, придуманными как фон Штромом, так и гестапо, неизменно оставляя все три группы в худшем положении, чем раньше. Другие сюжетные линии включают в себя попытки отстранить от власти замену фон Клинкерхоффена, саботаж плана немцев по вторжению в Англию и последующее нарастание обеспокоенности Германии по поводу вторжения союзников во Францию после поражения Италии. [12] [13]
Как и в предыдущих ситкомах, созданных до « Алло», Алло! , такие как более раннее сотрудничество Ллойда и Крофта, вас обслуживают? Большая часть юмора заимствована из классических элементов комедии, включая классические фарсовые постановки, физическую комедию и визуальные приколы , а также большое количество сексуальных намеков и быстро развивающуюся череду широких культурных клише . Как и большинство персонажей, созданных для предыдущих ситкомов, актерский состав программы был разработан с использованием заметных элементов, которые отличали их на протяжении всего сериала, будь то крылатая фраза , трюк или высказывание . [14]
Как и предыдущие ситкомы, задуманные создателями, « Алло» Алло! завершает каждую серию подписью «Вы смотрели (в порядке появления)», за которой следует короткий кадр актеров, которые играли в эпизоде — в качестве главного или второстепенного персонажа, — обозначенных по имени в подписи внутри каждого эпизода. . [15] Хотя кадры выглядят как отрывок из эпизода, производственная группа проводит отдельную съемочную сессию, целью которой является реконструкция сцены, в которой участвовал актер, в основном относящейся к определенному ракурсу камеры или действию, совершаемому их персонажем, с последовательность виньеток часто выполняется в порядке первой произнесенной строки; Исключением является то, что актер Горден Кэй всегда идет первым в эпизоде, независимо от того, когда он впервые появляется.
Поскольку каждый эпизод основан на предыдущих, зрителям часто приходится следить за сериалом до эпизода, до которого они дошли, чтобы понять сюжет. Как « Алло» Алло! вращались вокруг отдельных сюжетных линий, разбросанных по нескольким эпизодам, создатели решили использовать комическую версию устройства « Как вы помните… », обычно используемого в сериалах, в качестве резюме событий текущей истории на начало новый эпизод. Этим приемом в ситкоме всегда управлял Рене, который открывал эпизод, сломав четвертую стену (что сделал Майкл Бейтс в «Это не наполовину горячая мама »), чтобы взаимодействовать с аудиторией и предоставить краткое изложение произошедших событий. ранее, включая произошедшие примечательные события, а также время от времени во время эпизодов, чтобы делать комические комментарии. Этот сюжетный прием был редкостью для комедий (включая комедийную анимацию), где сюжеты в значительной степени основаны на шутках и самодостаточны, но его использование в « Алло» Алло! оказал большое влияние на аудиторию, связанную с персонажами. Это также имело значительные преимущества для повторных показов, поскольку позволяло местным телеканалам, которые меняли эпизоды в своем расписании, гарантировать, что их аудитория сможет быть в курсе сюжетных событий, связанных с сюжетом транслируемого эпизода.
Одна из самых сложных проблем с « Алло» Алло! Дело в том, что главные герои были представителями четырех разных национальностей — француза, немца, англичанина и итальянца. Ллойд и Крофт решили, что для аудитории было бы слишком сложно следовать нескольким языкам, поэтому они использовали простой драматический прием, чтобы решить эту проблему: все персонажи говорили по-английски с театральным иностранным акцентом, изображающим иностранный язык, в то время как английские персонажи говорили с таким же театральным английским акцентом высшего сословия. Французские, немецкие и итальянские персонажи могли понимать друг друга во время разговора, но английские персонажи не могли понимать других, если кто-то не «перевел» для них, и наоборот.
Из-за этого устройства каждый конкретный основной язык шоу требовал разработки определенного акцента и стиля речи. В то время как франкоязычные персонажи в основном говорили с французским акцентом, англоязычные персонажи в основном использовали подшучивание в стиле Берти Вустера в стиле «отлично, старина!» с английским акцентом высшего сословия, а немецкоязычные персонажи в основном говорил гортанным тоном . Когда в четвертой серии были представлены итальянские персонажи, особенно капитан Альберто Берторелли, актеры, назначенные на эти роли, говорили гнусавым тоном, используя букву «а» на концах некоторых слов (например, « Какая ошибка». -а сделать-а! »).
Один из наиболее примечательных аспектов языкового устройства был в речи полицейского Крэбтри, персонажа, представленного во второй серии. Поскольку персонаж был англичанином под прикрытием, плохо владевшим французским языком, актер Артур Бостром прекрасно говорил, когда персонаж говорил по-английски, но широко использовал неверные прописмы , чтобы представить, когда персонаж говорил по-французски. Поэтому Бостром изменил не все, кроме некоторых слов в своих предложениях, заменяя разные гласные и/или согласные, превращая их в другие или бессмысленные слова, обычно наполненные инсинуациями . Примером может служить строка « Я проходил мимо двери и думал, что загляну». , что Бостром произнес: « Я писал у двери и думал, что закапаю ». Другой пример - приветствие Крэбтри «доброе утро», произносимое как « добрый стон ».
«Падшая Мадонна» , обычно называемая «Падшей Мадонной с большими сиськами» , [16] [17] вымышленного художника ван Кломпа, представляет собой портрет женщины с обнаженной грудью, который стал постоянным приколом в шоу. Первая серия первой серии " Алло " Алло! (1984), вслед за пилотной версией, назывался «Падшая Мадонна» . [18] В более раннем пилотном проекте картина называлась « Лежащая Мадонна» .
Оккупанты неоднократно пытались присвоить Падшую Мадонну , местное сокровище, чтобы обеспечить себе сбережения после войны. Картина была видна и спрятана в разных обличьях; его часто скрывали, что весьма показательно, в длинной колбасе из колбасы . Невероятное количество подделок « Падшей Мадонны» было сделано, в основном лейтенантом Грубером и мсье Леклерком , которые были спрятаны в колбасках на кухне Рене. Впоследствии подделки были уничтожены различными способами (сожжены, взорваны, измельчены, съедены собакой и т. д.). В конце ' Алло' Алло! сериал «Падшая Мадонна» найден спустя много времени после войны пожилым Рене; он и его любовница Иветт быстро сбегают в Испанию с картиной, чтобы жить долго и счастливо.
Оригинальный портрет из серии (« Падшая Мадонна с большими сиськами»), ранее проданный за 4000 фунтов стерлингов в 2007 году , был продан за 15 000 фунтов стерлингов на аукционе East Bristol Auctions в декабре 2018 года. Картину приобрел покупатель из Nouvion . [19] BBC подарила 6-му маркизу Бату специально заказанную копию реквизита, которая висела рядом со старыми мастерами в родовом доме лорда Бата, Лонглите . [16] [20]
После выхода пилотной серии в эфир в декабре 1982 года была заказана первая полнометражная серия из семи серий, которая выходила в эфир с сентября 1984 года. Вторая, третья и четвертая серии выходили ежегодно, по шесть серий в каждой.
Пятая серия была заказана с целью распространения шоу в Америке. [21] В результате с сентября 1988 года по февраль 1989 года он транслировался как одна длинная серия из двадцати шести серий, причем каждая серия длилась всего двадцать пять минут, чтобы обеспечить рекламу . Попытки транслировать сериал в Америке провалились (хотя права на показ сериала позже были проданы PBS ), и поэтому в шестом сериале было заказано только восемь эпизодов, которые транслировались с сентября 1989 года.
25 января 1990 года Горден Кэй получил серьёзную травму головы в автокатастрофе, вызванной ураганным ветром . [21] Это задержало начало седьмого сериала, который состоял из десяти эпизодов, выходивших в эфир с января 1991 года. Серия 8 (7 серий) последовала в январе 1992 года, а девятая и последняя серия из шести серий вышла в эфир позже в том же году, начиная с ноября.
Также были сделаны два рождественских выпуска. Первый был 45-минутным эпизодом, последовавшим за 2-м сериалом в 1985 году, а второй также был 45-минутным эпизодом, показанным на Рождество 1991 года, перед 8-м сериалом.
В 1994 году, через два года после окончания сериала, BBC транслировала «Лучшее из «Алло» Алло!» , сборник отрывков из сериала, связанных новыми сценами с участием Гордена Кея и Кармен Сильвера , в которых Рене и Эдит вспоминают события войны.
22 марта 2007 года вышел единственный специальный выпуск под названием « Возвращение Алло Алло!» был снят в Манчестере и транслировался 28 апреля 2007 года в 21:00 на канале BBC 2. Сюжетная линия включает в себя то, что Рене пишет свои мемуары после войны, а события из финального эпизода 1992 года были упущены из виду. Новые сцены перемежались отрывками из оригинального сериала и новыми интервью. Их роли повторили актеры: Горден Кэй , Вики Мишель , Сью Ходж , Кирстен Кук , Артур Бостром , Гай Сайнер , Робин Паркинсон, Джон Д. Коллинз и Николас Франкау . Кроме того, дают интервью Ричард Гибсон и Сэм Келли , хотя они не повторяют свои роли. Единственными главными героями, которые вообще не появлялись на воссоединении (за исключением тех случаев, когда актер или актриса умерли), были рядовой Хельга Герхарт (в исполнении Ким Хартман ) и герр Энгельберт фон Смоллхаузен (в исполнении Джона Луи Манси ). Джереми Ллойд написал новый материал. [22] [23]
В 2022 году на «5 канале» была показана 67-минутная специальная ретроспектива сериала «Классика комедии». Актеры, съемочная группа и знаменитости обсуждают шоу и отдают ему должное. В документальном фильме представлены интервью с Гаем Синером, Вики Мишель и Ким Хартман, а также ранее не публиковавшееся архивное интервью с Горденом Кэем. Шоу озвучивает Стивен Манган . [24]
Целью шоу было не высмеивать войну, а пародировать военные фильмы и телевизионные драмы, в частности драму BBC1 «Секретная армия» , которая шла с 1977 по 1979 год и рассказывала о деятельности бельгийской «линии эвакуации», которая вернул пилотов союзников в Великобританию, работая в брюссельском кафе, а затем и в ресторане. Многие элементы и персонажи напрямую взяты из «Секретной армии» , например, владелец кафе заводит роман в ресторане под носом у своей жены, прикованная к постели женщина в комнате наверху, которая стучит по полу, чтобы привлечь внимание, пианистка кто также является фальсификатором, и вражда между гестапо и немецкой армией. Многие сюжетные линии « Алло» также происходят непосредственно из эпизодов « Секретной армии» , например, ценные картины и сопутствующие подделки, которые и немцы, и Сопротивление стремятся получить в эпизоде второго сериала « Секретной армии » «Выходные». Некоторые актеры из Secret Army также появляются в « Алло», Алло! : Ричард Марнер , Гай Синер , Джон Д. Коллинз , Хилари Минстер , Дэвид Беккет и Луи Шелдон. Вдохновение черпал также из патриотических черно-белых британских мелодрам 1940-х годов.
Обстановка французской деревни напоминает «Клошемерль» 1972 года , а роль посредника Рене между немцами и Сопротивлением отражает комическую версию Рика из Касабланки (а также напрямую соответствует владельцу кафе в «Секретной армии »).
Имея в сюжете кафе-кабаре, в шоу часто звучала музыка. Обычно это происходило под пение мадам Эдит и лейтенанта Грубера или Леклера за фортепиано, на котором (вне поля зрения) играл Рой Мур. Иногда в определенные моменты можно было увидеть, как персонажи насвистывают или напевают мелодии.
Дэвид Крофт и Рой Мур сочинили музыкальную тему, исполняемую в начале и конце каждого эпизода. В нем представлена мелодия во французском стиле, исполненная на аккордеоне .3
4(вальс) тактовый размер. Название — « Allo Allo», а первые слова:
'Алло' Алло, мы снова встретились,
И так же, как прежде...
Кармен Сильвера спела всю песню, и она была выпущена на пластинке в 1980-х годах. [25]
Музыка в кафе-кабаре обычно принимала форму мелодий из фильмов и шоу 1930-х годов, что напоминало то, как песни того периода также использовались в Secret Army .
Наибольшей популярностью пользовалась « Луиза » из фильма « Парижские невинные» (1929), которая неоднократно транслировалась и даже исполнялась на «сломанном французском» языке Крэбтри, произнесшего название «Loo-woes». Грубер спел такие песни, как « Can't Help Lovin' Dat Man » из «Show Boat» или «(Я схожу по мне с ума от женщины) Она такая забавная» Нила Моне и Ричарда А. Уайтинга . Он посмотрел на Рене с легким похотливым взглядом, заменяя такие слова, как «женщина» и «она», на «мальчик» и «он». Особый фурор он произвел своей прямой версией песни Ноэля Кауарда « Mad About the Boy ».
Естественно, время от времени звучала « Марсельеза » и национальный гимн Германии « Deutschlandlied », например, когда несколько французских крестьян пели «Марсельезу», чтобы отпраздновать ожидаемую бомбардировку немцев, но певцы безупречно и без колебаний переключались на Das Lied der. Deutschen, когда немцы проходят мимо. Хельга также иногда исполняла довольно непристойную версию последней мелодии (в аранжировке Роя Мура).
Можно было увидеть, как капитан Берторелли поет « O Sole Mio (Сейчас или никогда) »; и британских летчиков в лагере для военнопленных можно было увидеть поющими « У Гитлера есть только один мяч ».
В 1986 году Горден Кэй и Вики Мишель выпустили версию хита « Je t’aime... moi non plus ». Слышно было, как персонажи Иветты и Рене комично разговаривают и ласкаются, в то время как на заднем плане играет знакомая музыкальная мелодия «Je t'aime... » . Песня добралась до пятьдесят седьмой позиции в британском чарте синглов . [26]
В 1985 году Горден Кэй и Кармен Сильвера появились в Королевском эстрадном представлении в образах Рене и Эдит и спели «I Remember It Well» из Джиджи . [ нужна цитата ]
Шоу положило начало успешному гастрольному шоу с участием большинства телеведущих. Он проходил с 1986 по 1992 год и включал три выступления в Лондоне, а также международные туры. [27] [28] [ нужна ссылка ]
В январе 1990 года Горден Кэй получил серьёзную травму головы в автокатастрофе. В результате его дублер Джон Ларсон сыграл роль в постановке London Palladium . На всю оставшуюся жизнь у Кея на лбу осталась вмятина от куска дерева, разбившегося в окно машины. Он хотел завершить телешоу после несчастного случая, но Джереми Ллойд убедил его продолжить. [29] В Австралии роль Гордена Кея сыграл австралийский комик/импрессионист Макс Гиллис (позже Горден Кэй отплатил за услугу, когда взял на себя роль Макса Гиллиса в другой пьесе в Австралии, когда Макс Гиллис не смог принять участие). [ нужна цитата ]
Последний раз спектакль проводился в летнем сезоне в Борнмутском театре «Пир» в 1996 году .
В 2007 году Горден Кэй , Сью Ходж и Гай Синер повторили свои роли в постановке сценического шоу в Брисбене , Австралия. К ним присоединились Стивен Тэнди в роли полковника фон Штрома и Джейсон Ганн в роли герра Флика . [31]
Новое гастрольное шоу, основанное на туре 1992 года, написанном Дэвидом Крофтом и Джереми Ллойдом, открылось в Театре Гордона Крейга в Стивенейдже , Хартфордшир , 29 августа 2008 года, а затем отправилось в тур по стране в 2009 году. Вики Мишель повторила свою роль Иветт Карт-Бланш. В актерский состав также входили Джеффри Холланд , играющий Рене Артуа, и его жена Джуди Бакстон , играющая Мишель Дюбуа. Среди других актеров были Робин Себастьян в роли Грубера, Джеймс Россман в роли герра Флика , Нелл Джеррам в роли рядового Хельги Гирхарт и Клэр Андредис в роли Мими Лабонк .
Театральную версию также часто исполняют любительские театральные труппы в Великобритании и других странах.
Продолжение сценического шоу «Алло Алло 2 - Капер с камамбером», написанное Дэвидом Лавси, Дэвидом Пибвортом и Стивом Кларком, адаптированное на основе телесериала и одобренное поместьями Крофт и Ллойд, было опубликовано Concord Theatricals в сентябре 2023 года. Оно также доступно для театральные коллективы, выступающие по всему миру.
Наружные съемки проходили в Норфолке , большая часть которых проходила в Линфорд Холле . [33]
В период с 1982 по 1987 год и с 1989 по 1992 год все внутренние сцены снимались перед аудиторией студии телецентра BBC в Лондоне. Производство пятого сериала, записанного с декабря 1987 года по август 1988 года, было перенесено в BBC Elstree Center в студии D. В надежде на сделку по распространению в США BBC планировала снять 26 новых серий ситкома; следовательно, для производства требовалось большее пространство. Несмотря на то, что сделка по синдикации в США не состоялась, как планировалось, до конца пятого сериала производство оставалось в BBC Elstree Center. Благодаря большему пространству внешняя часть Café Rene превратилась в полупостоянную конструкцию в бывшем здании гаража для квадроциклов. [34] [35]
В Австралии компания Roadshow Entertainment по лицензии BBC начала выпускать сериал на DVD в 2006 году раз в полгода. На сегодняшний день все серии выпущены на DVD; только Возвращение Алло Алло! Телевизионный специальный выпуск еще не выпущен.
Universal Playback по лицензии BBC начала выпуск сериала на DVD в 2002 году. В Великобритании было выпущено шесть бокс-сетов с сериями 1–9, а также полный бокс-сет.
В оригинальных британских выпусках названия эпизодов накладываются на начала эпизодов (серии 1–4). В переиздании полного бокс-сета серии 2013 года отсутствует большинство, но не все эти наложенные друг на друга названия. В американских релизах нет экранных названий эпизодов, что отражает способ первоначальной трансляции шоу.
В январе 2004 года BBC Worldwide начала выпускать само шоу на DVD в Северной Америке, распространяемое Warner Bros. , начиная с серии 1. Выпуски продолжались несколько нерегулярно (примерно два раза в год).
Адаптация видеоигры под названием « Алло » Алло! Cartoon Fun была выпущена для Amiga в 1993 году компанией Alternative Software. Это платформер, в котором игроки управляют Рене. [36]
