Бертрам Уилберфорс Вустер — вымышленный персонаж в комедийных рассказах о Дживсе, созданных британским писателем П. Г. Вудхаузом . Дружелюбный английский джентльмен и один из «праздных богачей», Берти появляется вместе со своим камердинером Дживсом , чей интеллект спасает Берти или одного из его друзей из многочисленных неловких ситуаций. Берти Вустер и Дживс были описаны как «один из величайших комических дуэтов всех времен». [1]
Берти — рассказчик и центральная фигура большинства рассказов и романов Дживса. Исключением являются рассказ « Берти меняет свое мнение » (1922), рассказчиком которого является Дживс, и роман « Звонок для Дживса» (1953), повествование от третьего лица, в котором Берти упоминается, но не появляется. Впервые появившись в « Вызволении молодого Гасси » в 1915 году, Берти является рассказчиком десяти романов и более 30 рассказов, его последнее появление было в романе « Тетушки не джентльмены» , опубликованном в 1974 году.
Исследователь Вудхауза Норман Мерфи полагает, что Джордж Гроссмит-младший послужил прототипом персонажа Берти Вустера. [2] Другие утверждают, что прототипом был Джон Вудхауз, 3-й граф Кимберли . [3] ПГ Вудхауз был дальним родственником Джона Вудхауза. Он также был крестным отцом сына 3-го графа, Джона Вудхауза, 4-го графа Кимберли . [4]
Персонаж Вудхауза Реджи Пеппер был ранним прототипом Берти Вустера.
Берти Вустер и его друг Бинго Литтл родились в одной деревне с разницей всего в несколько дней. Второе имя Берти, «Уилберфорс», было дано ему отцом, который выиграл деньги на лошади по имени Уилберфорс в Grand National за день до крещения Берти и настоял на том, чтобы его сын носил это имя. [5] Единственная другая информация об отце Берти, помимо того, что у него было много родственников, заключается в том, что он был большим другом лорда Уикхаммерсли из Твинг-холла . Берти называет своего отца «губ'нор» и, похоже, имел с ним дружеские отношения. [6]
Когда ему было около семи лет, Берти иногда заставляла читать « Атаку легкой бригады » для гостей его мать; она заявляла, что он хорошо декламировал, но Берти не согласен и говорит, что он и другие находили этот опыт неприятным. [7] Берти также упоминает, что читал другие стихотворения в детстве, включая «Бен Баттл» и произведения Вальтера Скотта . Как и Дживс, Берти говорит, что его мать считала его умным. [8] Берти больше не упоминает о своей матери, хотя он делает замечание о материнстве после того, как был поражен, услышав от друга откровенную ложь: «И это, заметьте, человек, который получил хорошее воспитание и, без сомнения, провел годы у колен своей матери, обучаясь говорить правду». [9]
Когда Берти было восемь лет, он брал уроки танцев (вместе с Корки Поттер-Пирбрайт, сестрой друга Берти, Кэтсмита Поттер-Пирбрайта ). [10] На протяжении всего сериала устанавливается, что Берти — сирота , унаследовавший в какой-то момент большое состояние, хотя точные подробности и время смерти его родителей никогда не раскрываются.
Раннее образование Берти Вустера проходило в полувымышленной подготовительной школе Malvern House , которую возглавлял преподобный Обри Апджон , с которым он снова встречается в Jeeves in the Offing . (Сам Вудхауз посещал школу с таким же названием в Кирсни, графство Кент , но Malvern House, который появляется в рассказах, находится в вымышленном городе Брэмли-он-Си.) В Malvern House друзья Берти называли его «Смельчак Берти», хотя Апджон и другие называли его «Неуклюжий Вустер». [11] [12]
Одна из деталей жизни Берти в Малверн-хаусе, которая появляется в нескольких историях, — это его победа в премии за знание Священного Писания. Берти с гордостью говорит об этом достижении несколько раз, но в Right Ho, Jeeves его друг Гасси Финк-Ноттл , будучи пьяным, публично обвиняет Берти в том, что он выиграл премию с помощью мошенничества. Однако Берти решительно отрицает это обвинение, и в том же случае Гасси выдвигает другие совершенно беспочвенные обвинения против других персонажей. Несмотря на свою гордость за свое достижение, Берти не помнит точно, что это была за премия, просто заявляя, что это была «красиво переплетенная копия религиозного произведения, название которого ускользнуло от меня». [13]
Берти однажды выиграл приз в частной школе за лучшую коллекцию полевых цветов, собранную во время летних каникул. [14] Когда Берти было четырнадцать, он выиграл велогонку Choir Boys' Handicap на местном школьном угощении , получив старт на полкруга. [15]
После Malvern House Берти продолжил образование в нехудожественном Итоне и в колледже Магдалины в Оксфорде . В Оксфорде он был членом Rackets Blue . [16]
Берти является членом Клуба Дронов , и большинство его друзей и товарищей по Дронов, изображенных в рассказах, посещали одно или оба этих учреждения вместе с ним. Именно в Оксфорде он впервые начал праздновать ночь ежегодной лодочной гонки между Оксфордом и Кембриджем . Хотя обычно он пьет умеренно, Берти говорит, что он «довольно склонен немного позволить себе» в ночь лодочной гонки, как правило, выпивая больше обычного и устраивая пакости со своими старыми школьными друзьями. [17] В частности, Берти и другие, как правило, отмечают это событие, воруя шлем полицейского, хотя их часто арестовывают за это. Лондонские магистраты знают об этой традиции и склонны быть снисходительными к Берти, когда он появляется в суде на следующее утро после лодочной гонки, обычно налагая штраф в размере пяти фунтов; хотя в то время это было бы значительной суммой денег для многих людей, Берти не испытывает проблем с его уплатой.
Канон Дживса разворачивается в плавающей временной линии (каждая история происходит в то время, когда она была написана, хотя персонажи не стареют), в идеализированном мире, где войны преуменьшаются или не упоминаются. Определенные элементы эпохи Эдварда , такие как традиционные джентльменские клубы, такие как Клуб трутней , продолжают преобладать на протяжении всех историй.
За несколькими исключениями, рассказы были написаны первыми, а затем романы. Сага начинается в хронологическом порядке в рассказе « Дживс берет на себя ответственность », в котором Берти Вустер впервые нанимает Дживса. Берти и Дживс обычно живут в особняках Беркли , хотя они также ездят в Нью-Йорк и многочисленные английские загородные дома. На протяжении рассказов и романов Берти пытается помочь своим друзьям и родственникам, но в конечном итоге сам попадает в неприятности и в конечном итоге его спасает Дживс. Как правило, у Берти есть новый предмет одежды или вещь, которые Дживс не одобряет, хотя Берти соглашается отказаться от них в конце истории.
Почти всегда рассказывая историю, Берти оказывается вовлеченным во множество сложных и абсурдных ситуаций. Он появляется в единственном рассказе, который он не рассказывает, « Берти меняет свое мнение », и не появляется в «Звонок для Дживса », хотя он упоминается. Важная история для Берти — « Собрание вокруг молодого бинго », в которой Берти пишет статью под названием «Что носит хорошо одетый мужчина» для еженедельного журнала своей тети Далии, « Будуар миледи» . За свою статью тетя Далия заплатила Берти пачку сигарет. [18] Как и в случае с призом за знание Священного Писания, Берти гордится этой статьей и упоминает ее много раз. Два других события, которые особенно значимы для Берти, — это его кратковременный интерес к жизни со своими племянницами в « Берти меняет свое мнение » и его временная разлука с Дживсом, когда Берти отказался прекратить играть на банджолеле в «Спасибо, Дживс» .
В нескольких случаях Берти берет псевдоним. После ареста в ночь лодочных гонок он называет себя Юстасом Х. Плимсоллом, когда появляется в суде (в Thank You, Jeeves и Right Ho, Jeeves ). Он также предстает перед судом после того, как сбивает с ног полицейского в Jeeves and the Feudal Spirit , и называет себя Эфраимом Гэдсби. В одной из сцен в Stiff Upper Lip, Jeeves он, как говорят, вор по имени Альпийский Джо, который снова упоминается в Aunts Aren't Gentlemen . Он также выдает себя за трех других людей в разных историях, а именно за Рози М. Бэнкс в « Jeeves in the Springtime » и « Bingo and the Little Woman », Оливера «Сиппи» Сипперли в « Without the Option » и Гасси Финк-Ноттла в «The Marting Season» . [19]
В Ring for Jeeves , действие которого происходит в Англии после Второй мировой войны, Берти посещает школу, в которой аристократии обучают базовым навыкам, включая чистку обуви, штопку носков, застилание постелей и начальную кулинарию. Эта школа не позволяет своим ученикам нанимать камердинеров, поэтому Дживс не может пойти туда вместе с Берти и вместо этого работает дворецким у лорда Роустера . [20] Однако Берти в конечном итоге исключают за мошенничество после того, как он платит женщине за штопку носков, и Дживс возвращается к нему.
Берти примерно 24 года, когда он впервые встречает Дживса в рассказе « Дживс берет на себя ответственность », впервые опубликованном в 1916 году. [21] Его возраст не указан ни в одной другой истории. В справочном труде «Вудхауз в Вустершире» исследователей творчества Вудхауза Джеффри Джаггарда и Тони Ринга предполагается, что возраст Берти колеблется от 24 до 29 лет на протяжении рассказов. [22] Найджел Коуторн , автор «Краткого путеводителя по Дживсу и Вустеру» , также предположил, что Берти примерно 29 лет в конце саги. [23]
Высокий и стройный, Берти элегантно одет, во многом благодаря Дживсу, который склонен отговаривать Берти от более ярких предметов одежды, которые Берти иногда предпочитает. [24] У него голубые глаза. [25] Обычно чисто выбритый, он отращивает усы в двух разных историях и в конечном итоге теряет их, так как Дживс считает, что усы не подходят Берти. [18] Кажется, что у него невинный вид; когда Берти хочет надеть альпийскую шляпу в «Stiff Upper Lip, Jeeves» , он заявляет: «Я был готов признать, что она больше подошла бы для сельской местности, но против этого пришлось возразить тот факт, что это, несомненно, придавало дьяблеризм моему внешнему виду, а мой внешний вид требует всего дьяблеризма, который он может получить». [26] У Берти выразительное лицо, которое Дживс может легко прочитать. [27]
На иллюстрациях Берти Вустер часто изображался с моноклем . Однако это, вероятно, всего лишь стереотипное изображение джентльмена высшего класса, так как Берти, похоже, не носил монокль в оригинальных рассказах. Единственное свидетельство того, что Берти носил монокль, встречается в « Пятне искусства », когда Берти видит свой портрет с моноклем на плакате, рекламирующем суп. Берти возмущен изображением, которое придает ему вид «звериной жадности». Монокль, кажется, преувеличивает это выражение, и Берти высмеивает то, насколько большим выглядит монокль, называя его «около шести дюймов в окружности». [28] Берти нигде не описывается как носящий монокль. Маловероятно, что Берти носил бы монокль, который не был бы упомянут, поскольку очки других персонажей, в частности друга Берти Гасси Финк-Ноттла , хорошо описаны, а другой известный персонаж Вудхауза, Псмит , имеет отличительный монокль, который упоминается много раз. [29]
Берти приятен и любезен, по словам Дживса. [30] Благонамеренный и благородный молодой джентльмен, он имеет строгий моральный кодекс и гордится тем, что помогает своим друзьям. [31] В отличие от своей тети Агаты , он не снобист по отношению к слугам и не беспокоится, когда кто-то из его приятелей хочет жениться на ком-то из другого социального класса. Он с удовольствием проводит время с разными людьми, включая богатых аристократов и бедных художников. [32]
Склонный быть не от мира сего и наивным, Берти обманывают мошенники в « Тетя Агата берет счет » и « Дживс и сальная птица », хотя Дживс мог бы предупредить его раньше в первом случае, и он был движим отчаянием в последних обстоятельствах; в «Тетушки не джентльмены» он понимает, что его обманывает человек по имени Грэм, но в любом случае не может избежать оплаты Грэму. Он не интересуется мировыми делами или политикой и советует Дживсу пропускать как можно больше политических дебатов, чтобы жить счастливой и благополучной жизнью. [33] Обычно скромный относительно своего интеллекта, Берти заявляет: «Я прекрасно знаю, что у меня, грубо говоря, половина того количества мозгов, которым должен обладать нормальный парень», [34] хотя он иногда хочет доказать свой интеллект, например, в « Счет Дживсу ». Он придумывает благие намерения, но неразумные или, к сожалению, неудачные планы, например, когда он решает поцеловать Полин Стокер, чтобы побудить своего друга Чаффи сделать ей предложение в фильме « Спасибо, Дживс» .
Иногда Берти действует неуверенно, уступая капризам своих грозных тетушек или невест, но бывают и моменты, когда Берти проявляет сильную волю, например, когда он пытается бросить вызов желаниям Дживса относительно одежды, и когда он решает противостоять тете Агате в конце « Брачного сезона» . Тем не менее, Берти не хватает того, что Дживс называет «Присутствием», и ему трудно демонстрировать себя с авторитетом перед аудиторией. [35] В двух случаях Берти упоминает, что неохотно играл роль в любительской театральной постановке в загородном доме, один раз, когда его заставили играть дворецкого, [36] [37] и другой раз, когда его заставили играть короля Эдуарда III в доме его тети Агаты ; для Берти оба раза были тяжким испытанием.
Ни в коем случае не амбициозный человек, Берти не ищет ни престижной работы, ни социально выгодного брака; на протяжении всего сериала подразумевается, что его наследство означает, что ему не нужно следовать ни тому, ни другому пути. По его собственным словам, Берти — это тот тип человека, который «довольствуется просто красивым существованием». [38] Ему нравится жить неторопливой, тихой жизнью, и он ценит мелочи в своем дне, такие как чай улун (который он иногда называет Bohea ), который Дживс приносит ему каждое утро. [39]
Берти участвует в ряде физических упражнений. Он любит плавать в обычных обстоятельствах; он меньше любит это, когда неожиданно падает в воду, будучи одетым в обычную одежду, что происходит несколько раз в рассказах. Он играет в теннис с Бинго Литтлом в « Дживсе и надвигающейся гибели ». Берти также играет в гольф в той же истории. [40] Его гандикап в гольфе составляет 16, и он ежегодно участвует в турнире по гольфу Drones Club. [41] В Оксфорде он получил синий цвет за ракетки, играя со своим другом Гарольдом «Биффи» Анструтером, и некоторое время занимался греблей под руководством Стилтона Чизрайта . [42] Позже он гребет на лодке, которой управляет Дживс в «Дживсе и надвигающейся гибели». Берти играет в сквош и один год занял второе место в ежегодном гандикапе по сквошу Drones Club . [43] Он не сомневается, что выиграет в Drones Club darts в Jeeves and the Feudal Spirit . Утверждая, что он может «превзойти самого ловкого Фреда Астера », Берти любит танцевать и любит костюмированные балы. [44]
Берти умеет читать ноты, у него легкий баритон, и он часто поет, что особенно заметно в « Дживсе и Песне песней ». [45] Он держит пианино в своей квартире, [46] и однажды сыграл « Счастливые дни снова здесь » одним пальцем на пианино в Тотли-Тауэрс, когда не было других доступных способов самовыражения. [47] В «Спасибо, Дживс » он пытается играть на банджолеле, по-видимому, без особого успеха, несмотря на свой энтузиазм. В одном из ранних рассказов Берти утверждает, что «за исключением еженедельной борьбы с « Розовым Уном » и случайного погружения в книгу форм, я не очень-то люблю читать», [48] однако в более поздних рассказах Берти часто оказывается в середине чтения детективного или криминального романа. Он утверждает, что никогда не бывает так счастлив, как тогда, когда сворачивается калачиком и читает последнюю книгу Агаты Кристи [ 49], и регулярно ссылается на литературных персонажей в детективах и криминальной литературе, включая Эркюля Пуаро Кристи и других, таких как Шерлок Холмс , А. Дж. Раффлз и Ниро Вульф .
Когда Берти Вустер застает своего камердинера Медоуза за кражей его шелковых носков среди прочего, он увольняет его и посылает за другим из агентства. Приходит Дживс и смешивает Берти лекарство от похмелья. Лекарство оказывается на удивление эффективным, и Берти немедленно нанимает Дживса. [50] После этого Берти с радостью уступает большую часть контроля над своей жизнью компетентному Дживсу, несмотря на случайные столкновения, которые иногда случаются, «когда два железных человека живут в тесном сотрудничестве», по словам Берти. [51] Эти столкновения обычно происходят из-за того, что Берти настаивает на ношении нового пиджака, галстука или какой-либо другой вещи, которую Дживс не одобряет, хотя Берти неизменно соглашается отказаться от предмета после того, как Дживс спасает его от неприятностей.
Из-за объема рассказов и временного промежутка, в течение которого Вудхауз их писал, в информации о его родственниках есть ряд несоответствий и противоречий. Берти и несколько его родственников появляются в раннем полуканоническом рассказе « Extricating Young Gussie ». В этом рассказе фамилия семьи — Мэннеринг-Фиппс, а не Вустер, и рассказ был исключен из большинства сборников материалов Дживса и Вустера, хотя инциденты в этом рассказе упоминаются в более поздних рассказах.
Членами семьи, которые появляются в большинстве рассказов Дживса, являются тетя Берти Далия (7 рассказов, 7 романов) и тетя Агата (8 рассказов). Тетя Далия дружелюбна и добродушна, в то время как тетя Агата холодна и высокомерна, хотя обе предъявляют Берти требования. Берти чувствует себя обязанным следовать их прихотям, часто попадая из-за этого в неприятности. Муж тети Далии Том Трэверс и дети Анджела и Бонзо Трэверс играют важные роли. Спенсер Грегсон, первый муж тети Агаты, не играет главной роли, но их сын Томас «Тос» Грегсон, а позже и ее второй муж Перси Крей, граф Уорплсдон, появляются в рассказах.
Помимо теть Далии и Агаты, у отца Берти Вустера были и другие братья и сестры. В «Extricating Young Gussie» дядя Берти Катберт описывается как «покойный глава семьи», но говорится, что его сын Гасси не имеет титула; вдова Катберта — тетя Берти Джулия. Другой дядя — дядя Уиллоуби , от которого Берти изначально финансово зависит. Один из дядей Берти, покойный Генри Вустер , был мужем тети Берти Эмили; Клод и Юстас — их сыновья-близнецы и кузены Берти. В «The Rummy Affair of Old Biffy» Берти берет подарок для другого сына тети Эмили, Гарольда, которому только что исполнилось шесть лет, но, смущенный относительно недорогим подарком, который он купил, Берти срывает карточку дяди Джеймса с игрушечного самолетика, заменяя ее своей собственной. [52] Дядя Берти Джордж — лорд Яксли , поэтому, если он унаследовал этот титул, он, скорее всего, был старшим живым дядей Берти, а дед Берти по отцовской линии также мог носить этот титул. Однако относительный возраст отца Берти и остальных дядей не указан, поэтому неясно, находится ли Берти или один из его кузенов мужского пола в очереди на унаследование пэрства. Теоретически возможно, что титул был пожизненным пэром в соответствии с Законом об апелляционной юрисдикции 1876 года , но маловероятно, поскольку дядя Джордж описан как посвятивший свою жизнь еде и питью.
В рассказе « Берти меняет свое мнение » Берти упоминает сестру, у которой есть три дочери, которую Дживс называет миссис Шолфилд , хотя его сестра и племянницы больше не упоминаются.
У Берти Вустера много родственников, которые появляются или упоминаются в рассказах. Трое других возможных родственников (Катберт и Джулия Мэннеринг-Фиппс и их сын Гасси) появляются или упоминаются в « Extricating Young Gussie », хотя в этом рассказе фамилия Берти, по-видимому, Мэннеринг-Фиппс. В более поздних рассказах не показано, были ли трое родственников переименованы в Вустера. В своей книге « Кто есть кто в Вудхаузе » Дэниел Гаррисон предполагает, что главный герой «Extricating Young Gussie», Берти Мэннеринг-Фиппс, является прототипом более позднего Берти Вустера. [53] Ричард Асборн пишет, что Берти Вустер действительно появляется в «Extricating Young Gussie», хотя в рассказе его фамилия Мэннеринг-Фиппс. [54] В книге « Вудхауз в Вустершире » предполагается, что бабушка Берти была замужем дважды: сначала за Мэннеринг-Фиппсом, а затем за Вустером с титулом лорда Яксли. [55] Из-за неопределенности, окружающей семью Мэннеринг-Фиппса, они перечислены ниже со звездочками.
Некоторые браки происходят в ходе рассказов. Дядя Берти, лорд Яксли, женится на Мод Уилберфорс в результате событий « Бабьего лета дяди » [56] , а тетя Берти, Агата Грегсон, выходит замуж за лорда Уорплсдона незадолго до событий « Радости утра » [57] .
Среди родственников Берти Вустера: [58]
Берти никогда не женится, но часто оказывается помолвленным. В ранней истории он пытается обручиться с Гвлэдис Пендлбери , художницей, которая пишет его портрет. В ранние годы он скорее склонен к импульсивным и кратковременным увлечениям, под влиянием которых он делает предложение Флоренс Крей (в « Дживс берет на себя ответственность », четвертой истории по времени публикации и первой по внутренней хронологии книг), Полин Стокер и Бобби Уикхем. Во всех этих случаях он переосмысливает прелести священного состояния и «прекрасный профиль» при более близком понимании личностей рассматриваемых женщин. Уже получив от него предложение, каждая женщина предполагает, что у нее есть открытое приглашение выйти замуж за Берти, когда она поссорится со своим нынешним женихом. Мэдлин Бассетт и Гонория Глоссоп страдают от похожего заблуждения, хотя в каждом из их случаев Берти пытался отстаивать интересы друга (Гасси Финк-Ноттл и Бинго Литтл соответственно), но был неверно истолкован как признание в собственной любви. Во всех этих случаях Берти, который стремится стать почетным preux chevalier (доблестным рыцарем), чувствует, что должен согласиться на брак, и полагается на Дживса, чтобы каким-то образом прекратить помолвку. [59] В более поздних рассказах и романах Берти рассматривает помолвку исключительно как ужасную ситуацию, из которой Дживс должен его вытащить. В последнем романе Берти признает, что все его увлечения были недолговечными. [60]
В романе «Спасибо, Дживс» Берти утверждает, что рад, что не женился на Полин Стокер, потому что она «одна из тех девушек, которые хотят, чтобы ты пришел и проплыл милю перед завтраком, и разгромили тебя, когда ты пытаешься сомкнуть глаз после обеда, чтобы весело сыграть пять сетов в теннис», и добавляет, что его идеальная жена должна быть, в отличие от динамичной Полин, «чем-то более похожим на Джанет Гейнор ». [61] Однако позже в том же романе Дживс говорит Полин, что сомневается, что союз между ней и Берти был бы успешным, поскольку Берти «по сути один из холостяков природы». [62]
Хотя Дживс часто спасает Берти от нежелательных помолвок, они редко открыто обсуждают этот вопрос, поскольку оба считают, что было бы неприлично «обзывать женщину» таким образом. [63]
Из женщин, с которыми Берти Вустер обручился, в большинстве рассказов о Дживсе появляются Мэдлин Бассетт (5 романов), леди Флоренс Крей (1 рассказ, 3 романа), Бобби Уикхем (3 рассказа, 1 роман) и Онория Глоссоп (4 рассказа).
Берти предан своим друзьям, готов сделать все возможное, чтобы решить их проблемы, говоря: «Когда есть шанс помочь приятелю, мы, Вустеры, не думаем о себе». [64] Это привело к проблемам для него, так как он регулярно втягивается в неприятные задачи. Хотя он продолжает оказывать помощь, Берти знает, что люди не колеблясь дают ему неприятную работу; как он говорит: «Всякий раз, когда происходило что-то неприятное и нужно было что-то предпринять, обязательно раздавался крик: «Пусть Вустер сделает это». [65] Друзья Берти охотно просят совета у Дживса, которому нравится помогать приятелям Берти. Дживс по сути управляет «большой консалтинговой практикой в Мейфэре» из своего дома, и Берти привык, что его знакомые консультируются с Дживсом напрямую, не поговорив с ним предварительно. Иногда Берти пытается утверждать, что он тоже может решать проблемы, но на самом деле он считает Дживса гением, как и все остальные. [66]
Среди друзей Берти, те, кто появляется в большинстве историй Дживса, это Бинго Литтл (10 рассказов), Гасси Финк-Ноттл (4 романа) и Таппи Глоссоп (3 рассказа, 1 роман). Другие включают преподобного Гарольда П. "Стинкера" Пинкера , Клода "Кэтсмита" Поттера-Пирбрайта , Оливера "Сиппи" Сипперли и Рокметтеллера "Рокки" Тодда . Иногда друг или знакомый становится ревнивым антагонистом, например, Г. Д'Арси "Стилтон" Чизрайт .
Иногда упоминаются некоторые друзья Берти, которые не играют главных ролей в историях Дживса, включая Фредди Уиджена, Сирила «Барми» Фотерингея-Фиппса и Уфи Проссера . Многие члены Клуба трутней появляются в отдельных историях Вудхауза о Клубе трутней. Берти знаком с лордом Эмсвортом , еще одним из самых известных персонажей Вудхауза, который появляется в историях о замке Бландингс . [67] Берти также знает сына лорда Эмсворта Фредди Трипвуда . [68]
Берти сталкивается с рядом противников, которые относятся к нему с подозрением или угрожают ему каким-то образом. Эти люди часто быстро неверно истолковывают действия Берти, которые могут показаться странными из-за странных ситуаций, в которые он оказывается вовлечен, и приходят к выводу, что Берти каким-то образом психически нездоров или что он вор.
Среди различных противников Берти, те, кто появляется в большинстве историй Дживса, это «нервный специалист» или «психолог» сэр Родерик Глоссоп (4 рассказа, 2 романа) и устрашающий «диктатор-любитель» Родерик Спод (4 романа), хотя сэр Родерик Глоссоп позже становится другом Берти. Другие антагонисты включают сэра Уоткина Бассета и майора Планка .
За двумя исключениями, истории рассказываются от первого лица Берти Вустера. Хотя Дживс иногда описывает Берти как «умственно ничтожного», стиль повествования Берти отражает заметную легкость в английском языке. Он демонстрирует то, что по сегодняшним меркам считалось бы широким, если не очень глубоким, знанием английской литературы, делая намеки на такие источники, как Библия, Шекспир и романтическая литература 19-го века (все эти ссылки типичны для обучения, которое получили он и его аудитория 20-го века), даже если он полагается на Дживса, чтобы тот закончил цитаты для него. Берти часто применяет эти серьезные ссылки в чрезмерно упрощенной, фарсовой манере к ситуации, в которой он находится, или использует ссылку таким образом, который полностью противоречит ее первоначальному контексту и значению. В одной истории Берти жалуется на постоянное внимание женщины, которая ему не интересна, называя ее «молодой Sticketh-Closer-Than-a-Brother» раздраженно. [69] Стих (Притчи 18:24), который Берти частично цитирует, на самом деле восхваляет ценность близкой дружбы, когда говорит о «друге, который привязаннее брата».
Берти любит сленг до Первой мировой войны, приправляя свою речь словами и фразами, такими как «what ho!», «pipped», «bally» и т. д., и он неформально сокращает слова и фразы, такие как «eggs and b» (яйца и бекон). Он использует преувеличенные образы, и на протяжении всех рассказов он почти никогда не произносит слово «walk», вместо этого используя термины и фразы, такие как «toddle», «stagger», «ankle», «leg it», «make track», «whoosh» и «whizz». Его неформальный язык сочетается с продвинутой лексикой; Берти утверждает, что за эти годы он перенял своего рода словарный запас от Дживса. [70] С течением лет он делает ссылки на популярные фильмы и литературу, которые были бы хорошо известны читателям, когда были написаны книги. [71]
Одним из литературных приемов, используемых Берти, является перенесенный эпитет , при котором прилагательное используется для модификации существительного вместо использования соответствующего наречия для модификации глагола предложения. Примерами этого являются «Я уравновешивал задумчивый кусок сахара на чайной ложке» и «Он взмахнул обеспокоенной сигарой». [72] Он также отдает предпочтение смешанной метафоре , абсурдному сочетанию двух несовместимых метафор. Например, после того, как один из планов Берти идет наперекосяк, он решает не зацикливаться на своей ошибке, говоря: «Пролитое молоко никому не приносит пользы»; это объединяет пословицы «Бесполезно плакать над пролитым молоком» и «Это плохой ветер, который дует нехорошо». [73] Берти также использует бегущие шутки , делая юмористические заявления и вспоминая их позже в той же истории и в других историях.
и Вустер остаются одним из величайших комических дуэтов всех времен, наряду с Буваром и Пекюше, Дон Кихотом и Санчо Пансой, Лорелом и Харди, Блэкэддером и Болдриком.
{{cite book}}: CS1 maint: отсутствует местоположение издателя ( ссылка )