Уильям Морган (15 мая 1917 г. – 6 января 2001 г.) [1] был лингвистом и переводчиком навахо . Он наиболее известен своей работой с Робертом У. Янгом , с которым он сотрудничал над серией книг, документирующих язык навахо . Он также был соавтором нескольких других книг о языке, культуре и истории навахо с Леоном Уоллом и Эдвардом Мейсом. Он и Янг начали публикацию Ádahooníłígíí , двуязычной газеты навахо и английском языках. [2] Он получил почетную степень от Университета Нью-Мексико . [1]
Уильям Морган родился 15 мая 1917 года в хогане за пределами Гэллапа , штат Нью-Мексико , в клане Tsi'naajinii ( перевод с английского: Black Streak Wood People ). [1] [2] [3] В ранние годы он посещал школу-интернат в Тохатчи , штат Аризона , которой управляло Бюро по делам индейцев . Он окончил среднюю школу Форт-Уингейт в 1936 году. [2]
После окончания средней школы Морган устроился на работу в Юго-Западную лабораторию по разведению овец. [2] Здесь осенью 1937 года он познакомился с Робертом Янгом, коллегой по работе, интересовавшимся языком навахо. [1] [2] Они работали над документированием тонкостей языка навахо. В то время Морган жил недалеко от лаборатории со своей женой и детьми. Морган присоединился к BIA в качестве специалиста по языку в 1940 году. Вместе с Янгом он опубликовал сборник работ, посвященных языку и истории навахо. Среди них они опубликовали четыре словаря и связанных с ними работ. [2] Первые два были для неместных, которые хотели получить базовые знания языка, и для навахо, которые хотели выучить английский язык. Вторые два были более сложными, включая примеры предложений и спряжения глаголов. Они также создали несколько учебников, которые преподавались в школах BIA. [4] Работа Янга и Моргана была прервана во время Второй мировой войны , когда Янг служил в армии. [2] С 1956 по 1962 год он был частью Научно-исследовательского проекта по охране здоровья индейцев племени Навахо-Корнелл в качестве переводчика и консультанта. Вместе с Янгом он опубликовал журнал Ádahooníłígíí ( перевод: Текущие события ), который выходил в 1940-х и 1950-х годах. В 1970 году Университет Нью-Мексико вручил ему почетную степень доктора литературы. [1] [2]
Морган умер 6 января 2001 года от осложнений, связанных с диабетом . [2]