" Hush, Little Baby " - традиционная колыбельная , предположительно написанная на юге США. Текст песни написан с точки зрения родителя, пытающегося успокоить расстроенного ребенка, обещая сделать ему подарок. Почувствовав опасения ребенка, родитель спланировал ряд непредвиденных обстоятельств на случай, если его подарки не сработают. Простая структура позволяет добавлять больше куплетов по мере необходимости. Ее номер по шкале Руда - 470. [1] [2]
Как и у большинства народных песен, автор и дата происхождения неясны. Английский фольклорист Сесил Шарп собрал и записал версию из Эндикотта , округ Франклин , Вирджиния, в 1918 году [3] , а также другую версию, исполненную Джули Бун из Микавилля , Северная Каролина , с полной версией текста. [4] [5] Версию, записанную на граммофонном цилиндре около 1929–35 годов в Дареме, Северная Каролина, Джеймсом Мэдисоном Карпентером, можно послушать онлайн на веб-сайте Мемориальной библиотеки Воана Уильямса . [6]
Алан Ломакс записал несколько различных традиционных исполнений песни на юге США в 1930-х и 40-х годах, [7] [1] в том числе в исполнении традиционной певицы Техаса Глэддена . [8] Все эти версии в разной степени отличаются мелодически и лирически от популярной сейчас версии.
Одна из версий, записанных Ломаксом, принадлежала влиятельному музыканту из Аппалачей Джин Ричи , которая исполнила версию в 1949 году, которая передавалась в ее семье. [2] [9]
Версия семьи Ричи идентична версиям, которые позже стали знаменитыми. Из-за мелодического и лирического разнообразия других традиционных записей и того факта, что Ричи делил сцену и напрямую влиял на артистов, которые позже записали эту песню, таких как The Weavers [10] и Джоан Баэз [11], вероятно , что популярная версия песни происходит от семьи Джин Ричи из Кентукки . [ необходима цитата ]
Песня была исполнена и записана многими артистами, включая Джоан Баэз , Берл Айвс , Регину Спектор , Нину Симон , The Weavers и Mormon Tabernacle Choir . Кроме того, песня была адаптирована в поп-песни, такие как «Hambone» Мориса Кинга, « Mockingbird » Инес и Чарли Фокса и одноименная песня Бо Диддли « Bo Diddley », а также «Hush Little Baby» Бобби Макферрина и Йо-Йо Ма и « Mockingbird » Эминема .
Арета Франклин , Карли Саймон , Джеймс Тейлор , Этта Джеймс , Тадж Махал и Дасти Спрингфилд записали « Mockingbird », представляющую собой R&B-вариацию песни.
Наиболее распространённые версии текста песни:
Тише, малыш, не говори ни слова,
Мама купит тебе пересмешника.
Если пересмешник не запоёт,
Мама купит тебе бриллиантовое кольцо.
Если бриллиантовое кольцо покроется латунью,
Мама купит тебе зеркало.
Если зеркало разобьётся,
Мама купит тебе козла.
Если козел не потянет,
Мама купит тебе телегу и быка.
Если телега и бык перевернутся,
Мама купит тебе собаку по имени Ровер.
Если собака по имени Ровер не залает,
Мама купит тебе лошадь и телегу.
Если лошадь и телега упадут,
Ты всё равно останешься самым милым малышом в городе.
Существует множество различных версий песни. Она имеет простую структуру, состоящую из серии рифмующихся двустиший , где подарок дается маленькому ребенку. В следующем двустишии подарок оказывается каким-то образом неисправным, и вручается новый подарок. Песня продолжается в этом шаблоне до тех пор, пока это нравится певцу; и он может придумать новые подарки, которые соответствуют шаблону рифмования. Пример некоторых распространенных двустиший, используемых в расшифровке рекламы Target "Strawberry Shortcake" (2004):
(Клубничное пирожное) Тише, яблочный клёц, не говори ни слова,
Сестра купит тебе пересмешника.
А если пересмешник не запоёт,
Сестра купит тебе бриллиантовое кольцо.
(Плачет)
А если бриллиантовое кольцо побелеет...