« Пожалуйста, Гомер, не бей их » [1] — третья серия восемнадцатого сезона американского мультсериала «Симпсоны» . Впервые он был показан по каналу Fox в США 24 сентября 2006 года. [1] В этом эпизоде Мардж учится столярному делу , но использует Гомера как прикрытие, когда хочет заработать деньги на своих талантах, поскольку никто в Спрингфилде не верит, что женщины могут быть плотниками. Тем временем директор Скиннер и Барт дерутся друг с другом, когда Барт обнаруживает, что у Скиннера аллергия на арахис , а Скиннер обнаруживает, что у Барта аллергия на креветки .
Он был написан Мэттом Уорбертоном и поставлен Майком Б. Андерсоном при сорежиссуре Ральфа Сосы. [1] В оригинальной трансляции этот эпизод посмотрели 9,72 миллиона зрителей. [2]
Во время поездки в чрезвычайно ветхий торговый центр Спрингфилда Гомер натыкается на Карпентерскую библиотеку Time-Life , и Мардж предлагает ему купить их. Интерес Гомера к столярному делу угасает, и Мардж решает сама использовать их для ремонта дома. Она начинает больше узнавать о столярном деле, и Лиза предлагает Мардж попытаться подработать разнорабочей, открыв таким образом «Столярную мастерскую Симпсонов». Однако потенциальные клиенты, суперинтендант Чалмерс и клоун Красти, отвергают ее, отвергая идею женщины-плотника. Комментируя то, что люди ожидают, что плотники будут мужчинами, Мардж разрабатывает план: она использует Гомера как прикрытие для клиентов, в то время как Мардж, прячась в красном ящике с инструментами, выполняет всю работу, пока Гомер отдыхает в ящике с инструментами, и переключается обратно. когда клиенты приходят проверить работу Гомера.
Хотя дела идут хорошо, Мардж разочаровывают Хелен Лавджой и Линдси Нэгл , которые насмехаются над ней за то, что она «помощница» Гомера. Той ночью Мардж говорит Гомеру, что чувствует, что он слишком многого заслуживает, и желает, чтобы она получила какое-то признание за свою работу. Гомер, однако, не хочет быть униженным, узнав, что его жена сделала все. Мардж продолжает злиться после того, как Гомер высмеивает столярные навыки Мардж вместе с Ленни и Карлом , и когда он говорит ей, что его наняли для ремонта старых деревянных американских горок Спрингфилда «Зуминатор», она уходит и говорит Гомеру, что ему придется выполнить всю работу. сам. Гомер пытается обмануть себя, работая прорабом перед своей недавно нанятой строительной бригадой, но в конце концов они бросают его, когда он показывает, что не может им платить и ничего не знает о строительстве.
Наступает большой день открытия, и Гомер стоит перед толпой, собравшейся, чтобы стать свидетелем открытия отремонтированных американских горок; Мардж появляется и становится очевидцем того, что Гомер является мошенником. После открытия толпа трепещет перед, казалось бы, отремонтированными американскими горками, но когда Гомер втыкает пробку от шампанского в один из сегментов горки, она начинает быстро разрушаться. Все еще не желая признавать правду, Гомер пытается доказать безопасность горок, катаясь на них сам, хотя на трассе есть большие ямы. Действуя быстро, Мардж ремонтирует каждую сломанную деталь прямо перед тем, как тележка Гомера наезжает на нее. В конце концов, Гомер наконец показывает толпе, что всю работу сделала Мардж. Толпа аплодирует, когда каботажное судно останавливается, и как только Мардж собирается сказать Гомеру, что любит его, вся конструкция рушится на Гомера. В больнице Мардж навещает Гомера, который обездвижен в гипсовой повязке, и они исправляют ситуацию.
Тем временем из начальной школы Спрингфилда рассылается записка, в которой родителям сообщается, что у кого-то в школе «опасная для жизни» аллергия на арахис , поэтому продукты, содержащие арахис, больше не будут разрешены на территории школы. Возмущенный Барт утверждает, что было бы несправедливо не раскрывать личность «ребенка», но вскоре обнаруживает, что «ребенок» на самом деле является директором Скиннером . Обладая этими новообретенными знаниями, Барт заставляет Скиннера публично унизить и ранить себя, угрожая ему арахисом на палке. После того, как Парень из комиксов сообщил, что единственный способ остановить Барта - это найти его « криптонит », Скиннер врывается в больницу общего профиля Спрингфилда и ночью просматривает медицинские записи Барта, где обнаруживает, что у Барта аллергия на креветки . На следующий день Скиннер противопоставляет арахисовую палочку Барта своей креветкой на палочке, а Барт и Скиннер сталкиваются в стиле « Звездных войн » своими соответствующими «палками». В конце концов они попадают на тайскую пищевую фабрику в районе «Маленький Бангкок ». Они сражаются за шаткий подиум, который находится прямо над чаном со смесью креветок и арахиса. Скиннер видит это и пытается закончить битву, но Барт демонстративно бросается на Скиннера, заставляя их обоих падать в чан и помещая их в больницу в одной палате с Гомером из-за их аллергических реакций. Скиннер возмущен, узнав, что Мардж думает, что Барт спас Скиннеру жизнь, и они снова бросают друг в друга креветки и арахис, в то время как Мардж с отвращением решает отправиться в наблюдательную комнату родильного отделения , чтобы увидеть новорожденных.
Название эпизода является отсылкой к альбому MC Hammer «Please Hammer, Don't Hurt 'Em» . В «Сапатерии капитана Блипа», полной вымышленных классических аркад золотого века , присутствует шкаф с надписью «Полибий» — городская легенда , предположительно созданная правительством США как экспериментальная игровая машина [3] — и игра, основанная на Ремингтоне Стиле. , телешоу с аналогичной предпосылкой: женщина-профессионал нанимает мужчину, чтобы преодолеть предрассудки. Бой Барта и Скиннера с арахисом и креветками - это пародия на дуэли на световых мечах из серии фильмов «Звездные войны» ; Действие происходит на « Дуэли судеб », отрывке из трилогии-приквела «Звездных войн» Джона Уильямса . [4] Песня, играющая во время монтажа Барта, угрожающего Скиннеру арахисом, — это « Beat on the Brat » группы The Ramones . В ветхом книжном магазине торгового центра, где Гомер замечает серию книг о столярных работах, Мардж изображена стоящей перед фолиантом под названием «Королевская семья Канзас-Сити — навсегда чемпионы мира»; на момент выхода этого эпизода в эфир «Роялс» был на 21 год меньше своего единственного титула Мировой серии и были худшей командой в бейсболе, но в 2014 году они вернулись в Мировую серию и едва не проиграли в битве из семи игр с «Сан- Франциско Джайентс». а в 2015 году они выиграли свою первую корону Мировой серии за 30 лет. Падение Барта и Скиннера в чан со смесью креветок и арахиса очень похоже на историю происхождения Джокера , когда он упал в чан с химикатами. Разрушающееся состояние торгового центра Springfield Mall с его разрушающейся архитектурой и неработающими или полностью игнорируемыми и устаревшими магазинами является ранним примером мертвого торгового центра , который стал очень распространенным в США за последние 15 лет.
В первоначальном выпуске серию посмотрели 9,72 миллиона зрителей. [2]
Дэн Айверсон из IGN называет это блестящим эпизодом; несмотря на то, что Симпсоны проложили похожую сюжетную линию, он утверждает, что они добились большего, сделав этот сюжет уникальным. Он дает ему окончательную оценку 7,5 из 10, что лучше, чем у предыдущих серий. [5] Адаму Финли из TV Squad , как и Айверсону, понравился второстепенный сюжет эпизода с Бартом против Скиннера. [6]
