stringtranslate.com

Конкурс песни Евровидение 1981

Конкурс песни Евровидение 1981 был 26-м выпуском ежегодного конкурса песни Евровидение . Он состоялся в Дублине , Ирландия , после победы страны на конкурсе 1980 года с песней « What's Another Year » Джонни Логана . Организованный Европейским вещательным союзом (EBU) и принимающей вещательной компанией Radio Telefís Éireann (RTÉ), конкурс прошел в RDS Simmonscourt 4 апреля 1981 года, а ведущей была ирландская тележурналистка Дойрианн Ни Бхриайн .

В конкурсе приняли участие двадцать стран, что соответствует рекорду 1978 года. В этом году дебютировал Кипр , а Израиль и Югославия вернулись на конкурс после годичного и пятилетнего отсутствия соответственно. Марокко и Италия решили не участвовать.

Победителем стала Великобритания с песней « Making Your Mind Up » в исполнении Bucks Fizz , написанной Энди Хиллом и Джоном Дантером. Германия заняла второе место второй год подряд, а Франция заняла третье место. Норвегия снова заняла последнее место, получив третьи нулевые баллы в конкурсе.

Победа Bucks Fizz положила начало чрезвычайно успешной международной карьере группы. Их выступление на сцене Евровидения включало танцевальную программу, в которой двое мужчин-участников сорвали юбки с двух женщин-участниц, чтобы обнажить мини-юбки, и сегодня это один из самых определяющих моментов в истории конкурса. [1]

Расположение

RDS Simmonscourt – место проведения соревнований 1981 года.

Победив в 1980 году, глава ирландской телекомпании RTÉ Брайан Маклохлейн объявил, что они проведут конкурс в 1981 году в течение нескольких часов после победы Джонни Логана . [2] Конкурс 1981 года проходил в Дублине , столице Ирландии . Это был второй раз, когда страна (и город) принимали конкурс, последний раз это было десять лет назад в 1971 году.

Страны-участницы

К октябрю 1980 года казалось, что 21 страна планирует принять участие, наибольшее число на тот момент, но Монако заявило, что больше не заинтересовано. [2] В этом году в конкурсе дебютировал Кипр , который занял шестое место. На конкурс вернулся Израиль , который не участвовал в предыдущем году, несмотря на победу в двух предыдущих годах. Они заняли седьмое место. Югославия также вернулась на конкурс после пятилетнего отсутствия. Италия решила не участвовать из-за отсутствия интереса, в то время как Марокко отказалось принимать участие после своего дебютного выступления годом ранее. [3] Король Марокко Хасан II , «как сообщается, отозвал участие Рабата из конкурса в следующем году, заявив, что страна больше никогда не будет участвовать». [4] Несмотря на то, что причины этого отказа не были указаны, его можно объяснить двумя факторами: во-первых, низким местом Марокко в конкурсе 1980 года, а во-вторых, поддержкой других арабских стран, которые решили не взаимодействовать с Израилем на различных платформах. Жеребьевка порядка выступлений состоялась 14 ноября 1980 года, и было подтверждено, что в общей сложности будет 20 участников. [2]

Возвращающиеся художники

Из исполнителей многие предыдущие участники вернулись на конкурс в этом году. В частности, Жан-Клод Паскаль из Люксембурга, который выиграл конкурс 20 лет назад, хотя на этот раз смог занять только 11-е место. Питер, Сью и Марк вернулись в четвертый раз, после 1971 , 1976 и 1979 годов . Выступая снова за Швейцарию, они остаются единственными артистами, которые поют на четырех разных языках (французском, английском, немецком и на этот раз на итальянском). Другими вернувшимися были Марти Брем, который принимал участие годом ранее от Австрии, Томми Зеебах от Дании и Бьорн Скифс от Швеции. Участница Bucks Fizz Шерил Бейкер выступала в 1978 году с группой Co-Co от Великобритании, в то время как участник Sheeba Макси выступал в качестве сольного исполнителя в 1973 году от Ирландии.

Жирным шрифтом выделен предыдущий победитель.

Формат

Конкурс проходил под усиленной охраной в павильоне Симмонскорт на 1600 мест RDS , который обычно использовался для сельскохозяйственных и конных шоу. [9] Сцена была самой большой из когда-либо виденных на конкурсе, имея 150 футов в ширину, 80 футов в глубину и 30 футов в высоту. [2] Более 250 вооруженных солдат и полицейских находились рядом, чтобы защитить от любых возможных политических демонстраций, а участники из Великобритании находились под постоянной охраной во время своего пребывания в Дублине из-за угроз со стороны ИРА . Это включало эвакуацию отеля участников в какой-то момент из-за угрозы взрыва. Меры безопасности были сообщены в британских новостных репортажах в день конкурса. [2]

Репетиции в Павильоне начались 31 марта, каждому акту было отведено 30 минут с оркестром, продолжаясь до дня конкурса, который завершился генеральной репетицией в 16:30. 1 апреля Ирландский совет по туризму устроил прием в честь конкурса в отеле Jurys Hotel в Дублине. [2]

Ведущей на этот раз была Дойриан Ни Бриайн , которая была хорошо известна в Ирландии в то время как телеведущая и радиошоу о текущих событиях Women Today . Она была выбрана за ее свободное владение ирландским и английским языками, а также за изучение французского и испанского языков , на которых она говорила довольно легко. [10] Она также работала на конкурсе 1971 года в качестве переводчика в пресс-службе RTE. Директором был Иэн МакГарри, в то время как Ноэль Келехан был главным дирижером Концертного оркестра RTÉ , в состав которого входили 46 музыкантов. [2]

Организация шоу обошлась RTÉ в 530 000 фунтов стерлингов, хотя сюда вошли 110 000 фунтов стерлингов от EBU. Из этой суммы ирландское правительство рассчитывало получить около 2 000 000 фунтов стерлингов от туризма в результате организации шоу. [2] [11] Ожидалось, что мировая аудитория составит около 500 миллионов человек, а 30 стран будут транслировать это событие, включая такие страны, как Гонконг, Советский Союз, Объединенные Арабские Эмираты и впервые Египет. [2]

Каждая песня была представлена ​​экранизированной «открыткой», обрамленной анимированной идентификацией местоположения страны. В отличие от предыдущих фильмов, использованных в 1970 и 1976 годах, которые также показывали исполнителя, фильмы 1981 года включали авторов и композиторов наряду с исполнителем.

Обзор конкурса

Интервальный акт был представлен традиционной ирландской группой Planxty , которая исполнила длинную пьесу «Timedance», которая изображала ирландскую музыку сквозь века. Сопровождающие танцоры были из Dublin City Ballet. [12] Это рассматривается как предшественник Riverdance , который стал известен после его выступления в 1994 году . Песня, которая была написана Биллом Уиланом , была выпущена как сингл Planxty и стала хитом № 3 в ирландских чартах. [13] [14]

Спикеры

Каждая страна выдвинула спикера, который был ответственным за объявление голосов за свою страну по телефону. Известные спикеры на конкурсе 1981 года перечислены ниже.

Подробные результаты голосования

В каждой стране было жюри, которое присуждало 12, 10, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 балл(а) за десять лучших песен.

12 баллов

Ниже представлено резюме всех 12 очков финала:

Трансляции

Каждый участвующий вещатель должен был транслировать конкурс через свои сети. Не участвующие вещатели-члены EBU также могли транслировать конкурс как «пассивные участники». Вещатели могли отправлять комментаторов для освещения конкурса на своем родном языке и транслировать информацию об артистах и ​​песнях своим телезрителям. [20]

Известные подробности о трансляциях в каждой стране, включая конкретные вещательные станции и комментаторов, показаны в таблицах ниже. В дополнение к странам-участницам, конкурс также, как сообщается, транслировался в Исландии, Болгарии, Чехословакии, Венгрии, Польше, Румынии и Советском Союзе через Intervision , а также в Египте, Гонконге, Южной Корее и Объединенных Арабских Эмиратах. [2]

Примечания

  1. ^ От имени немецкого общественного вещательного консорциума ARD [8]
  2. ↑ Отложенная трансляция в 22:40 ( CEST ) [35]
  3. ^ ab Трансляция через вторую аудиопрограмму на TSR [39]
  4. ↑ Задержанная трансляция в сокращённом формате 3 мая 1981 года в 17:10 ( CEST ) [50]
  5. ↑ Задержанная трансляция 23 мая 1981 года в 20:40 ( WGST ) [51]
  6. ↑ Задержанная трансляция 2 мая 1981 года в 21:50 ( CEST ) [52]
  7. ↑ Задержанная трансляция 19 апреля 1981 г. в 21:10 ( WET ) [53]
  8. ↑ Задержанная трансляция в сокращённом формате 10 октября 1981 года в 21:10 ( EET ) [54]
  9. ↑ Задержанная трансляция 25 июля 1981 года в 20:00 ( ADT ) [55]
  10. ↑ Задержанная трансляция 13 июля 1981 года в 22:00 ( ADT ) [56]
  11. ↑ Задержанная трансляция 25 апреля 1981 года в 22:45 ( CEST ) [58]

Ссылки

  1. ^ "Dublin 1981". Eurovision.tv . Архивировано из оригинала 2 января 2021 года . Получено 22 октября 2021 года .
  2. ^ abcdefghijkl Роксбург, Гордон (2016). Песни для Европы: Соединенное Королевство на конкурсе песни Евровидение . Том третий: 1980-е. Prestatyn: Telos Publishing . С. 86–103. ISBN 978-1-84583-118-9.
  3. ^ "ESCToday – 1981". Esctoday.com . Архивировано из оригинала 29 сентября 2008 года . Получено 22 октября 2021 года .
  4. ^ "Евровидение: Почему арабские страны отказываются участвовать". 13 мая 2023 г. Архивировано из оригинала 21 мая 2023 г. Получено 21 мая 2023 г.
  5. ^ "Участники Дублина 1981". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 4 февраля 2023 года . Получено 5 июля 2023 года .
  6. ^ "1981 – 26th edition". diggiloo.net . Архивировано из оригинала 22 марта 2022 года . Получено 5 июля 2023 года .
  7. ^ "Подробный обзор: дирижеры в 1981 году". А дирижер... Архивировано из оригинала 5 июля 2023 года . Получено 5 июля 2023 года .
  8. ^ "Alle deutschen ESC-Acts und ihre Titel" [Все немецкие участники Евровидения и их песни]. www.eurovision.de (на немецком языке). ARD. Архивировано из оригинала 12 июня 2023 года . Получено 12 июня 2023 года .
  9. ^ "Евровидение-1981 в RDS Simmonscourt (Дублин) 4 апреля 1981 года". www.last.fm . Архивировано из оригинала 9 марта 2016 года . Получено 2 мая 2011 года .
  10. ^ "Sunday Times – Doireann Ni Bhriain, Keeping the faith Архивировано 15 июня 2011 г. на Wayback Machine
  11. ↑ «Пожалуйста, никакого саксофона, мы ирландцы!», Дэвид Вигг, Daily Express, 4 апреля 1981 г.
  12. ^ Уолш, Сиаран (30 ноября 2022 г.). «Как корни Riverdance можно найти в Керри». RTÉ . Архивировано из оригинала 5 ноября 2023 г. . Получено 5 ноября 2023 г. .
  13. ^ "Ceolas: Planxty". Ceolas.org . Архивировано из оригинала 11 декабря 2020 . Получено 15 апреля 2010 .
  14. ^ "The Irish Charts - All there is to know". Irishcharts.ie . Архивировано из оригинала 2 июня 2009 . Получено 22 октября 2021 .
  15. ^ "Final of Dublin 1981". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 13 апреля 2021 г. Получено 13 апреля 2021 г.
  16. ^ Аб Торссон, Лейф; Верхаге, Мартин (2006). Melodifestivalen genom tiderna: de svenska uttagningarna och internationella Finalerna (на шведском языке). Стокгольм: Премиум Паблишинг. стр. 152–153. ISBN 91-89136-29-2.
  17. ^ "Хельга Влахович: ведущая 1990 года умерла". eurovision.tv . 27 февраля 2012 г. Архивировано из оригинала 12 октября 2022 г. Получено 10 сентября 2020 г.
  18. ^ "Результаты финала Дублина 1981". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 13 апреля 2021 г. Получено 13 апреля 2021 г.
  19. ^ "Eurovision Song Contest 1981 – Scoreboard". Европейский вещательный союз. Архивировано из оригинала 24 сентября 2015 года . Получено 20 октября 2021 года .
  20. ^ «Правила конкурса». Европейский вещательный союз. 31 октября 2018 г. Архивировано из оригинала 4 октября 2022 г. Получено 19 декабря 2022 г.
  21. ^ ab "Теле-наконечник heute". Билер Тагблатт (на немецком языке). Биль , Швейцария. 4 апреля 1981 г. с. 35 . Проверено 12 января 2023 г. - через e-newspaperarchives.ch .
  22. ↑ Хальбубер, Аксель (22 мая 2015 г.). «Эйн добродетельный спор дер ESC-Kommentatoren». Курьер (на немецком языке). Архивировано из оригинала 23 мая 2015 года . Проверено 5 января 2023 г.
  23. ^ "Телепрограмма" . Де Ворпост (на голландском языке). Алст , Бельгия. 3 апреля 1981 г. с. 31. Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г.
  24. ^ ab "Radio en televisie, programma's" [Радио и телевидение, программы]. Лимбургс Дагблад (на голландском языке). Херлен , Нидерланды. 4 апреля 1981 г. с. 6 . Проверено 12 января 2023 г. - через Delpher .
  25. ^ abc "Samstag, 4. April" [суббота, 4 апреля]. Revue Agenda (на немецком языке). № 14. 4–10 апреля 1981 г. С. 10–11. Архивировано из оригинала 15 мая 2024 г. Получено 15 мая 2024 г.
  26. ^ "Τηλεόραση" [Телевидение]. Чаравги (по-гречески). Никосия , Кипр. 4 апреля 1981 г. с. 4 . Проверено 4 марта 2024 г. - через Управление прессы и информации  [эл] .
  27. ^ "Alle tiders programoversigter - Lørdag den 4 апреля 1981 г." (на датском языке). ДР . Архивировано из оригинала 20 апреля 2024 года . Проверено 20 апреля 2024 г.
  28. ^ "Радио · ТВ" . Helsingin Sanomat (на финском языке). Хельсинки , Финляндия. 4 апреля 1981 г. с. 45 . Проверено 23 декабря 2022 г.
  29. ^ "Телепрограммы - Самеди, 4 апреля" [Телепрограммы - суббота, 4 апреля]. L'Est éclair  [fr] (на французском языке). Сен-Андре-ле-Верже , Франция. 2 апреля 1981 г. с. 12 . Проверено 17 октября 2024 г. - через Aube en Champagne .
  30. ^ "Τηλεόραση" [ТВ]. Македония (на греческом). Салоники , Греция. 4 апреля 1981 г. стр. 3. Архивировано из оригинала 19 января 2023 г. Получено 19 января 2023 г. – через Национальную библиотеку Греции .
  31. ^ "Weekend Entertainment – ​​RTÉ 1 – Saturday" . The Irish Times Weekend . Дублин , Ирландия. 4 апреля 1981 г. стр. 8 . Получено 22 декабря 2022 г.
  32. ^ "Larry Gogan Commentates on Bucks Fizz 1981". RTÉ. 4 апреля 1981. Архивировано из оригинала 26 апреля 2024 года . Получено 25 апреля 2024 года – через библиотеки и архивы RTÉ .
  33. ^ "Weekend Entertainment – ​​Saturday – RTÉ Radio 1" . The Irish Times Weekend . Дублин , Ирландия. 4 апреля 1981 г. стр. 7 . Получено 22 декабря 2022 г.
  34. ^ "Шабат – Телевизия" שבת – טלוויזיה. Давар (на иврите). Тель-Авив , Израиль. 3 апреля 1981 г. с. 59. Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г. - из Национальной библиотеки Израиля .
  35. ^ abc "Телерадиопрограмма". Oppland Arbeiderblad (на норвежском языке). Йёвик , Норвегия. 4 апреля 1981 г. с. 43. Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г. - из Национальной библиотеки Норвегии .
  36. ^ "Телевидение - Ходже" . Diário de Lisboa (на португальском языке). Лиссабон , Португалия. 4 апреля 1981 г. с. 21. Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г. - через Casa Comum.
  37. ^ "Радио". Diário de Lisboa (на португальском языке). Лиссабон , Португалия. 4 апреля 1981 г. с. 22. Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г. - через Casa Comum.
  38. ^ «ТВ». El Eco de Canarias  [es] (на испанском языке). Лас-Пальмас , Канарские острова , Испания. 4 апреля 1981 г. с. 35 . Проверено 10 октября 2024 г. - через Университет Лас-Пальмас-де-Гран-Канария .
  39. ^ ab "TV – samedi 4 avril". Радио ТВ - Je vois tout (на французском). Лозанна , Швейцария: Héliographia SA. 2 апреля 1981 г. С. 14–15. Архивировано из оригинала 12 января 2023 г. Получено 12 января 2023 г.
  40. ^ "Oggi e domani sul video - Sabato" [Сегодня и завтра на видео - суббота]. Popolo e Libertà (на итальянском языке). Беллинцона , Швейцария. 4 апреля 1981 г. с. 12 . Проверено 3 июля 2024 г. - через Sistema bibliotecario ticinese  [it] .
  41. ^ "Visto alla Televisione: Trepidando per Nella" . Gazzetta Ticinese  [it] (на итальянском языке). Лугано , Швейцария. 7 апреля 1981 г. с. 15. Архивировано из оригинала 19 января 2023 года . Проверено 19 января 2023 г. - через Sistema bibliotecario ticinese  [it] .
  42. ^ "Televizyon". Cumhuriyet (на турецком языке). Стамбул , Турция. 4 апреля 1981 г. стр. 4. Архивировано из оригинала 12 января 2023 г. Получено 12 января 2023 г.
  43. ^ "Евровидение-1981 – BBC1". Radio Times . 4 апреля 1981 г. Архивировано из оригинала 12 января 2023 г. Получено 12 января 2023 г. – через BBC Genome Project .
  44. ^ "Eurovision Song Contest 1981 – BBC Radio 2". Radio Times . 4 апреля 1981. Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Получено 12 января 2023 года – через BBC Genome Project .
  45. ^ "Телевизија – Први програм" [Телевидение – Первый канал]. Борба (на сербском языке). Белград , СР Сербия , Югославия . 4 апреля 1981 г. с. 14 . Проверено 27 мая 2024 г. - через Pretraživa digitalna biblioteka.
  46. ^ "RTV датчане - Телевизия" [RTV сегодня - Телевидение]. Дело (на словенском языке). Любляна , СР Словения , Югославия . 4 апреля 1981 г. с. 7 . Проверено 28 октября 2024 г. - из Цифровой библиотеки Словении .
  47. ^ "Televizió" [Телевидение]. Мадьяр Со (на венгерском языке). Нови-Сад , САП Воеводина , Югославия . 4 апреля 1981 г. с. 20 . Проверено 18 июня 2024 г. - через Vajdasági Magyar Digitális Adattár .
  48. ^ "Телепрограмма РТЗ - субота, 4. трава - первая программа" . Глас Подравине (на сербско-хорватском языке). Копривница , СР Хорватия , Югославия . 3 апреля 1981 г. с. 12 . Проверено 29 мая 2024 г.{{cite news}}: CS1 maint: url-status ( ссылка )
  49. ^ "Highlights", Special Broadcasting Service 1980/81 Annual Report, Parliamentary paper ( Parliament of Australia ), Sydney , New South Wales , Australia: Special Broadcasting Service , 1981, pp. 4–6, ISSN  0158-5339 , получено 12 января 2023 г. – через Trove
  50. ^ ab "ne 3. května" [Сб, 3 мая]. Rozhlasový týdeník (на чешском языке). № 18. 17 апреля 1981 г. с. 15 . Проверено 18 июня 2024 г. - через Крамериуса  [cs] .
  51. ^ ab "Isiginnaarut / TV" [Кино/ТВ]. Атуагагдлиутит (на калааллисутском и датском языках). Нуук , Гренландия. 21 мая 1981 г. с. 38 . Проверено 30 октября 2024 г. - через Timarit.is .
  52. ^ ab "ТВ – большой фильм 2" . Rádió- es Televízió-újság (на венгерском языке). 27 апреля 1981 г. с. 27. Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г. - из MTVA Archivum .
  53. ^ ab "Дагскрайн - Суннудагур, 19 апреля". Morgunblaðið (на исландском языке). Рейкьявик , Исландия. 16 апреля 1981 г. с. 26. Архивировано из оригинала 12 января 2023 года . Проверено 12 января 2023 г. - через Timarit.is .
  54. ^ ab "Jordan TV Programme Dep. | Channel 6 – Saturday Oct. 10". The Jordan Times . Амман , Иордания . 8 октября 1981 г. стр. 6. Получено 11 июня 2024 г. – через интернет-архив .
  55. ^ ab «Повестка дня Арубы | Телеаруба – затердаг» [Повестка дня Арубы | Телеаруба – Суббота]. Амиго (на голландском языке). Виллемстад , Кюрасао. 25 июля 1981 г. с. 5 . Проверено 17 июля 2024 г. - через Delpher .
  56. ^ ab "(zaterdag) Telecuraçao" [(Суббота) Telecuraçao]. Амиго (на голландском языке). Виллемстад , Кюрасао. 13 июля 1981 г. с. 2 . Проверено 17 июля 2024 г. - через Delpher .
  57. ^ "Евровидение-фестиваль на Telecuraçao" [Конкурс Евровидение на Telecuraçao]. Амиго (на голландском языке). Виллемстад , Кюрасао. 13 июля 1981 г. с. 3 . Проверено 17 июля 2024 г. - через Delpher .
  58. ^ ab «ТВ 24–29 IV 1981 — Собота» [ТВ 24–29 апреля 1981 — суббота]. Wiadomości Zagłębia  [pl] (на польском языке). Том. 26, нет. 17. Сосновец , Польша. 24 апреля 1981 г. с. 5 . Проверено 29 августа 2024 г. - из Силезской цифровой библиотеки .

Внешние ссылки

На Викискладе есть медиафайлы по теме «Евровидение 1981» .